Re: [問卦] john為什麼叫約翰已回收

看板Gossiping作者 (醉玉月琴)時間8年前 (2018/03/09 17:28), 8年前編輯推噓64(73推 9噓 19→)
留言101則, 89人參與, 8年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《Phimosis373 (我沒有包莖)》之銘言： : 應該還滿多人取john這個英文名字的 : 可是到底為什麼會翻譯成約翰 : 有沒有八卦？？？ 推文有人講到，的確是來自希伯來文 本魯剛好學過一點皮毛，有錯的話請先進指正 希伯來文共有22個字母，如果要把shin跟sin分開的話就是23個 而希伯來文的文字方向是由右至左(跟常用的英文相反) 更重要的是傳統希伯來文只有子音，沒有母音 然而文字沒有母音這件事對當時他們來說不會造成太大的問題 因為是生活用語，大家常用常講之下，很自然就會熟悉/反射性的知道意思 譬如說我們看到由 TWN 組合起來的英文字母，我們很自然會知道這是指Taiwan一樣 不過隨著時間發展，這種語文方式也遇到困難與挑戰 可能歸咎以下原因，包括： 1.社會發展，各項事物越來越多，文字使用複雜與歧異化 2.猶太群體被吸納/融入到外邦群體中，對語言文字的熟悉度漸喪失 3.在社會阻隔/壓迫中經歷語言文字的喪失 但不論是哪一種或是複合的原因，產生的結果是 開始越來越多人不知道怎麼讀，或同一個字但各人用各人的方法來讀而產生混亂 譬如Taiwan，被叫錯成Towano這樣 所以西元10世紀時，為了處理這樣的問題，被稱為馬索拉文士的人就出現了 他們研發了母音系統，但他們認為因為希伯來文是上帝所賜的文字，太過於神聖 所以不去更動原本的文字，而是只在旁邊標上標記註明(如下圖綠色標點) https://i.imgur.com/SfR0KcX.png
但現在以色列人書寫並不會把母音特別寫出來，就跟我們寫中文不會多寫標點符號一樣 回到主題，約翰這個字從何而來 在舊約聖經(希伯來聖經)裡面可以看到的人名是：約哈難 是個很常見/被使用的人名，意思是神的憐憫、恩典、施恩的意思 同時它也是一個組合詞，由神的名稱YHWH的縮寫跟憐憫hanan組成 如上面的圖，原po講的是左邊那個 以5個子音yod、vav、chet、nun、nun 跟3個母音holem vav、qamets、qamets組成 讀音就叫做YoHaNaN，或著在不同的拼寫法中(右邊)可以叫做YeHoHaNaN 而 神的名字 + 某個特質/名詞/形容詞 所組合而成的命名方法 在聖經中也相當常見，例如許多以「耶」、「約」開頭的人物都是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.214.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520587734.A.AF0.html
噓
03/09 17:29, 8年前 , 1F
文組推
03/09 17:29, 1F
推
03/09 17:29, 8年前 , 2F
神回文
03/09 17:29, 2F
推
03/09 17:29, 8年前 , 3F
讚
03/09 17:29, 3F
→
03/09 17:30, 8年前 , 4F
下一篇，TOM，湯母
03/09 17:30, 4F
推
03/09 17:30, 8年前 , 5F
先推
03/09 17:30, 5F
推
03/09 17:30, 8年前 , 6F
KaMeHaMeHa
03/09 17:30, 6F
推
03/09 17:30, 8年前 , 7F
先推
03/09 17:30, 7F
→
03/09 17:31, 8年前 , 8F
所以為什麼翻約翰我只看這篇還是看不懂...
03/09 17:31, 8F
我這篇原意是要解釋"john"在希伯來文的詞源與意義 好像沒有講清楚，這邊解釋一下 希伯來文中會有發生字母彼此合併或吸收的情形 這通常發生在字尾，如果又加上是重複的子音的話 因此來看一下左邊那個希伯來字的倒數三個字母 chet 子音H 配 qamets 母音長A nun 子音N 配 qamets 母音長A nun(字尾變體) 字音N 後面兩個nun合併的結果就是從hanan變成han
推
03/09 17:31, 8年前 , 9F
希伯來文系？
03/09 17:31, 9F
推
03/09 17:31, 8年前 , 10F
JOHN 中文不是 醬嗯 嗎?
03/09 17:31, 10F
推
03/09 17:31, 8年前 , 11F
壓很=約翰
03/09 17:31, 11F
推
03/09 17:33, 8年前 , 12F
推
03/09 17:33, 12F
→
03/09 17:33, 8年前 , 13F
醬
03/09 17:33, 13F
推
03/09 17:33, 8年前 , 14F
推
03/09 17:33, 14F
推
03/09 17:34, 8年前 , 15F
Yo hen
03/09 17:34, 15F
→
03/09 17:34, 8年前 , 16F
那為什麼linda叫 琳達！？
03/09 17:34, 16F
推
03/09 17:35, 8年前 , 17F
趕快推，不然會被以為是理組的
03/09 17:35, 17F
推
03/09 17:35, 8年前 , 18F
下一篇jose
03/09 17:35, 18F
推
03/09 17:37, 8年前 , 19F
應該是像中文不會寫注音?不是標點符號?
03/09 17:37, 19F
→
03/09 17:38, 8年前 , 20F
10個 John, 9個甲
03/09 17:38, 20F
→
03/09 17:38, 8年前 , 21F
john 在歐洲許多地區都念成"約翰"的音,只是美國念"醬"
03/09 17:38, 21F
推
03/09 17:38, 8年前 , 22F
推 雖然我看不懂
03/09 17:38, 22F
→
03/09 17:39, 8年前 , 23F
原因就是原po說的那樣
03/09 17:39, 23F
推
03/09 17:39, 8年前 , 24F
文組之光
03/09 17:39, 24F
推
03/09 17:39, 8年前 , 25F
就是寫成hn，其實中間有個h"a"n省略掉了，只寫子音
03/09 17:39, 25F
→
03/09 17:40, 8年前 , 26F
最明顯的例子是可以聽德國人念"john"這個字
03/09 17:40, 26F
推
03/09 17:41, 8年前 , 27F
原來要念友哈男
03/09 17:41, 27F
噓
03/09 17:41, 8年前 , 28F
…
03/09 17:41, 28F
推
03/09 17:42, 8年前 , 29F
母湯
03/09 17:42, 29F
推
03/09 17:43, 8年前 , 30F
猛
03/09 17:43, 30F
推
03/09 17:45, 8年前 , 31F
我還以為典故來自德文 發音類似"優喊"
03/09 17:45, 31F
推
03/09 17:45, 8年前 , 32F
文組母湯哦
03/09 17:45, 32F
噓
03/09 17:48, 8年前 , 33F
感覺沒回答啊
03/09 17:48, 33F
推
03/09 17:48, 8年前 , 34F
專業
03/09 17:48, 34F
推
03/09 17:49, 8年前 , 35F
八卦神人多
03/09 17:49, 35F
→
03/09 17:49, 8年前 , 36F
太專業了竟然釣到希伯來人
03/09 17:49, 36F
推
03/09 17:49, 8年前 , 37F
你希伯來人？
03/09 17:49, 37F
噓
03/09 17:49, 8年前 , 38F
所以為什麼翻約翰?
03/09 17:49, 38F
還有 26 則推文
還有 1 段內文
推
03/09 18:41, 8年前 , 65F
凱薩也是嗎?
03/09 18:41, 65F
這個好像是拉丁文... 而我想他應該不會有猶太名字 當時耶穌時代的人會有猶太名字跟希臘名字，譬如： 希臘名字 猶太名字 瑪利亞 米利暗 耶穌 約書亞 保羅 掃羅
推
03/09 18:45, 8年前 , 66F
推
03/09 18:45, 66F
推
03/09 18:53, 8年前 , 67F
推優文
03/09 18:53, 67F
→
03/09 18:54, 8年前 , 68F
YOHANE
03/09 18:54, 68F
※ 編輯: whitefang10 (114.37.237.196), 03/09/2018 19:38:17
推
03/09 19:27, 8年前 , 69F
推
03/09 19:27, 69F
推
03/09 19:30, 8年前 , 70F
感謝解惑
03/09 19:30, 70F
※ 編輯: whitefang10 (114.37.237.196), 03/09/2018 19:47:08 ※ 編輯: whitefang10 (114.37.237.196), 03/09/2018 19:48:18
推
03/09 19:48, 8年前 , 71F
是在噓三洨?鴻幹你來呀
03/09 19:48, 71F
推
03/09 19:49, 8年前 , 72F
我都唸yahoo
03/09 19:49, 72F
推
03/09 20:01, 8年前 , 73F
走路系
03/09 20:01, 73F
推
03/09 20:27, 8年前 , 74F
蠻詳細
03/09 20:27, 74F
推
03/09 20:38, 8年前 , 75F
U質文
03/09 20:38, 75F
推
03/09 20:48, 8年前 , 76F
推文的伸手牌當習慣不會看進階文章齁
03/09 20:48, 76F
推
03/09 20:50, 8年前 , 77F
偷偷問Josiah是什麼意思，為什麼有人說是上帝的火？
03/09 20:50, 77F
推
03/09 20:55, 8年前 , 78F
推
03/09 20:55, 78F
推
03/09 21:27, 8年前 , 79F
去年好像也看過類似的 學阿拉伯文時也遇到同個問題
03/09 21:27, 79F
推
03/09 21:37, 8年前 , 80F
約書亞
03/09 21:37, 80F
噓
03/09 21:39, 8年前 , 81F
喔是喔
03/09 21:39, 81F
推
03/09 22:06, 8年前 , 82F
我到約翰尼斯堡後也開始想為什麼這英文要念約翰 懂了
03/09 22:06, 82F
推
03/09 22:21, 8年前 , 83F
請正名 艾爾頓 約翰
03/09 22:21, 83F
推
03/09 22:38, 8年前 , 84F
長知識推！
03/09 22:38, 84F
推
03/09 22:39, 8年前 , 85F
為什麼最後出現葉赫那拉
03/09 22:39, 85F
推
03/09 23:19, 8年前 , 86F
推
03/09 23:19, 86F
推
03/09 23:51, 8年前 , 87F
專業推
03/09 23:51, 87F
推
03/10 01:11, 8年前 , 88F
帥
03/10 01:11, 88F
推
03/10 01:57, 8年前 , 89F
長知識了.
03/10 01:57, 89F
推
03/10 02:17, 8年前 , 90F
專業優文推
03/10 02:17, 90F
推
03/10 02:47, 8年前 , 91F
為什麼叫約翰上一篇推文不就有講了 八卦版不歡迎進階文
03/10 02:47, 91F
噓
03/10 07:35, 8年前 , 92F
講那麼多還是沒講john的發音 不如推文一句清楚
03/10 07:35, 92F
→
03/10 07:36, 8年前 , 93F
你是不是要跟別人介紹你的生日時會從你祖父出生時開始
03/10 07:36, 93F
→
03/10 07:36, 8年前 , 94F
講 講到最後又沒說生日？
03/10 07:36, 94F
噓
03/10 07:38, 8年前 , 95F
推文其他人直接說後期語音省略反而簡單易懂 你要不要
03/10 07:38, 95F
→
03/10 07:38, 8年前 , 96F
考慮一下
03/10 07:38, 96F
推
03/10 14:46, 8年前 , 97F
五毛看不懂繁體怒噓
03/10 14:46, 97F
推
03/10 16:01, 8年前 , 98F
這個太困難了 凡凡 我先推 再慢慢消化@@
03/10 16:01, 98F
推
03/10 19:36, 8年前 , 99F
您希伯來人？
03/10 19:36, 99F
推
03/11 00:46, 8年前 , 100F
原來如此...是從兩個an的簡化來的..
03/11 00:46, 100F
推
03/11 21:37, 8年前 , 101F
沒有母音那發起來不就細不可聞？
03/11 21:37, 101F
‣ 更多 whitefang10 的文章
文章代碼(AID): #1QebFMhm (Gossiping)
‣ 更多 whitefang10 的文章
文章代碼(AID): #1QebFMhm (Gossiping)