Re: [問卦] 台語歌跟粵語歌哪個有感覺?消失

看板Gossiping作者tenghui時間7年前 (2017/05/07 12:35)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《endlie ()》之銘言： : 很多粵語老歌例如月半小夜曲那種 : 是大家所公認很有感覺的粵語歌但是其實都是翻唱日本曲啊 : 台語歌大概分兩種一種就演歌不用講了根本就日本歌 : 另一種是像港都夜雨雨夜花那種是本土音樂人作曲作詞的 : 但我覺得不管粵語還台語歌所謂的很有感覺是來自於填詞的功力 : 歌詞做得好馬上就有種很本土的感覺 : 大家覺得咧? 原po提到的粵語歌大概是類似這種類型 https://youtu.be/Xb5b20kUr3Y

流行歌發展初期('60s-80s)香港本來就多為日語流行歌中轉媒介一脫拉庫歌都是港人先翻唱完才有台灣的版本台語歌翻唱日語歌的歷史則是源自於殖民時代後期的影響作品不勝枚舉就不再列舉。下面想分享的，是土產早期的幾首原po覺得詞境堪稱無敵的經典： 1. 月夜愁 (1933) https://youtu.be/Uw8lB93RKVI

（非常有畫面） 2. 桃花鄉 (1934) https://youtu.be/1tR1hEPLRvw

（喜歡鳳飛飛的版本，輕鬆俏皮） 3. 白牡丹 (1936) https://youtu.be/88gzK5lOYUs

（一朵花的主題，可以把詞寫成這樣，堪稱一絕）　其實有點比較令人玩味，台灣身為華語地區的音樂工業重點區，在'80s解嚴前後，大量製作了一些台語歌曲，反倒逆輸入進了香港，結果出現了一些有趣的粵語翻唱台語現象： 1. 安平追想曲 (1951) 這首歌的原詞，是在描述一段真實的遠距離戀愛，仔細配合曲聽會覺得很有情緒。原版：https://youtu.be/By2yL0muRdk

（這是鄧麗君1971年的翻唱版，雖然她台語的發音跟咬字不算標準，　　　　　但是唱法配合詞曲意境，非常有渲染力，讓首歌哀戚到很有畫面）港版：https://youtu.be/vyTNezjK1FU

（粵語詞境不大一樣，但是非常大氣） 2. 十一哥 (1971) 　原版：https://youtu.be/XLgpxRQWRd4

　　　　（原曲是日台語詞混合，反映台灣從傳統純翻唱日語歌，至大量土產前期　　　　　過渡時期的文化氛圍，台語歌曲經典代表作。）港版：https://youtu.be/rgHNNOkchMU

（粵語詞亦作得不錯） 3. 舞女 (1985) 原本：https://youtu.be/kVGFqsnVACM

（btw陳小雲是原po最愛台語女歌手無之一）港版：https://youtu.be/5xiP_TdBOFA

4. 愛拚才會贏 (1988) 原版：https://youtu.be/-lf2vsLlXiw

（這首傳唱度應該不輸給中華民國國歌）港版：https://youtu.be/7hVnHAzNKeU

5. 愛人跟人走 (1990) 原唱：https://youtu.be/XopqLaS44V8

港版：https://youtu.be/BxBxfgV0STk

6. 牽成阮的愛 (1992) 原唱：https://youtu.be/JDjf0hDELQ4

（原po推薦台語經典曲目，詞曲編曲絕佳）　港版：https://youtu.be/wOE9XJvcZi8

　綜上，好音樂不分國界，也沒有所謂語言的藩籬與界限，同樣的曲調也可以運用　不同語言、不同詞境的改造，做出煥然一新的面貌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.229.68.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494131707.A.019.html

→

Rrrxddd

05/07 12:35, , 1^F

05/07 12:35, 1^F

→

todao

05/07 12:56, , 2^F

05/07 12:56, 2^F

→

todao

05/07 12:57, , 3^F

05/07 12:57, 3^F