[新聞] 解放軍推台語版宣傳片 逐字配音好生硬已回收
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
解放軍推《戰神展翅》台語版宣傳片 逐字配音好生硬
2018-04-19 22:31
〔即時新聞/綜合報導〕
中國解放軍空軍今(19)日耀武揚威,發布台語及英語版本的《戰
神展翅》宣傳片,片長分別為3分49秒與4分12秒,兩支影片內容中文字幕相同,是共軍先擬
好中文稿再進行雙語逐字配音,文法上略顯生硬。
中國解放軍空軍的官方微博帳號「空軍發布」,於3月31日先發布僅有戰鼓配樂的《戰神展
翅》影片,將片中轟-6K轟炸機神格化為超強神兵利器,而今天發布的台語、英語版本,則
大幅美化中國軍事發展,均以「大國興衰史表明,強軍是強國的標配」,且將轟-6K空軍編
隊稱為「神威大隊」。
2支影片都由女性配音員朗誦旁白,但明顯可看出軍方是先寫好中文稿,並無考量到台語與
英語文法上的問題,因此,台語配音略顯生硬,英語配音則略微冗長,但均不改解放軍一向
浮誇的宣傳手法,在片中可看見轟-6K轟炸機各種角度的飛行、停泊或是被飛行員們圍繞的
場景。
台語版:https://youtu.be/vwfFFqmJEHQ
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2400854
5.備註:
這拿去給老一輩聽,可能會被嫌破台語
拿給小孩子聽,聽不懂
到底多配音這個版本幹嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.255.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524157203.A.A48.html
※ 編輯: bloodydevil (223.139.255.122), 04/20/2018 01:00:47
推
04/20 01:01,
6年前
, 1F
04/20 01:01, 1F
推
04/20 01:01,
6年前
, 2F
04/20 01:01, 2F
→
04/20 01:01,
6年前
, 3F
04/20 01:01, 3F
推
04/20 01:01,
6年前
, 4F
04/20 01:01, 4F
推
04/20 01:01,
6年前
, 5F
04/20 01:01, 5F
→
04/20 01:02,
6年前
, 6F
04/20 01:02, 6F
推
04/20 01:02,
6年前
, 7F
04/20 01:02, 7F
推
04/20 01:02,
6年前
, 8F
04/20 01:02, 8F
→
04/20 01:02,
6年前
, 9F
04/20 01:02, 9F
→
04/20 01:02,
6年前
, 10F
04/20 01:02, 10F
推
04/20 01:03,
6年前
, 11F
04/20 01:03, 11F
→
04/20 01:03,
6年前
, 12F
04/20 01:03, 12F
→
04/20 01:05,
6年前
, 13F
04/20 01:05, 13F
推
04/20 01:06,
6年前
, 14F
04/20 01:06, 14F
推
04/20 01:11,
6年前
, 15F
04/20 01:11, 15F
→
04/20 01:11,
6年前
, 16F
04/20 01:11, 16F
推
04/20 01:12,
6年前
, 17F
04/20 01:12, 17F
→
04/20 01:12,
6年前
, 18F
04/20 01:12, 18F
推
04/20 01:17,
6年前
, 19F
04/20 01:17, 19F
→
04/20 01:18,
6年前
, 20F
04/20 01:18, 20F
推
04/20 01:18,
6年前
, 21F
04/20 01:18, 21F
推
04/20 01:18,
6年前
, 22F
04/20 01:18, 22F
→
04/20 01:18,
6年前
, 23F
04/20 01:18, 23F
→
04/20 01:20,
6年前
, 24F
04/20 01:20, 24F
→
04/20 01:20,
6年前
, 25F
04/20 01:20, 25F
→
04/20 01:21,
6年前
, 26F
04/20 01:21, 26F
推
04/20 01:22,
6年前
, 27F
04/20 01:22, 27F
→
04/20 01:23,
6年前
, 28F
04/20 01:23, 28F
→
04/20 01:23,
6年前
, 29F
04/20 01:23, 29F
→
04/20 01:25,
6年前
, 30F
04/20 01:25, 30F
→
04/20 01:25,
6年前
, 31F
04/20 01:25, 31F
推
04/20 01:32,
6年前
, 32F
04/20 01:32, 32F
推
04/20 01:35,
6年前
, 33F
04/20 01:35, 33F
推
04/20 01:41,
6年前
, 34F
04/20 01:41, 34F
→
04/20 01:42,
6年前
, 35F
04/20 01:42, 35F
推
04/20 01:43,
6年前
, 36F
04/20 01:43, 36F
→
04/20 01:43,
6年前
, 37F
04/20 01:43, 37F
→
04/20 01:43,
6年前
, 38F
04/20 01:43, 38F
→
04/20 01:44,
6年前
, 39F
04/20 01:44, 39F
→
04/20 01:45,
6年前
, 40F
04/20 01:45, 40F
→
04/20 01:55,
6年前
, 41F
04/20 01:55, 41F
→
04/20 01:55,
6年前
, 42F
04/20 01:55, 42F
→
04/20 01:55,
6年前
, 43F
04/20 01:55, 43F
推
04/20 01:56,
6年前
, 44F
04/20 01:56, 44F
推
04/20 02:00,
6年前
, 45F
04/20 02:00, 45F
→
04/20 02:01,
6年前
, 46F
04/20 02:01, 46F
→
04/20 02:03,
6年前
, 47F
04/20 02:03, 47F
→
04/20 02:03,
6年前
, 48F
04/20 02:03, 48F
→
04/20 02:07,
6年前
, 49F
04/20 02:07, 49F
→
04/20 02:08,
6年前
, 50F
04/20 02:08, 50F
→
04/20 02:10,
6年前
, 51F
04/20 02:10, 51F
推
04/20 02:12,
6年前
, 52F
04/20 02:12, 52F
→
04/20 02:12,
6年前
, 53F
04/20 02:12, 53F
噓
04/20 02:33,
6年前
, 54F
04/20 02:33, 54F
→
04/20 02:34,
6年前
, 55F
04/20 02:34, 55F
推
04/20 03:02,
6年前
, 56F
04/20 03:02, 56F
→
04/20 03:03,
6年前
, 57F
04/20 03:03, 57F
→
04/20 03:03,
6年前
, 58F
04/20 03:03, 58F
推
04/20 03:11,
6年前
, 59F
04/20 03:11, 59F
推
04/20 03:56,
6年前
, 60F
04/20 03:56, 60F
推
04/20 06:35,
6年前
, 61F
04/20 06:35, 61F
噓
04/20 06:44,
6年前
, 62F
04/20 06:44, 62F
推
04/20 07:20,
6年前
, 63F
04/20 07:20, 63F
推
04/20 07:31,
6年前
, 64F
04/20 07:31, 64F
推
04/20 08:58,
6年前
, 65F
04/20 08:58, 65F
推
04/20 10:59,
6年前
, 66F
04/20 10:59, 66F
→
04/20 10:59,
6年前
, 67F
04/20 10:59, 67F
→
04/20 10:59,
6年前
, 68F
04/20 10:59, 68F
推
04/20 11:01,
6年前
, 69F
04/20 11:01, 69F
推
04/20 11:03,
6年前
, 70F
04/20 11:03, 70F
→
04/20 11:03,
6年前
, 71F
04/20 11:03, 71F
→
04/20 11:04,
6年前
, 72F
04/20 11:04, 72F
→
04/20 11:05,
6年前
, 73F
04/20 11:05, 73F
推
04/20 11:10,
6年前
, 74F
04/20 11:10, 74F
推
04/20 11:14,
6年前
, 75F
04/20 11:14, 75F
推
04/20 11:18,
6年前
, 76F
04/20 11:18, 76F
→
04/20 11:19,
6年前
, 77F
04/20 11:19, 77F
推
04/20 11:22,
6年前
, 78F
04/20 11:22, 78F
噓
04/20 12:12,
6年前
, 79F
04/20 12:12, 79F
→
04/20 12:25,
6年前
, 80F
04/20 12:25, 80F
噓
04/20 12:26,
6年前
, 81F
04/20 12:26, 81F
噓
04/20 12:27,
6年前
, 82F
04/20 12:27, 82F
推
04/20 13:19,
6年前
, 83F
04/20 13:19, 83F
推
04/20 14:46,
6年前
, 84F
04/20 14:46, 84F
推
04/20 14:47,
6年前
, 85F
04/20 14:47, 85F
噓
04/20 14:58,
6年前
, 86F
04/20 14:58, 86F
推
04/20 17:35,
6年前
, 87F
04/20 17:35, 87F
→
04/20 18:02,
6年前
, 88F
04/20 18:02, 88F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇):