Re: [新聞] 獨家／江宏傑超正親姐遭爆「惡劣公主病」日媒稱她「妖怪」
※ 引述《blue999 (FLY)》之銘言：
: 獨家／江宏傑超正親姐遭爆「惡劣公主病」日媒稱她「妖怪」
: 記者林芷卉 三立
: 曾被日媒大肆報導有著「超美的臉蛋」的江宏傑親姐姐江恆亘，已經39歲卻有著凍齡外貌
: ，並且已經在台灣出道，準備要進軍演藝圈，不過最近被日本媒體爆出負面消息，有福原
: 愛的朋友實在忍不住江恆亘的「惡劣公主病」，最後還用日本的諺語寫下「小姑一人可以
: 跟一千個鬼抗衡」稱江恆亘「是一個比鬼還可怕的人。」
這個標題下的太過份了，翻譯也太隨便了
看日本原文報導是說
「国境を越えても「小姑一人は鬼千匹に向かう」
という諺（ことわざ）は通じるようだ。」
要翻的話就是，「看來就算是跨越國境，「小姑難纏」這句俗話也一樣適用」
並沒有說江恆亘是「是一個比鬼還可怕的人。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.199.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1569759092.A.AEE.html
推
09/29 20:12,
4年前
, 1F
09/29 20:12, 1F
→
09/29 20:17,
4年前
, 2F
09/29 20:17, 2F
推
09/29 20:20,
4年前
, 3F
09/29 20:20, 3F
→
09/29 20:44,
4年前
, 4F
09/29 20:44, 4F
→
09/29 20:44,
4年前
, 5F
09/29 20:44, 5F
→
09/29 20:56,
4年前
, 6F
09/29 20:56, 6F
推
09/29 21:36,
4年前
, 7F
09/29 21:36, 7F
→
09/29 23:45,
4年前
, 8F
09/29 23:45, 8F
→
09/29 23:45,
4年前
, 9F
09/29 23:45, 9F
→
09/30 01:32,
4年前
, 10F
09/30 01:32, 10F
推
09/30 02:50,
4年前
, 11F
09/30 02:50, 11F
→
09/30 08:58,
4年前
, 12F
09/30 08:58, 12F
討論串 (同標題文章)