[ＦＢ] 女權雜誌：有人用中文翻譯扭曲我們的文章已回收

看板Gossiping作者 ( )時間6年前 (2018/03/20 20:25), 編輯推噓5(9推 4噓 21→)
留言34則, 21人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
ＦＢ卦點說明：之前引起板上討論串的雜誌方聲明 ＦＢ連結：https://www.facebook.com/aprilmagazine/posts/560897077624390 ＦＢ內容： We’ve noticed that one of our articles (https://goo.gl/ZEqFp1) is being used by some Chinese internet users to attack the Chinese feminists. It seems that some users are distorting the article and making false translations to pursue their own agenda. The point of our article was to be aware of internalised racism, it has nothing to do with condemning a gender, let alone attacking women in general. Facing this outrageous situation, we've decided to give Chinese feminists more platform, more voice on our magazine. If you know any Chinese feminist who can write for us, please let us know. 重點翻譯，雜誌方聲明這篇文章是在討論內化的種族歧視 不是讓你拿來攻擊女權主義者及女人用的 不過有些人應該會堅持那是在說中國人，其他地方不適用 -- How long have I known him? We met twice, five minutes in total. I pulled a gun, he tried to blow me up. I felt we had a special something. － Sherlock Holmes -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.47.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521548740.A.A67.html
→
03/20 20:26, 6年前 , 1F
怕
03/20 20:26, 1F
→
03/20 20:26, 6年前 , 2F
哈哈哈哈
03/20 20:26, 2F
推
03/20 20:27, 6年前 , 3F
開戰啦 珍奶50 雞排60
03/20 20:27, 3F
噓
03/20 20:27, 6年前 , 4F
我們不是chinese
03/20 20:27, 4F
→
03/20 20:28, 6年前 , 5F
怎麼不說這雜誌決定給中國女權主義者有個版面發聲？
03/20 20:28, 5F
噓
03/20 20:28, 6年前 , 6F
所以只是說一個族群的歧視現象，沒說可以罵喔～
03/20 20:28, 6F
推
03/20 20:31, 6年前 , 7F
因為這篇前幾天在中國就戰過一輪了啦，所以雜誌編輯有
03/20 20:31, 7F
→
03/20 20:31, 6年前 , 8F
特地出來解釋被斷章取義。沒想到昨晚又被po來這...
03/20 20:31, 8F
→
03/20 20:32, 6年前 , 9F
可是事實如此啊
03/20 20:32, 9F
→
03/20 20:32, 6年前 , 10F
台灣比較沒有種族歧視問題 剩下的就是母豬問題了
03/20 20:32, 10F
→
03/20 20:32, 6年前 , 11F
女人可以罵女人，但是男人罵女人就該死。
03/20 20:32, 11F
→
03/20 20:32, 6年前 , 12F
所以歪國人從文章裡看到種族歧視 台灣人會看到母豬母豬
03/20 20:32, 12F
推
03/20 20:35, 6年前 , 13F
這是在講北美亞裔內化的種族歧視，跟母豬有啥關係????.
03/20 20:35, 13F
→
03/20 20:35, 6年前 , 14F
...
03/20 20:35, 14F
→
03/20 20:38, 6年前 , 15F
外國人不了解亞洲情況 不知北美的情況也在台灣相同發生
03/20 20:38, 15F
推
03/20 20:38, 6年前 , 16F
這代表母豬喝了洋墨水還是母豬啊
03/20 20:38, 16F
→
03/20 20:38, 6年前 , 17F
問:母豬到了美國 會變什麼? 答:還是母豬
03/20 20:38, 17F
推
03/20 20:39, 6年前 , 18F
台灣沒有種族歧視?
03/20 20:39, 18F
→
03/20 20:40, 6年前 , 19F
"比較沒有" 只是如果哈洋屌也算的話 那台灣絕對是嚴重的
03/20 20:40, 19F
→
03/20 20:40, 6年前 , 20F
種族歧視災區
03/20 20:40, 20F
→
03/20 20:40, 6年前 , 21F
然後大概有99%的種族歧視者是母豬
03/20 20:40, 21F
→
03/20 20:41, 6年前 , 22F
種族歧視 當然有
03/20 20:41, 22F
→
03/20 20:42, 6年前 , 23F
台灣因為原住民跟東南亞移入新住民的外貌差異並沒有黑白人
03/20 20:42, 23F
→
03/20 20:43, 6年前 , 24F
種那麼大 所以並沒有那麼嚴重
03/20 20:43, 24F
推
03/20 20:46, 6年前 , 25F
收了誰的錢做這種煽動仇恨的事情？還是社會主義政黨的陰謀
03/20 20:46, 25F
推
03/20 20:50, 6年前 , 26F
哈哈台灣媒體&仇女酸民就是個笑話
03/20 20:50, 26F
→
03/20 21:24, 6年前 , 27F
種族歧視該罵,但是罵到種族歧視的女人不可以喔,懂?
03/20 21:24, 27F
→
03/20 21:54, 6年前 , 28F
最多只能說大家看的重點不一樣,說扭曲或假翻譯就太過
03/20 21:54, 28F
推
03/21 07:32, 6年前 , 29F
跟你說他們還是會無視自己的超譯啦
03/21 07:32, 29F
噓
03/21 14:08, 6年前 , 30F
我們又變成中國人了喔？
03/21 14:08, 30F
噓
03/21 14:31, 6年前 , 31F
只可以罵種族歧視，但是不能罵種族歧視的女人，懂？
03/21 14:31, 31F
→
03/21 14:43, 6年前 , 32F
鄉民：可以仇女就好我管那麼多
03/21 14:43, 32F
推
03/21 15:16, 6年前 , 33F
仇女廚被打臉 ㄎ
03/21 15:16, 33F
→
03/21 15:19, 6年前 , 34F
台女：反正我就是不認錯你能怎樣
03/21 15:19, 34F
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1QiFt4fd (Gossiping)
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1QiFt4fd (Gossiping)