Re: [問卦] 柯南吸毒？已回收

看板Gossiping作者ApAzusa126 (梓喵126號)時間5年前 (2018/11/03 11:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wang1b (唯i廢文<3)》之銘言： : https://i.imgur.com/ffAvclL.jpg

: 欸欸欸 : 柯南怎麼可以就這樣直接舔 : 還一舔就知道是海洛因 : 不會毒癮上身嗎 : 這樣教壞小朋友真的母湯哦 : 有沒有八卦你好，是我，我沖矢昴啦。因為之前有一段時間這個梗被拿來當氰酸鉀的，所以我有點印象啦，出自《月影島殺人事件》，就是《鋼琴奏鳴曲月光殺人事件》，動畫版第11話、漫畫第七卷。 https://i.imgur.com/OaF5oO1.jpg

對，原版就真的是海洛因。但是問題是這樣，那種二十年前的翻譯水準很差的啦，比如： https://i.imgur.com/88c8sth.jpg

浅井成実被翻譯成尉中，雖然原因似乎是成實很難表示，不過說實話，當時的翻譯水準都這樣啦。所以我就去找了日文版： https://i.imgur.com/KPiwacu.jpg

其實只有說麻藥而已，似乎也沒特定是海洛因。海洛因的話應該一舔就會上癮啦，一般麻藥就不清楚了，不過說實話海洛因我也不清楚啦。 Only my opinion, not Railgun. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.5.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541215028.A.423.html

→

scores

11/03 11:18, 5年前 , 1^F

11/03 11:18, 1^F

推

kawazakiz2

11/03 11:18, 5年前 , 2^F

11/03 11:18, 2^F

因為成實醫生的名字念作なるみ，但是麻生成實時念作せいじ，中文的成實沒辦法這樣表示，所以就選了多音字的尉中的樣子。

推

bicedb

11/03 11:18, 5年前 , 3^F