Re: [新聞] 「我們向神祈禱而非政府」川普推文獲讚消失

看板Gossiping作者pennyleo時間9年前 (2017/07/29 12:35)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

這篇新聞翻譯翻的不大對吧原文的真正意思，應該是指政府不應該像對待神一樣的被崇拜意思是神可以颳風下雨，把援交女人變在室，把3cm變成30cm 但是政府能做的就那些而已我覺得川普的真正意思是要說「老子不是神，我該做的都做了，別指望我能跟神一樣」我是覺得原本的翻譯不大對啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.177.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1501302953.A.9EE.html ※ 編輯: pennyleo (115.82.177.218), 07/29/2017 12:36:19

→

ddddcord

07/29 12:39, , 1^F

07/29 12:39, 1^F

→

tudou5566

07/29 13:03, , 2^F

07/29 13:03, 2^F

→

nakayamayyt

07/29 13:19, , 3^F

07/29 13:19, 3^F