Re: [新聞] 若有機會帶領台灣　賴清德：會全面推動觀光

看板Gossiping作者nightwing (內觀自心)時間6年前 (2019/04/21 14:59)推噓-3(0推 3噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《yfme (中螢)》之銘言： : 1.媒體來源:ettoday : 2.記者署名記者游芳男／宜蘭報導 : 3.完整新聞標題: : 若有機會帶領台灣　賴清德：會全面推動觀光在賴清德要全面推動發展觀光的時候，要不要先看看北歐的觀光大國冰島發生了什麼事情？首先第一個被削弱的應該是方言母語吧，其次是自己的傳統文化…… 「大家都講英文」冰島語未來令當地人憂 https://dq.yam.com/post.php?id=7574 2017-04-25 by：泥仔語言能夠塑造出國民的認同與驕傲，在千年的歷史中發展出獨特語言的冰島也是如此，但是冰島的語言學家擔心，該國的語言正在逐漸消失。一個字就可了然於心當冰島人到辦公大樓，卻發現空無一人的辦公室只掛了張寫有「 Solarfri」的牌子時，他們不需要更多的解釋便可了然於心，因為這個字在冰島語中代表「當外頭天氣格外明媚，所以員工得到了突如其來休假的時候」。一個字=一句話自從古挪威人在很久以前到這個北大西洋的小島定居後，他們就適應當地逐漸發展出獨特的冰島語，就像前面提到的「Solarfri 」，這個語言充滿了沒辦法用一兩個字表達的概念。擔心冰島語在消失富含特色的冰島語可說連結了冰島人之間的文化認同，然而語言專家擔心，冰島語可能會隨著全球化發展，逐漸消失在冰島人的生活裡頭。年輕人主要用英語溝通一名中學老師瓊斯多蒂爾(Anna Jonsdottir)提到，現在的冰島學生在冰島語字彙和閱讀理解能力出現轉變，而且她觀察到年輕人在大多時候都是用英文溝通。字彙庫恐怕不夠多冰島大學的語言專家羅恩范森羅恩范森(Eirikur Rognvaldsson) 則提到，他正在針對 5,000名冰島人進行為期 3年的調查，而初步調查顯示，「孩童在近年來其實沒有足夠的機會處在冰島語的環境裡，這會讓他們不足以建立一定量的字彙庫」。觀光業和電子產品惹禍會造成這樣的現象，與冰島大規模發展的觀光業和只能用英文聲控的電子產品有關。充滿外國勞工的觀光業這幾年來，觀光業成了冰島第一大產業，也是冰島第一大雇主，許多冰島人紛紛將金錢投資在觀光服務和建設上。分析師班克 (Arion Bank)指出，每兩個職缺就有一個是由外國勞工填補。冰島語角色被削弱這也讓人們習慣以英語當作溝通的主要媒介，但是冰島大學語言專家羅恩范森指出，這樣做是在逐漸削弱冰島語在社會中的角色。當人們在日常生活中越少使用冰島語，我們這個國家就越接近放棄使用冰島語的門檻。冰島大學語言專家羅恩范森最容易被電子產品忽略的語言另一個問題則在於許多電子產品聽不懂冰島語。根據多語種歐洲科技聯盟(Multilingual Europe Technology Alliance)針對 30 個歐洲語言的調查，愛爾蘭蓋爾語、拉脫維亞語、馬爾他語、立陶宛語和冰島語並列為最容易被電子產品忽略的語言。產品聽不懂冰島語只好講英語 Gizmodo以科技公司蘋果的語音助理Siri和亞馬遜(Amazon)的語音助理Alexa為例，指出他們都沒有支援冰島語聲控。冰島大學的經濟學教授強生(Asgeir Jonsson)說道：「當我們無法用冰島語聲控冰箱、機器人、或類似的電子產品時，這就成為 (冰島語)另一個失落的領域。」政府建置語言資料庫冰島政府也逐漸注意到了這件事情，事實上，冰島教育部已經預估要花上 10億冰島克朗(折台幣約 2億8,100萬元)來建置開放的冰島語言資料庫，方便其他電子產品開發者能把冰島語列入系統。保衛文化遺產大作戰隸屬左翼綠色運動黨(Left-Green Movement)的議會成員史襪瓦斯爾(Svandis Svavarsdottir)受訪時強調，當一國的文化遺產正岌岌可危時，政府就不應該對花費的金額斤斤計較。「如果我們繼續等，一切可能就來不及了。」史襪瓦斯爾說道。 ------------------------------------------------------- 冰島學生積極學英語學者憂排擠母語 20181225 公視早安新聞人口只有33萬人的冰島，年輕一代從網路接觸英語多於冰島語，讓有些學者很擔心，冰島語將面臨失傳危機。因此冰島政府，現在多管齊下，透過補助以及發展冰島語聲音辨識系統來搶救冰島語。這是冰島語，自從一千年前維京人帶到冰島以來，到現在語法並沒有太多改變，現在正面臨逐漸消失危機，原因是人口只有約33 萬的冰島，年輕一代從網上接觸英語多於冰島語。 https://youtu.be/En5GPm28zVA