Re: [爆卦] 薩爾達傳說將藉由更新支援中文消失

看板Gossiping作者alfread時間8年前 (2017/09/28 00:46)推噓0(0推 0噓 11→)

留言11則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《carotyao (汐止吳慷仁)》之銘言： : ※ 引述《yoseii (yoseii)》之銘言： : : 本來其他主機也一直是透過更新加入中文啊 : 但您說其他主機一直都是靠更新中文化的， : 其實我真的想不到有幾個遊戲，不知道可以請你舉例嗎？姑且先不說 PlayStation 遊戲中文化的模式差異，單就中文更新來說：光明之子 <- 2014 年東方計劃幻想圓舞曲 <- 2016 年魔物獵人世界 <- 2018 年這是近幾年我有印象的幾款，記得 2K 也有一些案例。數位下載小遊戲案例可能更多，但這部分我所知有限。 : 我是認真發問不是在酸你，請問主機平台「一直」用中文更新您是否有根據， : 還是一直氣pupu就亂說了... : 以下是我有買的 <中略> : 然後有少數遊戲是中文比日文早的相信你也很清楚，近年來 PS4 平台的中文化，絕大多數都是： 1. 一二廠遊戲大多同步，三廠同步比例亦高 2. 較晚推出的，絕大多數都會在日文版上市前宣布消息 3. 較晚推出的，時間間隔多半不會超過一季綜合這幾點，可以看出 PS 平台遊戲的中文化計畫，絕大多數都已經整合到遊戲一開始的開發進度排程內，所以才有可能達成同步推出或稍晚推出的成果。這並不是我空口說白話，而是廠商自己的證言： ---- https://gnn.gamer.com.tw/1/139321.html GNN：針對同步推出中文版的部分，SEGA 方面是否有調整開發體制來因應呢？大橋：其實開發體制並沒有什麼顯著的改變，主要的改變在於中文化決策的時機。現在的中文化與以前不同，是從遊戲企劃之初就決定好是否要進行中文化，所以整個中文化的作業會平均排入遊戲開發的時程中，隨著遊戲開發的進度逐步完成，沒有延遲。但以前的中文化可能是遊戲開發到一半才決定的，而日文版的開發時程都安排好了，不能耽擱，如此一來能撥給中文化作業的餘裕就少，勢必需要更多時間來處理，就很難達成同步推出的目標。 ---- 正因如此，所以廠商在製作 PS 平台上的中文版遊戲時，絕大多數都是以單獨一個版本的方式來製作，常見的就是將中英韓文集合在一起的亞洲版。即便遊戲是同步推出，也多半都是這個模式。以單一版本收錄全球所有支援語系的遊戲雖然不是沒有，但並不多見。由此可知，PS 平台上透過後續更新支援中文的案例少，並不是因為不願意或是做不到，而是因為廠商早就規劃好不同版本的製作與發行計畫，所以通常不會採用更新這種事後補上的方式製作。無法同步推出的，往往不是因為上市前沒有計畫，而是因為原生語言以外的版本沒有足夠時間完成，近期比較廣為人知的例子有 P5 跟 DQ11。的確，yoseii 的說法或許有偏差，其他遊戲主機平台透過更新追加中文化的案例說真的不多，但並不是沒有。而之所以多半不採行此一作法，理由一如前述。事實上這反而是比較成熟的模式，因為計畫是早早決定、早早投入與早早宣布的，而非事後決定與補足。原本玩家就可以自己決定是否要先衝外文版，還是等之後的中文版。這比事前甚至事後遲遲沒有中文化的具體計畫，某天卻突然冒出一個中文化更新的“驚喜”來得安定太多了。身為一個資深的薩爾達迷，我百分之百樂見任天堂這次中文化更新的決定。這串首篇下面那些要據此說其他遊戲主機的獨立中文版本是「想多賣一片」、「垃圾」的留言，說實在有點太過了。雖然我不否認可能有廠商會這麼想，但依照我自己長久的觀察，想透過外文版與中文版發行時間差賺一票，實際能得到的利益微乎其微。會因為這樣買兩個版本的人少之又少。而且，真要如此操作，就更不該在外文版上市前先宣布中文版的計畫(以前的確會這樣搞)，不然外文版勢必會賣得很差，而這正是目前台灣市場的狀況。現在 PS4 上的遊戲不中文化，根本已經賣不太動了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.30.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506530792.A.4BF.html

→

formatted

09/28 00:46, , 1^F

09/28 00:46, 1^F

→

carotyao

09/28 01:23, , 2^F

09/28 01:23, 2^F

→

carotyao

09/28 01:23, , 3^F

09/28 01:23, 3^F