Re: [新聞] 《半島電視台》：白狼利用統促黨粉飾黑幫已回收
第一次八卦版發文，也是第一次翻譯
我不是翻譯專業的，希望沒有翻錯，或者可以釣出翻譯界的各位大大也是值得了
有一些段落為了通順一點有改變一點點排序和語句
旁白：台灣，究竟是個獨立的島國，抑或是一個自中國分割出來而終將回歸的省份? 隨著競逐台灣民心的競爭愈發激烈，我們將要來探索終極統一一派所實行的統戰策略
旁白：亞洲最有活力的民主國家，正承受著那不斷變強的鄰國愈發嚴厲的指控說其正在分裂國家主體
蔡英文：過去這兩年中國對我們不斷施壓，不管是在個人層面的上的民主生活體制或是國際空間
旁白：兩岸在過去有一段複雜的歷史。1949的國共內戰使得當時政府撤至台灣。自此，台灣就成為了一個獨立的政府並擁有自己的法律，且在後來成為一個在亞洲相對自由的地區。但，台灣一直都不是個正式的國家。
馬曉光（國台辦新聞發言人）：台灣，作為中國領土不可分割的一部份，從來就不是一個國家。也永遠不可能成為一個國家
老兵：和平統一中國
兩岸支持統一的人堅稱1992 時雙方已經同意只有一個中國
路人：支持92 共識
但在台灣人民中，92共識其實有相當大的討論空間
谷辣斯·尤達卡: 我們曾經有過九二的會議，可是從來沒有共識。
兩岸關係自傾向台獨的民進黨派總統蔡英文上任後便日趨緊張。雙方自2016北京單方面的切斷外交管道後便不斷有軍事上的動作。中國近來亦威脅各國公司、航空公司自其官方網站上將台灣兩字移除
劉沛勛(國際洪門中華總會主席):台灣，這麼一個小的地方，如果要打仗的話，一定是生靈塗炭，我想同樣兩岸都是中國人，不願意看到這件事情發生
兩岸冰冷的關係隨之而來的是台灣與美國更堅強的關係。 官方上美國同意北京的觀點- 認為台灣屬於中國的一部分，但實際上美國是台灣這個島嶼最主要的盟友
今年，美國啟用了造價$255M的新AIT辦公室。同時，美國更通過了數個關於強化對台軍事支援和開放雙方官員交流的法案
Alexander Huang (google 了一下應該是黃介正教授？)：我不認為我們的總統想要在中國或美國中選一邊站。但這狀況是需要至少是需要能夠被控制的，我們現在狀況好比走在一條鋼索上。
旁白：中國共產黨收買台灣民心的統戰策略正不斷進行中
旁白：今年初，北京宣佈了31項惠台措施，使許多台資企業或個人在中國享有與中國公司、個人相等的權利
旁白：同時，中國也不斷在日常中提醒台灣人民其影響力
路人：中國共產黨萬歲
張秀葉（愛國同心會秘書、總幹事、CEO): 他們就是基本上知道你哪幾個企業是支持統一的。那就是盡量，不讓你虧損
旁白：我們找到一些中國在台搜集情資的方法
受訪者（匿名處理）：啊我就覺得有點不對勁。我就是覺得他好像就是在做收集情報的工作。
旁白：有許多人擔心在年底的選戰之前兩岸問題會愈發激化
邱垂正（陸委員會副主任委員): 我們首先要做事情，就是揭露中共的意圖，以及他分化的手段
警察（？）：這個是台北地方法院的一個搜索票
旁白：警察當天一早六點行動
王炳忠：我那天本來就躺在那邊睡覺
旁白：終極統一派的王炳忠說他完全措手不及
王炳忠：本來以為是做夢，後來一直聽，好像是真的的。那真的好像有一群人在那裡按門鈴還在敲我的門。
王炳忠：哪有這樣子搞得勒
旁白：接下來的影片是王炳忠用手機拍攝在臉書上的直播
警察（？）：這邊有寫，這邊案由是國家安全法
旁白：這場僵持維持了40分鐘之久，最後由警察破門結束
警察（？）：台北地方法院開出來的搜索票，可以嗎？
其他警察（？）：手機拿起來
王炳忠：誒你們怎麼可以這樣子
王炳忠：那你們可以拍我，我不可以拍你們
警察（？）：手機收起來
這次搜索如果要不是因為有周泓旭就不會出動。周泓旭 - 中國人，並曾是台灣最頂尖之一的大學的學生（政治大學）
周泓旭因涉嫌招募間諜因而在牢裡待了14 個月，他迄今仍然否認此事
記者會主持人（？）：周鴻緒，是大家關注的焦點
旁白：我下次看到王炳忠，周泓旭宣稱的共犯，是案發後王炳忠匆忙舉辦了一場記者會
旁白：王炳忠和他父親，還有新黨的其他兩名成員已經因這起事件而被起訴並等待開庭
王炳忠：我們已經幾次被傳喚，都已經說得非常清楚，完全沒有破壞國家安全的情勢，也沒有收受什麼所謂大陸黨政軍機構的資金支持，來從事什麼諜報組織啦，或者破壞國安的組織，謝謝大家
旁白：但檢察官堅稱這幾名政治人物皆有由周泓旭在當中牽線來收受來自中國共產黨的錢
旁白：周泓旭自政治大學取得研究所學歷。周泓旭拒絕我們的採訪，但我們仍然找到另一所學校的一名前交換生，她要求我們協助隱瞞、不揭露其身份
交換生Amy：就有人通過微博私信找到我，然後告訴我說他是某一個國家安全機關的人，然後他們要做那個內部參考的資料。
旁白: Amy 馬上就感覺不對勁，但政府官員緊迫盯人並且不給他獨處的機會
交換生Amy: 這個輔導員以關心學生思想為名義，把我騙到學校的一個辦公室裡面，然後把我交給五個國家安全機關的人員。然後這五位國家安全機關的人員救審訊了我好幾個小時
旁白： 這是一個很日常的週間下午三點的景象 - 總統府外有一群愛國同心會的成員正駛向台北最著名地標 台北101
旁白：在這裡，這群愛國同心會的成員正在向來台旅遊的中國遊客宣傳終極統一
愛國同心會成員：我今天一定要給他統一，那一定要打這一仗，現在已經合統不可能、要武統，武統來解決這個台灣的問題，對不對啊
你在騙誰啊
旁白：這些愛國同心會的成員在場上挑釁法輪功成員，這些成員正在宣傳法輪功在中國受到迫害的情勢
愛國同心會成員：你死了一萬年，共產黨還在*2
旁白：今天雙方之間雖然平安落幕，但有些時候不只這樣
旁白：愛國同心會成員常常出現在這類網路影片中。他們的目標多是台獨/民主支持者，或是法輪功
警察：請你不要抗拒
旁白：許多愛國同心會的成員都被以傷害罪起訴
旁白：在台灣，許多人一直有一個疑問：究竟愛國同心會背後的金主是誰？ 為了找出這答案，我們People and power （這節目） 找了一名近年來移居台灣的中國人當臥底記者來潛入調查愛國同心會。我們查出到的第一件事情是張秀葉（愛國同心會共同創辦人）正要投入今年的選戰
愛國同心會相關人士（？）：就以後你要參選，這些人在幫忙發動？對不對？我是有這樣的安排啦
旁白：這名愛國同心會的支持者的話證實了愛國同心會的確在收買活動樁腳
愛國同心會相關人士（？）：給牌也不錯啊，一天900塊，他們八百我九百。因為我叫人給他，他都很高興..都叫得很好。
旁白：愛國同心會的領導者是現齡75歲的周慶峻
旁白：周慶峻來自中國，並持有港、台的正式身份
旁白：在這段影片中，周慶峻正在台灣中部舉辦中國共產黨創黨紀念日紀念活動。 但其時周慶峻並不是一開始就是共產黨的支持者。早在1984 年，他修書至時任英國首相柴契爾夫人處反對香港回歸中國。他的信一開頭寫道：眾人皆知共產黨採用的高壓統治只會導向人民傷亡、被剝削和貧困的結果。看來，周慶峻變了不少
旁白：但中國政府有資助周慶峻嗎？請聽聽張秀葉的說法
張秀葉：
拿大陸的錢，誰要是抓到都是要坐牢的
台商資助就沒問題嗎？
台商資助就沒關係
可是你自己在那邊，比如會長現在是台商，他自己養的東西，他賺到錢，我來支持同心會，這是我自己的，你管不了我，對不對
所以大陸就是基本上知道你哪幾個企業是支持統一的，他就勁量會，就是不讓你虧損
旁白：谷辣斯·尤達卡- 政府發言人在其辦公室說政府應該要設法規範政治組織的活動
谷辣斯·尤達卡：我們現在就是希望透過修法，必須要管理，包括這些跟政府登記的社團，他各式各樣的資訊要公開，包括財務。
排白： 但其實在法規修改前，警方已經開始出動了。八月上旬，因涉嫌收受中國資金，警方抄了另一個激進組織統促黨和其創始人張安樂的居所
張安樂：
我就是中國人，我的資金是不是中國的資金，是
但是，有沒有共產黨的，沒有
民眾：張總裁、加油、統促黨、加油
旁白：兩天後，群眾在街上迎接前來臺北地檢署接受質詢的張安樂。張安樂 - 白狼，是台灣目前最倍受爭議的一名政治家。張安樂過去是一名黑道老大，並在美國坐了10年的牢和在中國逃亡17年。他在2013返台時立即被逮捕，但於數小時後保送。自此，張安樂便出道成為一名標榜終極統一的政治家。雖然張安樂的統促黨在立法院沒有席次，但其本人的話題性使其長期備受媒體矚目。張安樂的兒子 - 張瑋 隨後也出現在臺北地檢署，張瑋的太太經營的一家旅行社亦被警方突襲檢查。張瑋否認收受中資，但坦承其另一項不法作為
張瑋：我應該已經涉嫌了虛偽驗資，什麼是虛偽驗資呢，就是當初我開公司的時候，我沒有錢，所以我是跟朋友借的，來..這個..驗這個資本額，然後公司下來以後我就把錢還給人家了，我涉嫌虛偽驗資。那如果我背後有所謂的中資的話，我還需要跟他借錢投資嗎？
旁白：這場質詢約四小時。張安樂說檢方主要是問他關於之前今年稍早東部地震賑災款項的來源
張安樂：如果你認為去賑災有錯，哈哈一笑。你說是共產黨來的錢我還真的希望，我願意引進，如果中國大陸官方說，下次賑災，我們出錢，直接你願不願意做，願意。你把我抓起來，願意。為什麼，因為這件事對台灣人民是有意義的。
旁白：在張安樂離開地檢署後。愛國同心會會長周慶峻和張秀葉在路上喊著「消滅台獨」和「台獨才是組織犯罪」。但在私下場合裡，一些與愛國同心會往來密切的人揭露更多張安樂與統促黨不為人知的秘密
某人：去拿新的名片
旁白：鄭建炘- 前國民黨，現無黨派參選台北市議員。
鄭建炘：因為那時候去深圳去見張安樂啊
旁白：鄭建炘看來與張安樂頗為熟捻
鄭建炘：他是四年前回來的，就是他回來的前一年我們那時候就是密集去看他，跟他討論說他回來後要怎麼做嗎
他說很多人一直跟他說先不要拋頭露面，先在後段
其實這無所謂，他拋不拋頭，其次。因為他本身就黑，而且這個黨是靠他的形象起來的，那個是無所謂。問題是怎麼漂，就是你手下的沒有黑道了嗎，就現在統促黨裡面什麼幫派都有啦，啊為什麼要進入這個統促黨，只有一個理由嗎，漂白啊。我寫個統促黨的某某支黨部，啊事實上裡面是堂口，然後我帶媽媽去，媽媽你看我是入黨喔，不是入黑道
旁白： 雖然信念不同，但這些支持統一的政黨已經開始集結起來。八月週六午後，有數百名統一政黨的人們共聚一堂
旁白：王炳忠所屬的新黨和張安樂的統促黨也皆在現場
劉沛勛(國際洪門中華總會主席)：我們大家一起來支持，捍衛一個中國的夢想，大家說好不好
旁白：距離選舉只剩三個月，選戰已經開打。這場活動的主辦者是洪門
劉沛勛(國際洪門中華總會主席):
洪門啊，已經350多年的歷史，世界上很多地方都屬於地下組織，但是台灣2004 正式合法，洪門他基本上是個愛國的社團，從反清復明開始，到現在改成振興中華
劉沛勛(國際洪門中華總會主席):
振興中華
旁白： 振興中華這字眼現在代表和平統一。劉沛勛認為和平統一可以藉由一國兩制來達成。一國兩制最常見的例子便是香港
劉沛勛(國際洪門中華總會主席）：台灣呢，由於長期是走民主資本的路線，所以現在年輕人他比較不喜歡被拘束。那為什麼我們要主張一國兩制，其實一國兩制在我現在的看法，就是現在的生活完全沒改變，完全一樣
林易瑩：大哥你好，我是易瑩。
旁白：但26歲的林易瑩並不這麼認為。 林易瑩是支持台獨的政黨時代力量的成員，她經由過去對香港的觀察，認為北京並不會信守一國兩制的承諾
林易瑩：就是我常常看香港的新聞就是覺得歐天阿，真的是很害怕今日香港明日台灣，我們把自己的民主體制做好，我們有自己的民選總統，
我們甚至有自己的一些進步價值的展現，那我們盡量做到能夠抵抗中國的壓迫這件事。
旁白：林易瑩目前這再參與台南南邊的永康地區地方選舉，台南地區一直被視為是總統蔡英文的政黨的鐵票區
旁白：北京政府也正試圖接近了解這地區的年輕人。林易瑩和他同學參加過大多由中國政府出資的參訪團
林易瑩：就飯店住得不錯，然後吃的也不錯，然後回來之後就發現一直去那種什麼閩台博物館，然後不斷的兩岸一家親，然後中華兒女血濃於水。
對就一直講一直講，
詹晉鑒（台北市文山區萬興里里長）：大家知道我們里內有個化南新村嘛對不對
旁白：為了瞭解北京政府對草根階級的滲透程度，我們前來採訪在一名位在統一派地區的里長，台獨支持者詹晉鑒。這個下午，詹晉鑒正在跟小學生解釋他的工作是什麼。陳景楚說中國學術界也有人對聽這個有興趣
詹晉鑒（台北市文山區萬興里里長：他們對於我們里的事物很有興趣。所以像我跟鄰長開會，他們就希望可以來旁聽。那我當下就拒絕了。
旁白：他第一年當里長時，詹晉鑒和其它一些里長被邀請至中國參訪
詹晉鑒：是落地招待，都有黨員跟當地的黨的主管，都他們招待。他們每一餐敬酒，都是兩岸一家親。
旁白：陸委會說這樣的交流還滿常見的
邱垂正（陸委員會副主任委員)：我們也是希望兩岸交流，應該是健康一點。而不是說背後有一個政治意圖。事實上台灣人民的政治水準很高，不會你幾次招待我去旅遊，我就改變我的政治認同。
旁白：回到愛國同心會位在台北的辦公室，周慶峻打算給臥底記者一個職位，但希望先檢查身分證
（這段中文我聽不太懂...用英文字幕翻的)
周慶峻：你有中國的身分證嗎？
臥底：有
周慶峻：給我一份影本
臥底：好，下次我來的時候我會帶
旁白：我們稍後便了解箇中原因
周慶峻：我不相信台灣人，我只相信中國人。因為中國人的話，你有親戚在中國
周慶峻：你不能把這裡的事情跟外面的人說。你說了，你或許沒事，但你在中國的親戚就慘了
旁白：就在臥底準備要撤退時，周慶峻接到一通電話
周慶峻：我也要拜託你，你們警察局有多少個是傾向台獨的，你幫我拚一下台獨的，我要做個名冊。
（這段中文我聽不太懂...用英文字幕翻的)
周慶峻：是警察
臥底：在台灣警察中的朋友？
周慶峻：我們只是互相利用，懂？不是真的朋友
周慶峻：我先做一個台獨支持者的清單
周慶峻：接下來我就給他點警告
周慶峻：別想台獨，不然我會去找你
旁白：愛國同心會、國台辦、台北警方都不願意回覆我們
旁白：北京一邊威脅一邊利誘的兩手策略帶來了混雜的效果。根據一年一度的研究調查顯示，今年首度受試者平均對中國好感大於厭惡程度。然而，另一個研究顯示64.7 的台灣人民認為政府應該要更嚴格把關中國的各種滲透
旁白：對多數台灣人來說，中台的歷史淵源是難以割捨的一部分。兩個地區在文化上有太多共享的部分，例如影片中的舞龍舞獅，這些青少年正在台北近郊學習舞龍舞獅中
旁白：他們的老師勤榮輝是當地的里長。他是蔡英文的支持者但同時也因為帶其他里長去中國參訪而備受批評
勤榮輝（北投大屯里里長）：我相信在台灣一定有親戚朋友已經有在大陸這邊，有工作。人們，都會接觸到嗎，啊這個已經沒辦法做這個切割了。
旁白：勤榮輝用這台灣特有的舞獅的造型點出了一個重點。他說他支持民主，但談到統獨議題時便不願意正面答覆
勤榮輝：至於統獨的議題，在我個人認為是身為基層工作人員的話，我們也沒辦法談到一個真正政治面上啊。說支持我還是比較以台灣主體的社會在一個心寬，一個大家安定樂業、有工作、又過得愉快，為主體啦
旁白：這回答雖然籠統但卻在台灣非常常見。由於近期民眾愈發要求首長對兩岸議題清楚表態，各層首長需要審慎思考如何在這兩岸份外緊張的時刻尋求平衡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.182.85.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1536826596.A.67E.html
推
09/13 16:18,
5年前
, 1F
09/13 16:18, 1F
噓
09/13 16:18,
5年前
, 2F
09/13 16:18, 2F
推
09/13 16:22,
5年前
, 3F
09/13 16:22, 3F
推
09/13 16:22,
5年前
, 4F
09/13 16:22, 4F
推
09/13 16:23,
5年前
, 5F
09/13 16:23, 5F
→
09/13 16:25,
5年前
, 6F
09/13 16:25, 6F
感謝你的建議，已詢問
推
09/13 16:26,
5年前
, 7F
09/13 16:26, 7F
→
09/13 16:26,
5年前
, 8F
09/13 16:26, 8F
→
09/13 16:26,
5年前
, 9F
09/13 16:26, 9F
→
09/13 16:27,
5年前
, 10F
09/13 16:27, 10F
推
09/13 16:27,
5年前
, 11F
09/13 16:27, 11F
→
09/13 16:27,
5年前
, 12F
09/13 16:27, 12F
推
09/13 16:33,
5年前
, 13F
09/13 16:33, 13F
推
09/13 16:35,
5年前
, 14F
09/13 16:35, 14F
推
09/13 16:37,
5年前
, 15F
09/13 16:37, 15F
推
09/13 16:37,
5年前
, 16F
09/13 16:37, 16F
推
09/13 16:37,
5年前
, 17F
09/13 16:37, 17F
推
09/13 16:37,
5年前
, 18F
09/13 16:37, 18F
推
09/13 16:39,
5年前
, 19F
09/13 16:39, 19F
推
09/13 16:44,
5年前
, 20F
09/13 16:44, 20F
推
09/13 16:46,
5年前
, 21F
09/13 16:46, 21F
推
09/13 16:49,
5年前
, 22F
09/13 16:49, 22F
推
09/13 16:50,
5年前
, 23F
09/13 16:50, 23F
推
09/13 16:51,
5年前
, 24F
09/13 16:51, 24F
推
09/13 16:52,
5年前
, 25F
09/13 16:52, 25F
推
09/13 16:56,
5年前
, 26F
09/13 16:56, 26F
推
09/13 17:02,
5年前
, 27F
09/13 17:02, 27F
推
09/13 17:04,
5年前
, 28F
09/13 17:04, 28F
推
09/13 17:05,
5年前
, 29F
09/13 17:05, 29F
推
09/13 17:06,
5年前
, 30F
09/13 17:06, 30F
推
09/13 17:09,
5年前
, 31F
09/13 17:09, 31F
推
09/13 17:09,
5年前
, 32F
09/13 17:09, 32F
推
09/13 17:10,
5年前
, 33F
09/13 17:10, 33F
感謝itsmyspirit 版友資訊 ！
→
09/13 17:10,
5年前
, 34F
09/13 17:10, 34F
推
09/13 17:10,
5年前
, 35F
09/13 17:10, 35F
推
09/13 17:15,
5年前
, 36F
09/13 17:15, 36F
推
09/13 17:16,
5年前
, 37F
09/13 17:16, 37F
還有 87 則推文
還有 1 段內文
推
09/13 21:49,
5年前
, 125F
09/13 21:49, 125F
推
09/13 22:21,
5年前
, 126F
09/13 22:21, 126F
推
09/13 22:26,
5年前
, 127F
09/13 22:26, 127F
推
09/13 22:32,
5年前
, 128F
09/13 22:32, 128F
推
09/13 22:38,
5年前
, 129F
09/13 22:38, 129F
推
09/13 22:59,
5年前
, 130F
09/13 22:59, 130F
推
09/13 23:02,
5年前
, 131F
09/13 23:02, 131F
※ 編輯: bearsteak (76.182.85.154), 09/13/2018 23:30:17
推
09/13 23:24,
5年前
, 132F
09/13 23:24, 132F
※ 編輯: bearsteak (76.182.85.154), 09/13/2018 23:32:46
※ 編輯: bearsteak (76.182.85.154), 09/13/2018 23:42:04
推
09/13 23:47,
5年前
, 133F
09/13 23:47, 133F
推
09/14 00:01,
5年前
, 134F
09/14 00:01, 134F
推
09/14 00:31,
5年前
, 135F
09/14 00:31, 135F
推
09/14 00:33,
5年前
, 136F
09/14 00:33, 136F
推
09/14 00:33,
5年前
, 137F
09/14 00:33, 137F
推
09/14 00:34,
5年前
, 138F
09/14 00:34, 138F
推
09/14 00:46,
5年前
, 139F
09/14 00:46, 139F
推
09/14 00:54,
5年前
, 140F
09/14 00:54, 140F
推
09/14 01:22,
5年前
, 141F
09/14 01:22, 141F
推
09/14 01:48,
5年前
, 142F
09/14 01:48, 142F
噓
09/14 02:21,
5年前
, 143F
09/14 02:21, 143F
推
09/14 03:12,
5年前
, 144F
09/14 03:12, 144F
推
09/14 03:25,
5年前
, 145F
09/14 03:25, 145F
推
09/14 03:57,
5年前
, 146F
09/14 03:57, 146F
推
09/14 06:35,
5年前
, 147F
09/14 06:35, 147F
推
09/14 07:31,
5年前
, 148F
09/14 07:31, 148F
推
09/14 08:07,
5年前
, 149F
09/14 08:07, 149F
推
09/14 08:43,
5年前
, 150F
09/14 08:43, 150F
推
09/14 09:21,
5年前
, 151F
09/14 09:21, 151F
推
09/14 09:22,
5年前
, 152F
09/14 09:22, 152F
推
09/14 09:49,
5年前
, 153F
09/14 09:49, 153F
推
09/14 11:13,
5年前
, 154F
09/14 11:13, 154F
→
09/14 11:13,
5年前
, 155F
09/14 11:13, 155F
推
09/14 22:20,
5年前
, 156F
09/14 22:20, 156F
推
09/15 02:44,
5年前
, 157F
09/15 02:44, 157F
推
09/15 10:32,
5年前
, 158F
09/15 10:32, 158F
推
09/15 15:25,
5年前
, 159F
09/15 15:25, 159F
推
09/15 23:52,
5年前
, 160F
09/15 23:52, 160F
推
09/16 19:45,
5年前
, 161F
09/16 19:45, 161F
推
01/17 21:00,
6年前
, 162F
01/17 21:00, 162F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：