[爆卦] 經濟學人: 什麼是中華台北已回收

看板Gossiping作者 (織田武田家)時間7年前 (2018/04/10 00:58), 7年前編輯推噓171(179推 8噓 77→)
留言264則, 181人參與, 7年前最新討論串1/1
https://goo.gl/1bUKpV What is“Chinese Taipei”? It is all to do with the dragon next door ALMOST overlooked amid the flag-waving participants of the opening ceremony at the winter Olympics in February was a tiny delegation of four competitors walking behind a sign that was not the name of an actual country (pictured). “Chinese Taipei” are two words that have come to symbolise the diplomatic isolation of a prosperous island of 24m people. Using that name is the only way Taiwan can participate in many international organisations or events. And there are many such bodies in which the island still cannot take part at all. Why is this? And what does the phrase “Chinese Taipei” mean? 在2月的冬季奧運開幕式上，有一個僅四位參賽者的小小代表團，走在一面不是代表 實體國家的旗子後面。"中華台北"這個字代表了一個外交孤立，但擁有2400萬人口的 繁榮島嶼。使用這個名字是台灣得以參與國際組織或活動的唯一方法。但仍有許多組 織是台灣無法以這個名字去參與的。為何是這樣?還有到底什麼是掐你死胎配? The Republic of China (ROC)—China’s official name after the fall of the imperial system in 1912—was an American ally in the war against Japan. But its leader Chiang Kai-shek lost the civil war against Mao Zedong’s Communists that followed, and in 1949 Chiang and his followers fled to Taiwan. The island inherited the ROC name, even as Mao founded the People’s Republic of China (PRC) on the mainland. The outbreak of the Korean war prevented Mao taking Taiwan, and the island became an America-backed bulwark against communism during the cold war. Initially authoritarian, Taiwan developed into a thriving market economy and eventually a democracy. But one of the conditions prior to Richard Nixon’s opening with Communist China in 1972 was that the United Nations switch its recognition from Taipei to Beijing. Ever since, the mainland has enforced its claim to be the sole legitimate government of all of China (including Taiwan) and has attempted to squeeze the island’s international space by keeping it out of the UN and its affiliated bodies. Taiwan now has diplomatic relations with only a handful of small countries, such as Burkina Faso and El Salvador. 中華民國(ROC)是1912年清帝國滅亡後，中國的正式稱呼，同時也是美國在二戰時對抗 日本帝國的盟友。但領導人蔣介石在內戰中敗給了毛澤東的共產黨，因此在1949年蔣與 其追隨者們便敗逃到了台灣。這個島嶼繼承了中華民國的名字，如同毛澤東在中國大陸 所使用的中華人民共和國那般。韓戰的爆發阻止了毛澤東侵占台灣，台灣也成為了美國 在冷戰中對抗共產陣營的堡壘。經歷了初期的威權統治，台灣走向繁榮的市場經濟並且 完成了民主化。但在尼克森總統對共產中國開放之前，聯合國已經將中國的代表權由台 北轉移給北京，因此北京政府便強硬地宣稱他們是中國(包含台灣)唯一的政府，並持續 將台灣排擠在聯合國以及其附隨組織之外，壓縮台灣在國際上的生存空間。台灣現在僅 跟幾個小國擁有邦交關係，如布吉納法索跟薩爾瓦多。 In 1976 Taiwan wanted to compete in the summer Olympics in Montreal, as the ROC. But mainland leaders would not permit “two Chinas” to take part. The Taiwanese refused to compete under the name of “Taiwan” because doing so would mean setting aside its own claim to be the rightful government of all of China. In order to take part in any international arena it needed a name acceptable to the PRC. “Chinese Taipei” enabled Beijing to look magnanimous in allowing ethnic Chinese brothers to compete, while not allowing any recognition of Taiwan as a separate political entity. Taiwan swallows that indignity in order to get the international participation it desires. While Chinese state media use a term for it (zhongguo taibei) that translates as “ China’s Taipei”, Taiwanese media use a phrase (zhonghua taibei) implying a broader, more cultural Chineseness. Using the name has allowed Taiwan to take part in some important international bodies, such as the World Trade Organisation, the Asia-Pacific Economic Co-operation forum (APEC) and the Olympics, as well as a host of less important groups, such as the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation. But it all still relies on the goodwill of mainland Chinese leaders. 台灣在1976年想要使用ROC來參加蒙特婁奧運，但北京政府的領導人不允許兩個中國同 時存在。而台灣方面也拒絕使用台灣為名來參賽，因為這樣的話等於無視了自己代表 全中國的法統。為了能參加國際賽事，台灣必須使用一個中華人民共和國也能接受的 名字。用"中華台北"這個名字參賽，讓北京政府看起來對其同文同種的華人兄弟展現 了寬大，儘管任何凸顯台灣政治主體性的東西依然是不被允許的。台灣為了能參與國 際活動只能吞下這個屈辱。中國官媒使用中國台北這個字眼，意涵為中國的台北。而台 媒使用中華台北這個稱呼來意涵一個更大的，更文明的"中華"。使用中華台北之名讓 台灣得以參與如WTO、APEC和奧運等等重要的國際組織，而且也主辦了一些次要的活動 如南太平洋漁業組織，但這些依然要依靠北京政府的疝液。 Today, however, there is growing backlash in Taiwan against the term Chinese Taipei, especially among young people for whom a distinct Taiwanese identity has displaced any vestigial loyalty to the idea of a future unified China. A recent poll in Taiwan indicated that nearly 60% of respondents consider themselves to be exclusively Taiwanese, whereas only 37% identify as both Taiwanese and Chinese. In February pro-independence activists submitted a petition to the government demanding that Taiwanese athletes be allowed to compete under the name “Taiwan” at the 2020 Olympics in Tokyo. The trouble is that China is unlikely to agree, and China’s word carries even greater weight now than it did back in 1972. 而今，越來越多台灣人對掐你死胎配懷有強烈的反感，特別是那些以台灣人身分 認同取代了過時的中華統一思想的年輕人。台灣最近一份民調顯示將近60%的人認 為自己是台灣人，37%認為自己同時是台灣人跟中國人。二月時獨派人士提交了一 份希望以台灣之名參加2020東京奧運的請願書給政府，但問題是中國不可能同意， 而且如今的中國比1972年更具影響力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.110.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523293126.A.2A5.html
→
04/10 00:59, 7年前 , 1F
不為什麼
04/10 00:59, 1F
推
04/10 00:59, 7年前 , 2F
跟ISIS一樣 自稱是國家但不被國際承認
04/10 00:59, 2F
推
04/10 00:59, 7年前 , 3F
realtw:野雞雜誌，我經濟學人，我權威嗎
04/10 00:59, 3F
→
04/10 01:00, 7年前 , 4F
就是中國統戰用的折衷名詞
04/10 01:00, 4F
※ 編輯: OdaTakeda (220.129.110.1), 04/10/2018 01:00:54
→
04/10 01:00, 7年前 , 5F
噁心的妥協統戰詞彙
04/10 01:00, 5F
推
04/10 01:01, 7年前 , 6F
台灣的軍火比isis強很多倍喔
04/10 01:01, 6F
推
04/10 01:01, 7年前 , 7F
台灣真的被蔣家的老古板們雷到
04/10 01:01, 7F
推
04/10 01:02, 7年前 , 8F
我是台灣人 不是中華台北人 我們都一樣不希望自己的國
04/10 01:02, 8F
→
04/10 01:02, 7年前 , 9F
家被矮化
04/10 01:02, 9F
→
04/10 01:03, 7年前 , 10F
中華臺北領導者 柯p
04/10 01:03, 10F
推
04/10 01:04, 7年前 , 11F
我也不想中華台北 運動員也沒有全是台北人
04/10 01:04, 11F
推
04/10 01:04, 7年前 , 12F
留著這篇報導...如果你要向外國人介紹台灣
04/10 01:04, 12F
推
04/10 01:04, 7年前 , 13F
9.2：台灣就是中國 不然你不要用鈔票
04/10 01:04, 13F
推
04/10 01:05, 7年前 , 14F
野雞雜誌
04/10 01:05, 14F
推
04/10 01:06, 7年前 , 15F
就被中國霸凌啊
04/10 01:06, 15F
推
04/10 01:06, 7年前 , 16F
野雞雜誌承認中華臺北 廣西五毛賤支表示欣慰
04/10 01:06, 16F
推
04/10 01:06, 7年前 , 17F
野雞雜誌
04/10 01:06, 17F
→
04/10 01:07, 7年前 , 18F
轉貼是爆卦？
04/10 01:07, 18F
推
04/10 01:10, 7年前 , 19F
等著被全世界看笑話
04/10 01:10, 19F
推
04/10 01:12, 7年前 , 20F
如果改名換到的是被退出奧運 會怎樣?
04/10 01:12, 20F
推
04/10 01:13, 7年前 , 21F
唉...我就不是台北人啊 為什麼我家代表叫中華台北
04/10 01:13, 21F
推
04/10 01:13, 7年前 , 22F
好蠢的名字，硬要掛個chinese繞口令？
04/10 01:13, 22F
推
04/10 01:13, 7年前 , 23F
回二樓 臺灣跟ISIS不同的地方在於臺灣和多數國家維持
04/10 01:13, 23F
→
04/10 01:13, 7年前 , 24F
官方或非官方的交流模式 不像ISIS被歐美追打
04/10 01:13, 24F
→
04/10 01:17, 7年前 , 25F
是啊支那台北
04/10 01:17, 25F
推
04/10 01:17, 7年前 , 26F
正解，事實就是中國台北，講中華只是在自慰
04/10 01:17, 26F
推
04/10 01:18, 7年前 , 27F
ISIS不只是歐美喊打喔，阿拉伯國家也不愛，只有土耳其
04/10 01:18, 27F
→
04/10 01:18, 7年前 , 28F
那種暗中支援又不敢張揚的情況
04/10 01:18, 28F
推
04/10 01:19, 7年前 , 29F
簡單說就是有兩個中國政府，一個位於北京一個位於台北
04/10 01:19, 29F
推
04/10 01:19, 7年前 , 30F
，兩個都想當正統中國，但北京那個手骨粗，所以另一只
04/10 01:19, 30F
推
04/10 01:19, 7年前 , 31F
能用中國台北
04/10 01:19, 31F
推
04/10 01:20, 7年前 , 32F
http://goo.gl/QPNL2M 76奧運加拿大廣播專訪外交部長
04/10 01:20, 32F
→
04/10 01:20, 7年前 , 33F
ROC
04/10 01:20, 33F
推
04/10 01:21, 7年前 , 34F
帶賽
04/10 01:21, 34F
推
04/10 01:22, 7年前 , 35F
謝謝分享，好文
04/10 01:22, 35F
推
04/10 01:23, 7年前 , 36F
http://goo.gl/lprFEx 1960 Formosa(TWN)隊抗議入場
04/10 01:23, 36F
推
04/10 01:23, 7年前 , 37F
誰跟你想用中國啊，如果可以用ROT，我可不會想用ROC。
04/10 01:23, 37F
→
04/10 01:23, 7年前 , 38F
60 TWN 楊得銀計分板
04/10 01:23, 38F
還有 186 則推文
推
04/10 12:03, 7年前 , 225F
好可憐 我們被80
04/10 12:03, 225F
推
04/10 12:09, 7年前 , 226F
支那民國操你媽
04/10 12:09, 226F
推
04/10 12:23, 7年前 , 227F
證明台灣 黨工滾蛋
04/10 12:23, 227F
→
04/10 12:58, 7年前 , 228F
別被「黃鼠狼+變色龍」給騙了！一失足成千古恨！
04/10 12:58, 228F
→
04/10 12:58, 7年前 , 229F
真命天子 飛龍在天 習皇帝欽點 蔡旺旺力挺
04/10 12:58, 229F
→
04/10 12:58, 7年前 , 230F
04/10 12:58, 230F
→
04/10 12:58, 7年前 , 231F
兩岸一家親，票投柯文哲，人人李明哲！
04/10 12:58, 231F
→
04/10 12:58, 7年前 , 232F
04/10 12:58, 232F
→
04/10 12:59, 7年前 , 233F
柯特首就是「台人治台」的過渡階段，一失足成千古恨！
04/10 12:59, 233F
→
04/10 12:59, 7年前 , 234F
04/10 12:59, 234F
→
04/10 12:59, 7年前 , 235F
墨綠變色龍，早就超越藍綠了，是正紅！
04/10 12:59, 235F
→
04/10 12:59, 7年前 , 236F
04/10 12:59, 236F
→
04/10 12:59, 7年前 , 237F
別被「黃鼠狼+變色龍」給騙了！一失足成千古恨！
04/10 12:59, 237F
→
04/10 12:59, 7年前 , 238F
一失足成千古恨，回頭已是百年身！
04/10 12:59, 238F
推
04/10 12:59, 7年前 , 239F
沒簽名檔 失敗
04/10 12:59, 239F
推
04/10 13:19, 7年前 , 240F
台灣人自己護照上印China, 卻不准人家叫我們China
04/10 13:19, 240F
推
04/10 13:37, 7年前 , 241F
推
04/10 13:37, 241F
推
04/10 13:42, 7年前 , 242F
去你妹的China民國
04/10 13:42, 242F
推
04/10 14:46, 7年前 , 243F
台灣也蠻雖小，被中華民國這個亡靈纏上。
04/10 14:46, 243F
推
04/10 14:48, 7年前 , 244F
好笑的是，中華民國人還認為自己守護了台灣。首先，自己
04/10 14:48, 244F
→
04/10 14:48, 7年前 , 245F
太廢輸掉中國，其次，台灣戰後由聯合國代管，獨立與否都
04/10 14:48, 245F
→
04/10 14:48, 7年前 , 246F
難講，由不得中國人決定。
04/10 14:48, 246F
噓
04/10 16:40, 7年前 , 247F
管他原意三洨華人 只要你自稱Chinese 全世界都當你支那人
04/10 16:40, 247F
→
04/10 16:41, 7年前 , 248F
東南亞哪個講華語的會自稱Chinese??
04/10 16:41, 248F
→
04/10 16:42, 7年前 , 249F
誰不是直接講自己是哪國人!?
04/10 16:42, 249F
→
04/10 16:43, 7年前 , 250F
智障才在自己臉上刺中國人三個字給人笑
04/10 16:43, 250F
→
04/10 16:44, 7年前 , 251F
Chinese被尊重的只有錢
04/10 16:44, 251F
推
04/10 18:37, 7年前 , 252F
中華民國
04/10 18:37, 252F
推
04/10 19:49, 7年前 , 253F
可悲 只有9.2不以為恥反以為榮「中華隊」掛嘴邊高潮
04/10 19:49, 253F
→
04/10 20:33, 7年前 , 254F
realtw粗乃丸
04/10 20:33, 254F
推
04/10 20:58, 7年前 , 255F
好文推
04/10 20:58, 255F
推
04/11 01:16, 7年前 , 256F
當初漢賊不兩立支持者的後代們，現在搶著舔共啊
04/11 01:16, 256F
推
04/11 08:27, 7年前 , 257F
好文 不想要矮化自己 台灣就是台灣 不是什麼中國台北
04/11 08:27, 257F
推
04/11 12:38, 7年前 , 258F
為啥逃來台灣後，台灣要繼承ROC的名字啊，超衰的台灣人
04/11 12:38, 258F
→
04/11 12:39, 7年前 , 259F
毛澤東當初在中國就結束他們就好.台灣躺著也中槍......
04/11 12:39, 259F
推
04/11 12:48, 7年前 , 260F
推
04/11 12:48, 260F
推
04/11 19:07, 7年前 , 261F
感謝翻譯
04/11 19:07, 261F
推
04/17 21:15, 7年前 , 262F
WTO是用台澎金馬關稅領域吧，不是用中華台北。
04/17 21:15, 262F
推
05/21 17:39, 7年前 , 263F
毛澤東當時也說建議台灣獨立阿 還公開感謝日本幫忙趕走
05/21 17:39, 263F
→
05/21 17:40, 7年前 , 264F
國民黨 結果美國命令ROC這流亡政權來寄生台灣
05/21 17:40, 264F
‣ 更多 OdaTakeda 的文章
文章代碼(AID): #1Qovl6Ab (Gossiping)