Re: [問卦] 有沒外語發音被指正教台語卻嗆無聊的卦？已回收

看板Gossiping作者maple0425 (國球輸在城市角落)時間8年前 (2018/04/04 00:33)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jerrysuper (super)》之銘言： : 有沒有念Ikea 卻被糾正要念Ikea : 可4我看盛竹如也念Ikea : 然後Godiva 也是被說要念Godiva : 後來他說了這個人是"盤""子"喔 : 我說應該要念 "潘娜" : 他就嗆我無聊耶有差嗎聽得懂就好啦 : 我4不4錯了?? 照原文敘述應該是原PO糾正對方不能講ㄆㄢˊㄗ˙ 其實這就是台語火星文的盲點台語形容凱子、笨蛋寫作「盼仔」標音為phan3-a2 用注音勉強來表示就是ㄆㄢˋㄋㄚˋ PS. https://goo.gl/hihL3J 這篇文章對於phan3該用哪字有討論，但目前教育部規範用字就是盼而台語火星文「盤子」寫久了本身會台語的人還能夠意會同時不被混淆但還真的有不熟台語的人直接這樣用問題是盤子的「盤」唸作puann5 ㄅㄨㄚˊ(帶鼻音) 音義攏毋合捎來烏白鬥 FB上還有粉絲專頁很自豪台語火星文教學咧我想說這樣不是在推廣台語完全是在摧毀台語今天中午還看到一個台語能力不好的新聞報導 https://news.tvbs.com.tw/local/895082 那時我跟朋友在吃午飯看到這新聞 1:06秒那個婦人的談話突然看到先出來的字幕寫「如果有視差該怎麼辦」我就在想分心駕駛跟視差有什麼關係原來那婦人是在說「失覺察」sit-kak-tshat 同時我跟我朋友就發現是記者寫錯寫文章的記者把這三個音弄成「視差」還省略的中間那個字XDD 失覺察的意思是閃失、失誤這算是滿常聽到的台語啊唉稍微怨嘆一下台灣年輕人的台語水準QQ -- 台語八聲七調(優勢腔6聲分入2.7聲)｜台語濁音聲母｜台語入聲韻尾１２３４５６７８　｜[ｂ] [ｇ] [ｊ]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ] 君滾棍骨群滾郡滑｜肉萬眼牙兒惹｜十盒一七六北百白衣短褲闊人矮鼻直｜米廟義銀然抓｜急入踢殺逼竹格冊獅虎豹鱉猴狗象鹿｜文尾鵝誤忍入｜帖接筆結福約摺借 https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4