Re: [問卦] 陳齡予(花博口譯事件)是怎麼當上主播的？已回收

看板Gossiping作者 (cmq29)時間7年前 (2018/11/06 15:54), 編輯推噓2(3推 1噓 10→)
留言14則, 10人參與, 7年前最新討論串3/3 (看更多)
現場即席口譯，是非常專業，要不失真、要信雅達，國內外文系三大名校 ---台政師 大學部畢業的，說真的以他們的能力都不易辦到，所以才會有 翻譯所口譯組。 這位張主播是 師大國文系（中文系），她唯一的小錯是不自量力，看得懂 、甚至聽得懂 不代表就能應答如流，更別說第一時間把別人說的話，立即 轉成自己母語口譯出來。 整件事的罪魁禍首， 應該還是主辦單位，重要的國際場合，竟然沒考慮多 花一筆錢請專業的口譯人員在旁，這實在是非常離譜的一件事，不過 ，按 台灣一些老闆不尊重專業、能省則省得做事模式，這也不意外 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.47.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541490897.A.EEB.html
→
11/06 15:55, 7年前 , 1F
人家有參加超偶
11/06 15:55, 1F
→
11/06 15:56, 7年前 , 2F
我是覺得罵一個主播口譯差 跟罵廚師說
11/06 15:56, 2F
→
11/06 15:56, 7年前 , 3F
你開車開得好爛一樣
11/06 15:56, 3F
→
11/06 15:57, 7年前 , 4F
名字打對很難嗎
11/06 15:57, 4F
推
11/06 15:59, 7年前 , 5F
本來是沒有外賓致詞的PART 所以沒準備
11/06 15:59, 5F
→
11/06 15:59, 7年前 , 6F
口譯
11/06 15:59, 6F
推
11/06 16:01, 7年前 , 7F
草包黑龍期望什麼 找個上過英文課的
11/06 16:01, 7F
→
11/06 16:01, 7年前 , 8F
加減翻一翻就好了
11/06 16:01, 8F
→
11/06 16:14, 7年前 , 9F
誰叫你去叫廚師開車而不請司機?
11/06 16:14, 9F
→
11/06 16:25, 7年前 , 10F
別讓廚師駕駛F1很難？
11/06 16:25, 10F
→
11/06 16:42, 7年前 , 11F
草包還敢上台口譯，笑死
11/06 16:42, 11F
推
11/06 20:55, 7年前 , 12F
個人不自量力或許是小錯，但在這場合
11/06 20:55, 12F
→
11/06 20:55, 7年前 , 13F
引發的效應是嚴重大過了
11/06 20:55, 13F
噓
11/06 22:29, 7年前 , 14F
其實錯的是氣質太差
11/06 22:29, 14F
‣ 更多 cmq29 的文章
文章代碼(AID): #1RuKZHxh (Gossiping)
‣ 更多 cmq29 的文章
文章代碼(AID): #1RuKZHxh (Gossiping)