Re: [問卦] Wolverine為什麼是金鋼狼？已回收

看板Gossiping作者 (Storilau)時間7年前 (2018/05/21 22:52), 7年前編輯推噓5(6推 1噓 4→)
留言11則, 9人參與, 7年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《tryit0902 (沒有色彩的多崎作)》之銘言： : 本肥宅困惑了很久 : Wolverine明明就是狼獾不是狼阿... : 為什麼台灣會翻成金鋼狼阿？有沒有這方面的八卦？ 狼獾的英文名Wolverine，可能字義上原本就是「一隻小狼」。 https://en.wikipedia.org/wiki/Wolverine Wolverine的語源，也是源自wolver，意義是動作像狼的。 https://www.etymonline.com/search?q=Wolverine 因此驚奇漫畫的角色翻金鋼狼，應該是沒有什麼偏差的。 反而Falcon變獵鷹，Iron man變鋼鐵人偏得比較大，鋼鐵一詞已經有著專門對應的Steel，Iron man應該就叫鐵人就好，Steel man才是鋼鐵人。 Falcon是隼不是鷹(Hawk)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526914374.A.4EC.html
推
05/21 22:54, 7年前 , 1F
鐵人好難聽 叫鐵雄好不好
05/21 22:54, 1F
→
05/21 22:54, 7年前 , 2F
所以Steel man只好叫做鋼人了
05/21 22:54, 2F
→
05/21 22:54, 7年前 , 3F
是"鋼人"
05/21 22:54, 3F
推
05/21 22:54, 7年前 , 4F
鋼人的英文名是啥
05/21 22:54, 4F
推
05/21 22:55, 7年前 , 5F
Colossus
05/21 22:55, 5F
推
05/21 22:56, 7年前 , 6F
鐵男
05/21 22:56, 6F
噓
05/21 22:56, 7年前 , 7F
什麼一隻小狼 你她媽都貼維基了 那就是一種動物
05/21 22:56, 7F
→
05/21 22:56, 7年前 , 8F
叫狼獾
05/21 22:56, 8F
你可以找Name的那段來看，有講到英文Wolverine這名稱的來源。 ※ 編輯: storilau (118.166.57.63), 05/21/2018 22:57:50
推
05/21 22:57, 7年前 , 9F
樓上看不懂一個怒噓快笑死
05/21 22:57, 9F
推
05/21 22:59, 7年前 , 10F
台版翻譯最扯的是東泥的反應爐吧 arc翻成ark
05/21 22:59, 10F
→
05/21 23:00, 7年前 , 11F
而且完全沒打算修正
05/21 23:00, 11F
‣ 更多 storilau 的文章
文章代碼(AID): #1R0jr6Ji (Gossiping)
‣ 更多 storilau 的文章
文章代碼(AID): #1R0jr6Ji (Gossiping)