Re: [問卦] 要當一位好的翻譯員要有什麼條件?已回收

看板Gossiping作者hong1126 (吼吼吼)時間7年前 (2018/10/02 15:21)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jeff0025 ()》之銘言： : 翻譯是一門很深學問語氣和字句都要用字精準 : 我有一位朋友英翻中翻譯很快連英文沒有提到都可以翻譯成中文 : 結果叫他把中文翻譯成英文回去結果翻譯不出來還結巴 : 這樣我朋友算是一位及格的翻譯員嗎?? 很簡單啊 1.壓低價格 2.劣幣淘汰良幣 3.會用簡翻繁 4.普通的翻譯能力基本上現在翻譯業就是這樣你用字再精準也不會加薪現在還有專門訓練電腦翻譯的工作然後未來電腦以後翻譯都會比人類很強大、精準專職翻譯的人才就會越來越少現在台灣一堆爛翻譯也敢出版的也不是沒有真正好的翻譯為了糊口，都還要降價求用，熬夜趕稿累死人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.150.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538464909.A.3ED.html

推

sellgd

10/02 15:23, 7年前 , 1^F

10/02 15:23, 1^F

→

ANIO1021

10/02 15:23, 7年前 , 2^F

10/02 15:23, 2^F

→

sellgd

10/02 15:24, 7年前 , 3^F

10/02 15:24, 3^F