Re: [爆卦] 美國國務卿針對台灣選舉結果聲明

看板Gossiping作者DCHC (純愛基本教義派♥)時間4年前 (2020/01/12 00:17)推噓-6(6推 12噓 12→)

留言30則, 21人參與討論串2/4 (看更多)

: 美國國務卿蓬佩奥就台灣選舉發表聲明 : 美國祝賀蔡英文總統連任成功，我們也恭賀台灣再次展現其堅實民主制度的活力；台灣健 : 全的民主制度、自由的市場經濟和朝氣蓬勃的公民社會，使台灣成區域的楷模以及世界 : 上一股良善的力量。這段有個重要的翻譯錯誤：武力。使台灣成為印度太平洋地區的模範與世界中一個善良的武力(軍隊)。 makes it a model for the Indo-Pacific region and a force for good in the world. : 美國人民和台灣人民不僅是合作夥伴，也是同一個民主社群的一份子，並由相同的政治、這段有個很重要的翻譯錯誤：約束。美國人民和在台灣的人民，不僅是夥伴，也是同一個民主社會的成員，受到我們共享的政治、經濟與國際價值約束(束縛)。 The American people and the people on Taiwan are not just partners—we are members of the same community of democracies, bonded by our shared political, economic, and international values. : 經濟和國際價值觀緊密聯繫著。我們都珍視由憲法保障的權利和自由、培育由私部門帶領 : 的成長和創業精神，並積極成為國際社群的正向力量。 : 美國感謝蔡總統帶領台灣與美國建立緊密穩固的夥伴關係，並肯定蔡總統在面對持續不斷 : 的壓力下，仍致力於維持兩岸的穩定。在蔡總統的領導之下，我們希望台灣持續為追求民 : 主、繁榮並致力於提供人民一條更好的道路的國家，樹立傑出的榜樣。 : 原文請見：https://www.state.gov/on-taiwans-election/ 感謝美國總統川普仍支持兩岸人民的穩定往來與一個中國原則。求神憐憫我們的錯誤，感謝神保護我們幸福平安。 -- ☁☁☁☁ ♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪  ☁☂☁☂☁☂☁☂☁☂☁☂☁ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.137.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578759431.A.F78.html

噓

fingerroll44

01/12 00:19, 4年前 , 1^F

01/12 00:19, 1^F

→

marking

01/12 00:20, 4年前 , 2^F

01/12 00:20, 2^F

推

route22

01/12 00:20, 4年前 , 3^F

01/12 00:20, 3^F