Re: [新聞] 臉書道歉失誤冒犯：習近平名字譯成粗話

看板Gossiping作者Derriclc時間4年前 (2020/01/20 18:46)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《TyuzuChou (子瑜我老婆)》之銘言： : 1.媒體來源:UDN : 2.記者署名 : 2020-01-19 07:53聯合報編譯季晶晶／即時報導 : 3.完整新聞標題:臉書道歉失誤冒犯：習近平名字譯成粗話 : 4.完整新聞內文: : 社群媒體巨擘臉書（Facebook）周六（18日）表示，正設法找出為什麼在它的平台上，中 : 國領導人習近平的名字由緬甸文譯成英文時會變成「屎坑先生」 (Mr Shithole)。這項錯 : 誤出現在習近平造訪緬甸的第二天，他和緬甸國務資政翁山蘇姬簽署數十項協議，包含由 : 中國支持的大型基建計畫。 : 翁山蘇姬的臉書專頁發表有關習近平到訪的聲明，譯成英文後，充斥「屎坑先生」，而 : 當地報紙《伊洛瓦底》的標題顯示為「盛宴款待屎坑總統」。 : 這種翻譯持續多久並不清楚，但谷歌（Google）的翻譯功能並未出現同樣的錯誤。 : 臉書發表聲明說：「我們已經修復臉書上緬甸文譯成英文時的一個問題，正設法找到原因 : ，確保不會再次出錯。這個問題不代表我們產品的運作方式，我們為發生冒犯情事誠摯道 : 歉。」 : 中國是臉書僅次於美國的第二大廣告主市場。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://udn.com/news/story/6809/4296424?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news : 6.備註: : 老習又有新的綽號了手機發文排版還請見諒根據這篇BBC的報導內容後半段寫道 https://tinyurl.com/qmx6vst BBC緬甸語記者 Nyein Chan Aye 看上去這似乎純粹是技術故障，但對Facebook的自動翻譯工具與技術來說卻是很大打擊。 Facebook稱在其緬甸語翻譯數據庫裏面沒有「習近平」這個詞，因此其系統自動用緬甸語裏發音與拼寫方法類似的詞替代了這個詞組。我們推測，這個問題可能是習近平名字中「jin」和「ping」兩個字引起的。「Jin」與緬甸語中意為「洞」（hole）的一個詞發音相近，而「ping」則與緬甸語中意為「屁股」的一個詞相近。當然我們不可能凖確知道Facebook算法具體是如何運作的，但這幾個詞可能是發生這次錯誤的原因。緬甸語很難通過機器自動翻譯，主要原因有兩個：一是緬甸語標凖字體沒有得到廣泛應用，即使得到應用，目前各種翻譯工具中也沒有相應足夠的數據庫資源；二是因為緬甸書面用語在詞和詞之間沒有空格，雖然現代書面語中通常在每個短句後加入空格以增強可讀性，但對於機器學習而言，系統很難確定在空格時是應該翻譯一個單詞、一個詞組還是一個從句。緬甸語是緬甸的官方語言，該國三分之二的人口使用這種語言。 Facebook承認，在從緬甸語翻譯為英語過程中，他們的數據庫裏沒有習近平的名字。該公司表示，當翻譯數據庫中沒有的單詞時，Facebook的系統會推測出一種翻譯方法，用相近的音節代替原詞。他們稱，在緬甸語轉英語測試中，「Xi」或「Shi」等發音相近的詞也導出了「shithole」的結果。「我們意識到在Facebook上從緬甸語到英語的翻譯過程中有一個問題，目前我們正在盡一切努力盡快修復，」斯通在聲明中稱。據路透社報道，目前不知道這個錯誤持續了多久，但使用谷歌翻譯（Google Translate）將習近平名字從緬甸語翻譯成英語時，不會出現同樣錯誤。周日早上起，昂山素季及其辦公室官方Facebook賬號的緬甸語貼文下已經不再顯示英文翻譯功能。截至記者發稿該功能仍未恢復。有報道稱相關消息在中國被當局封鎖。在習近平兩天訪問緬甸的行程中，習近平尋求促進與緬甸的政治經濟合作。他與昂山素季共同簽署了33項協議，大多涉及基礎設施建設。在這次訪問的一個月前，昂山素季剛在國際法院被控對緬甸針對羅興亞穆斯林的暴行「保持沉默」。 ----- Sent from JPTT on my Sony G8342. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579517161.A.041.html

推

et134226

01/20 18:47, 4年前 , 1^F

01/20 18:47, 1^F

推

bruce1119

01/20 18:47, 4年前 , 2^F

01/20 18:47, 2^F

推

onekoni

01/20 18:47, 4年前 , 3^F

01/20 18:47, 3^F