[問卦] Kuala Lumpur為啥叫吉隆坡呀?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/05/08 19:04), 編輯推噓20(21推 1噓 14→)
留言36則, 26人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
如題 Kuala Lumpur英文發音叫苦阿蘭普爾 跟吉隆坡發音差了十萬八千里 為什麼中文會叫吉隆坡呀? 難道又是廣東發音? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.105.72.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494241447.A.7DC.html
推
05/08 19:04, , 1F
葡萄牙文
05/08 19:04, 1F
推
05/08 19:05, , 2F
john表示
05/08 19:05, 2F
推
05/08 19:05, , 3F
Kota Kinabalu 也翻成亞庇啊
05/08 19:05, 3F
推
05/08 19:05, , 4F
尻懶趴
05/08 19:05, 4F
→
05/08 19:05, , 5F
擠懶啪
05/08 19:05, 5F
推
05/08 19:05, , 6F
下一篇阿花拉瓜為啥叫阿花拉瓜
05/08 19:05, 6F
推
05/08 19:06, , 7F
瓜拉懶趴
05/08 19:06, 7F
推
05/08 19:06, , 8F
或是閩語，基本上都是早期發音留下的名字
05/08 19:06, 8F
→
05/08 19:06, , 9F
系列文準備開始
05/08 19:06, 9F
→
05/08 19:06, , 10F
泥巴水的意思的樣子
05/08 19:06, 10F
→
05/08 19:06, , 11F
去找估狗念 用葡萄牙念起來像辜拉拉隆波
05/08 19:06, 11F
推
05/08 19:07, , 12F
05/08 19:07, 12F
→
05/08 19:07, , 13F
喀尼懶趴
05/08 19:07, 13F
→
05/08 19:08, , 14F
誰暗戀對象被馬來西亞人追走喔
05/08 19:08, 14F
噓
05/08 19:09, , 15F
為什麼 San Francisco 叫做舊金山？
05/08 19:09, 15F
推
05/08 19:15, , 16F
為什麼 Netherlands叫做荷蘭?
05/08 19:15, 16F
→
05/08 19:17, , 17F
刈啦懶趴
05/08 19:17, 17F
推
05/08 19:19, , 18F
東南亞許多地名要用閩南話來讀比較準。
05/08 19:19, 18F
推
05/08 19:24, , 19F
馬來語啊~好像以前從梵文來
05/08 19:24, 19F
推
05/08 19:26, , 20F
因為當時許多移民的華人覺得要吉利一點 所以改叫“吉”
05/08 19:26, 20F
→
05/08 19:26, , 21F
隆坡
05/08 19:26, 21F
→
05/08 19:27, , 22F
而不是直接以馬來音譯為”瓜拉隆坡”
05/08 19:27, 22F
→
05/08 19:28, , 23F
希望這是個安邦之地
05/08 19:28, 23F
→
05/08 19:29, , 24F
所以只有華人會叫吉隆坡
05/08 19:29, 24F
→
05/08 19:30, , 25F
不然瓜拉的意思只是“河口”
05/08 19:30, 25F
推
05/08 19:36, , 26F
對啊 為什麼Johor Bahru 叫「新山」？差這麼多
05/08 19:36, 26F
推
05/08 19:40, , 27F
其他的地方則要牽扯到華人習慣的命名和官方馬來政府的命
05/08 19:40, 27F
→
05/08 19:40, , 28F
名之差
05/08 19:40, 28F
推
05/08 19:55, , 29F
難道要念 酷啊覽趴
05/08 19:55, 29F
推
05/08 19:56, , 30F
荷蘭首都Den Haag稱 海牙，也是閩南音
05/08 19:56, 30F
推
05/08 19:56, , 31F
是指河口不是指泥巴水喔！
05/08 19:56, 31F
推
05/08 20:06, , 32F
馬來會閩南語的人比例搞不好都比台灣高
05/08 20:06, 32F
→
05/08 20:07, , 33F
呃 應該講會閩南語的華人
05/08 20:07, 33F
推
05/08 20:21, , 34F
Republic of China為啥叫台灣？
05/08 20:21, 34F
推
05/08 20:56, , 35F
KL查某好好野
05/08 20:56, 35F
推
05/08 21:36, , 36F
跨拉懶趴
05/08 21:36, 36F
‣ 更多 TeacherLin 的文章
文章代碼(AID): #1P452dVS (Gossiping)
‣ 更多 TeacherLin 的文章
文章代碼(AID): #1P452dVS (Gossiping)