Re: [問卦] 台語“瞎趴”是什麼意思

看板Gossiping作者stsean (不要笑，我是很嚴肅的!!!)時間4年前 (2019/08/27 20:35)推噓5(6推 1噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

其實「瞎趴」這個辭是由於臺語口齒不清加上聽力有問題造成的誤解。起因是大約...........二十五年前左右或是在更久一點，政府單位有個宣導廣告，廣告用意是宣導戒吃檳榔，廣告內容是由演員扮演不同職業的人吃著檳榔，再由旁白詢問:「為什麼要吃檳榔」，每個職業回覆的答案皆不同。其中一個人物扮演的是不良少年(屁孩)，旁白問:「為什麼吃檳榔」不良少年用臺語回:「阿捏架趴啊~~」(這樣才時髦啊) 不過由於該演員扮演吃著檳榔講話，說話速度又稍快，所以就有口齒不清的現象，加上一堆小孩也沒聽清楚，直以為自己聽到似乎是:「阿捏蝦趴啊」久而久之就出現了［瞎趴］或是［嚇趴］這個形容詞出來。 ※ 引述《manes258 (macaroni)》之銘言： : ※ 引述《w3aki ()》之銘言： : : 嗯是這樣的 : : 隔壁班一個8+9整天瞎來趴去的 : : 搞的很煩欸 : : 是很潮很酷很流行的意思嗎 : : 是南部的山豬國流行語嗎 : : 感覺不像閩南古語吧 : 這比較不可考，但有這樣的寫法：鑠葩 : 念作siak pha : 鑠：形容金屬閃閃發亮的樣子，如金鑠鑠 : 葩：一盞燈，一盞火，一朵花，為量詞 : 說你鑠葩，就代表你時髦的跟夜店燈一樣七彩閃耀。也許在古代穿得亮晶晶就是一種時髦 : 也說不定歐！以上版本供你參考 -- ╱ ◤◥╲ ╱╱◤◥╲ 你我 │ ◤顏 ◥ △_▂△ ＿＿＿ │/◤叔 ◣│ 敢就 — — - - ╱ ╲ ⊙ ⊙ 動幹 ◣＿○＿◢ ◥\\\\ \│﹣ ﹣│ ◣＿皿＿◢ 我你 ◥◣◥◣◢ ﹙∞） │/○//│ ◢◤◢◤ 的的 ▁▄▄▄ ◣ ╲┴ ／─▄▄▄▁ 馬狗 mroscarψ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.52.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566909347.A.3F6.html

→

greensaru

08/27 20:36, 4年前 , 1^F

08/27 20:36, 1^F

不蓋你，我以三十幾年的處男之身掛保證。這個廣告我很有印象，因為那段期間曝光率很高。如果有神人可以找得出來就可以證實我說的，也順便破解這個辭的由來。 ※ 編輯: stsean (220.135.52.145 臺灣), 08/27/2019 20:38:36

推

cloudinair

08/27 20:47, 4年前 , 2^F

08/27 20:47, 2^F

推

SergioLeone

08/27 20:50, 4年前 , 3^F