[問卦] 台灣有幾個用語被支那入侵消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2017/09/23 21:23), 9年前編輯推噓18(27推 9噓 69→)
留言105則, 48人參與, 最新討論串1/1
請大家幫忙補充 就我目前想到如下： 網美、我也是醉了、可以有哦、行、視頻、屏幕、銀行卡、有木有、神馬、打醬油、我暈 、萌萌de、高富帥、白富美、給力、河蟹、靠譜、窩草、寶寶、xx哥、xx姊、高清、666 、立馬、撩妹、內存、顯存、HEN、黑人問號、水平、嚇到吃手手、顏值、窩心、高擋、 基於、上檔次、增長、打臉、緩存、緊張、屏蔽、當局、領導、可以不、好不、是不 以上有誤請指出，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.238.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506173033.A.043.html
推
09/23 21:24, , 1F
水水根本不是支那用語
09/23 21:24, 1F
→
09/23 21:24, , 2F
你說的我只看到幾個盛行
09/23 21:24, 2F
→
09/23 21:24, , 3F
缺省 默認
09/23 21:24, 3F
→
09/23 21:24, , 4F
中國用寶寶吧
09/23 21:24, 4F
噓
09/23 21:24, , 5F
哥
09/23 21:24, 5F
→
09/23 21:25, , 6F
高清咧
09/23 21:25, 6F
→
09/23 21:25, , 7F
der也是台灣人發明的 大陸拼音叫de
09/23 21:25, 7F
噓
09/23 21:25, , 8F
6666666666666666666666666
09/23 21:25, 8F
推
09/23 21:25, , 9F
視頻 立馬 xx哥 xx姐
09/23 21:25, 9F
→
09/23 21:25, , 10F
靠譜就離譜的對應詞,應該以前就有,只是不知為何台灣少用
09/23 21:25, 10F
→
09/23 21:26, , 11F
誰叫大家愛看對岸翻譯組翻譯的盜版捏
09/23 21:26, 11F
推
09/23 21:26, , 12F
撩妹 最近很紅
09/23 21:26, 12F
→
09/23 21:26, , 13F
內存 顯存
09/23 21:26, 13F
噓
09/23 21:26, , 14F
Hen 黑人問號 水平 嚇到吃手手 超多的喔呵呵
09/23 21:26, 14F
→
09/23 21:26, , 15F
還有用錯的,哪壺不開提哪壺,台灣人誤說哪壺不提哪壺
09/23 21:26, 15F
推
09/23 21:26, , 16F
666
09/23 21:26, 16F
→
09/23 21:27, , 17F
立馬加精
09/23 21:27, 17F
噓
09/23 21:27, , 18F
顏值 顏射數值?
09/23 21:27, 18F
噓
09/23 21:27, , 19F
我司 這詞一看就討厭
09/23 21:27, 19F
→
09/23 21:27, , 20F
意思也完全弄錯,還有窩心是不舒服,台灣誤用成很溫暖
09/23 21:27, 20F
→
09/23 21:27, , 21F
哪壺不提哪壺? 你是哪裡的台灣人？
09/23 21:27, 21F
→
09/23 21:28, , 22F
呵呵，什麼叫誤用？ "很感冒"用的就很爽嗎
09/23 21:28, 22F
推
09/23 21:28, , 23F
小鮮肉
09/23 21:28, 23F
→
09/23 21:29, , 24F
不少人這麼講喔,而且意思也不太一樣
09/23 21:29, 24F
→
09/23 21:29, , 25F
拜託，了解不夠的就不要來噴口水了
09/23 21:29, 25F
推
09/23 21:29, , 26F
顏值應該是日文進中國再轉來的吧 不過我不確定
09/23 21:29, 26F
推
09/23 21:30, , 27F
水平 幹 一堆白癡在那邊水平
09/23 21:30, 27F
→
09/23 21:32, , 28F
窩心台灣很久以前就在用了,只是意思不同不是誤用
09/23 21:32, 28F
→
09/23 21:32, , 29F
高檔(高級) 基於(根據) 水平(水準) 增長(成長)
09/23 21:32, 29F
推
09/23 21:32, , 30F
屏幕已經整個入侵
09/23 21:32, 30F
→
09/23 21:32, , 31F
打臉應該也是,以前比較少聽人家這麼說,對岸先用的
09/23 21:32, 31F
→
09/23 21:33, , 32F
還有當一天和尚撞一天鐘,意思也誤用,真意是得過且過
09/23 21:33, 32F
分水嶺，以上我彙整到原文 ※ 編輯: petfat918 (36.233.238.213), 09/23/2017 21:44:03
→
09/23 21:34, , 33F
又在誤用？我看是只有你在誤用吧
09/23 21:34, 33F
→
09/23 21:34, , 34F
台灣的意思是還在位就要盡責
09/23 21:34, 34F
推
09/23 21:34, , 35F
高檔正確來說是香港傳播的
09/23 21:34, 35F
→
09/23 21:35, , 36F
後面哪三個其實都是同意字慣用不同而已
09/23 21:35, 36F
→
09/23 21:35, , 37F
你是說台灣的意思不是還在位子上就要盡責?
09/23 21:35, 37F
→
09/23 21:35, , 38F
屏蔽，連手機訊號也叫屏蔽
09/23 21:35, 38F
還有 28 則推文
還有 1 段內文
推
09/23 21:47, , 67F
泥媽
09/23 21:47, 67F
→
09/23 21:47, , 68F
當然,你要說道路柔腸寸斷也是約定成俗,聽得懂就好
09/23 21:47, 68F
→
09/23 21:52, , 69F
2333
09/23 21:52, 69F
※ 編輯: petfat918 (36.233.238.213), 09/23/2017 21:55:38
推
09/23 21:58, , 70F
早上好
09/23 21:58, 70F
→
09/23 21:59, , 71F
台：選單←→中：菜單
09/23 21:59, 71F
噓
09/23 21:59, , 72F
小鮮肉 綠茶婊 優化 文青
09/23 21:59, 72F
推
09/23 22:00, , 73F
文意本來就會變，一堆成語古今用法截然不同，還有同
09/23 22:00, 73F
→
09/23 22:00, , 74F
樣的詞在同時代不同地方也可能有不同意思，不要說台
09/23 22:00, 74F
→
09/23 22:00, , 75F
灣中國了，中國內部不同地方也可能因為方言的關係用
09/23 22:00, 75F
→
09/23 22:00, , 76F
法不同
09/23 22:00, 76F
推
09/23 22:00, , 77F
淡定、懸念、節操、三觀、親、我司、瑪麗蘇,...
09/23 22:00, 77F
→
09/23 22:00, , 78F
游標←→鼠標、硬碟←→硬盤、雷射←→激光
09/23 22:00, 78F
→
09/23 22:02, , 79F
預設←→默認、光碟←→光盤
09/23 22:02, 79F
→
09/23 22:03, , 80F
窩心這詞連中國人都知道兩岸用法不一樣，窩心在台灣
09/23 22:03, 80F
推
09/23 22:03, , 81F
至於「感冒」，兩岸幾乎是反意；而且台灣中文只用肯定型
09/23 22:03, 81F
→
09/23 22:03, , 82F
從來都是當感到很溫暖用
09/23 22:03, 82F
→
09/23 22:03, , 83F
，中國中文只用否定型
09/23 22:03, 83F
→
09/23 22:04, , 84F
影片←→視頻、高解析←→高清、立刻←→立馬
09/23 22:04, 84F
→
09/23 22:06, , 85F
品質←→質量、水準←→水平
09/23 22:06, 85F
推
09/23 22:11, , 86F
支那人回牆內崩潰就好，不需要開口閉口就是台灣錯
09/23 22:11, 86F
推
09/23 22:13, , 87F
小三
09/23 22:13, 87F
推
09/23 22:14, , 88F
看到早上好的就很賭爛, 早安就早安是在好三小
09/23 22:14, 88F
→
09/23 22:21, , 89F
前方高能
09/23 22:21, 89F
推
09/23 22:25, , 90F
估計
09/23 22:25, 90F
推
09/23 22:30, , 91F
他們用詞給人感覺很不精準 不知是不是獨裁統治下的結果
09/23 22:30, 91F
噓
09/23 22:31, , 92F
黑人問號不是甚麼場外裡面出來的嗎
09/23 22:31, 92F
噓
09/23 22:41, , 93F
看到就火大
09/23 22:41, 93F
→
09/23 22:42, , 94F
一堆支那低級用語
09/23 22:42, 94F
→
09/23 22:56, , 95F
智障傳送門
09/23 22:56, 95F
推
09/23 23:01, , 96F
發廢文者 綠光閃閃別笑他 呵呵呵
09/23 23:01, 96F
推
09/23 23:16, , 97F
優化、U盤、智能……
09/23 23:16, 97F
推
09/23 23:19, , 98F
之前收到客戶的信，明明是台灣公司台灣人，一堆中國用詞…
09/23 23:19, 98F
推
09/23 23:20, , 99F
閨蜜啦幹
09/23 23:20, 99F
推
09/23 23:36, , 100F
你花了不少力氣去收集 我看你才是真愛支那吧
09/23 23:36, 100F
噓
09/23 23:53, , 101F
緊張？
09/23 23:53, 101F
→
09/24 00:13, , 102F
還有質量 品質就品質沙小質量
09/24 00:13, 102F
→
09/24 00:15, , 103F
還有什麼幾幀幾幀 幾格就幾格什麼幾幀==
09/24 00:15, 103F
→
09/24 01:31, , 104F
很牛 臺灣是形容個性固執或要人鞭策才會動
09/24 01:31, 104F
推
09/24 02:24, , 105F
迴車
09/24 02:24, 105F
‣ 更多 petfat918 的文章
文章代碼(AID): #1Pnc1f13 (Gossiping)