[問卦]有沒有"ai"該怎麼發音的卦？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/10/06 19:00), 編輯推噓28(32推 4噓 15→)
留言51則, 43人參與, 最新討論串1/1
如題 小弟我多年來觀察臺灣招牌音譯發現"ai"主要是念“愛” 如外交部提供的漢語拼音與WG法都是如此，這點跟日文字對應的羅馬拼音剛好一樣，不知道有沒有關係 但是在英文當中，ai多半是念長音的“欸” e.g. trail trait nail 等等 連我小時候的英文課本也都是教ai念“欸” 如果說拼音的目的是為了讓外國人會念漢字，那為什麼ai的念法沒有遵照英文中常用念法呢？ 有沒有卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.198.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507287624.A.B2B.html
→
10/06 19:00, , 1F
問王力宏
10/06 19:00, 1F
推
10/06 19:01, , 2F
ai鳳
10/06 19:01, 2F
噓
10/06 19:01, , 3F
5樓肛門ai ai叫
10/06 19:01, 3F
推
10/06 19:01, , 4F
IKEA
10/06 19:01, 4F
→
10/06 19:01, , 5F
蓋
10/06 19:01, 5F
噓
10/06 19:01, , 6F
欸三小啊幹欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸
10/06 19:01, 6F
推
10/06 19:01, , 7F
sai
10/06 19:01, 7F
推
10/06 19:01, , 8F
王力宏那首歌在唱三小,我根本聽不懂在唱什麼,文意不通
10/06 19:01, 8F
→
10/06 19:02, , 9F
看到mv有李X復就知道是爛歌了
10/06 19:02, 9F
推
10/06 19:02, , 10F
我都唸costco
10/06 19:02, 10F
推
10/06 19:02, , 11F
ai莉
10/06 19:02, 11F
→
10/06 19:02, , 12F
你也要看是音標還是字節...
10/06 19:02, 12F
→
10/06 19:02, , 13F
sai念"賽" 所以去掉s就念"愛"囉
10/06 19:02, 13F
推
10/06 19:02, , 14F
adobe illustrator
10/06 19:02, 14F
推
10/06 19:02, , 15F
明明是ikea
10/06 19:02, 15F
→
10/06 19:02, , 16F
欸哀
10/06 19:02, 16F
→
10/06 19:02, , 17F
做ai
10/06 19:02, 17F
推
10/06 19:03, , 18F
就拼拼湊湊啊 詞爛透了 賣弄歌喉而已
10/06 19:03, 18F
推
10/06 19:03, , 19F
我都念AI
10/06 19:03, 19F
→
10/06 19:03, , 20F
日文的話都是音標當然唸愛，英文字節就不一樣了
10/06 19:03, 20F
推
10/06 19:05, , 21F
The great English vowel shift. 會不會是因為這個呢
10/06 19:05, 21F
推
10/06 19:05, , 22F
以拉
10/06 19:05, 22F
推
10/06 19:06, , 23F
air
10/06 19:06, 23F
推
10/06 19:06, , 24F
英語發音完全沒有標準 不用太認真
10/06 19:06, 24F
→
10/06 19:08, , 25F
人工智障？
10/06 19:08, 25F
推
10/06 19:11, , 26F
因為英文就是個發音跟文字對不起來的假標音語言
10/06 19:11, 26F
推
10/06 19:14, , 27F
以了使催特
10/06 19:14, 27F
推
10/06 19:15, , 28F
因為英文的發音都亂來 改學其他語言就沒這個問題了
10/06 19:15, 28F
推
10/06 19:20, , 29F
ㄟㄞ
10/06 19:20, 29F
推
10/06 19:20, , 30F
為何拼音就一定要英文發音？這就是羅馬字母化的中文呀
10/06 19:20, 30F
→
10/06 19:21, , 31F
難道法國人唸 Paris 跟英文的Paris 發音不一樣就要說他
10/06 19:21, 31F
→
10/06 19:21, , 32F
錯嗎
10/06 19:21, 32F
→
10/06 19:22, , 33F
這幾個字用音標寫是treil treit neil(i是大寫I寫成小的)
10/06 19:22, 33F
推
10/06 19:29, , 34F
外國人只有講英語的？xD
10/06 19:29, 34F
推
10/06 19:30, , 35F
去聽Astrogation阿，愛
10/06 19:30, 35F
推
10/06 19:44, , 36F
人工智障
10/06 19:44, 36F
推
10/06 19:51, , 37F
Illustrator
10/06 19:51, 37F
推
10/06 20:12, , 38F
智障
10/06 20:12, 38F
推
10/06 20:18, , 39F
AI
10/06 20:18, 39F
推
10/06 20:23, , 40F
英文的元音經過幾次的大規模轉移，發音跟其他使用拉丁字
10/06 20:23, 40F
→
10/06 20:23, , 41F
母的語言有很大的差別，要不是其為世界性的通用語言，它
10/06 20:23, 41F
→
10/06 20:24, , 42F
根本不適合作為幼童第一次接觸拉丁字母的管道。
10/06 20:24, 42F
推
10/06 20:26, , 43F
大潤發在那裡
10/06 20:26, 43F
推
10/06 20:27, , 44F
ㄞ的發音就是ㄚ加上ㄧ，換成拉丁字母就是a和i，本來就該
10/06 20:27, 44F
→
10/06 20:27, , 45F
這樣拼的。
10/06 20:27, 45F
推
10/06 20:28, , 46F
人工智障
10/06 20:28, 46F
噓
10/06 20:36, , 47F
難聽
10/06 20:36, 47F
噓
10/06 21:14, , 48F
不然你說說看“愛”的發音該怎麼用英文拼音？
10/06 21:14, 48F
推
10/06 21:26, , 49F
念 "以拉"
10/06 21:26, 49F
推
10/07 00:49, , 50F
以拉
10/07 00:49, 50F
推
10/07 14:39, , 51F
以拉斯鎚特
10/07 14:39, 51F
‣ 更多 JeffMnO4 的文章
文章代碼(AID): #1Prs98ih (Gossiping)