Re: [新聞] 用族名登機遭地勤刁難！台大原民生怒投訴立榮消失

看板Gossiping作者connected時間8年前 (2017/04/18 13:47)推噓12(13推 1噓 14→)

留言28則, 14人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《jodojeda (jodojeda)》之銘言： : https://udn.com/news/story/7266/2409665 : 用族名登機遭地勤刁難！台大原民生怒投訴立榮 : 2017-04-18 09:33聯合報記者徐子晴╱即時報導 : 原住民不能用族名搭機？一名身分為原住民的台大新聞所學生本月16日搭乘立榮航空從台 : 東飛至松山班機時，使用族名進行訂位，但在台東機場立榮櫃檯出示有中文姓名及羅馬拼 : 音族名並列的身分證時，卻遭地勤刁難，被質疑「為何不用中文姓名訂位」，更要求出示 : 有效英文證件。該學生質疑，內政部早在2003年就將身分證納入原住民族羅馬拼音姓氏， : 「難道立榮比內政部還大？」有些人可能還不太清楚問題出在哪裡。請先看一下原住民的族名身分證： https://goo.gl/oaUfPN 即，第一行是中文名字第二行，是羅馬拼音注意：不是只要是羅馬拼音，就是英文（English）。像這個名字「Jean-Pierre Jeunet」也是羅馬拼音，但這是法文（French）。不是所有的羅馬拼音都是英文。原住民的族語名字用羅馬拼音會比較接近原來的族語發音。中文雖然也可以拿來用，但就是差比較遠。你用英文唸一遍「John Michael」，再用中文唸一遍「約翰麥可」，你就懂其中差異。沒有學過中文的美國人，光聽你講約翰麥可，他會不知道你在講什麼東西。所以，以這點來說，羅馬拼音是比中文還適當的。 -- 再回到身分證。身分證第一行寫的是中文（可能是漢名，也可能是族名的中文版）。身分證第二行則是羅馬拼音的族名。身分證在台灣是有效證件。你用身分證上的名字訂位，在台灣是有效的喔。現在這位原住民朋友，他只是以第二行的羅馬拼音族名訂位，就被地勤認定為「無效」，需繳驗護照，這在台灣是不OK的吧。拿台灣（中華民國代管政府）的身分證，在台灣（中華民國受同盟國委託之代管地）上使用，為什麼還要另外繳驗護照？他是搭台東飛松山的國內線，又不是國際線。為何要出示護照？ : 該名台大學生昨在網路上寫了一封「給立榮航空的公開信」，指他使用台東機場的立榮自 : 動報到機時，卻顯示無法報到，所以轉而請人工櫃檯協助；但地勤人員過了許久也無法找 : 到訂位紀錄，更質疑他沒有事先購票，在他出示訂位記錄並強調是使用原住民族名訂位時 : ，地勤更質疑「為何不是用中文姓名訂位？用『英文名稱』訂位，需要出示有效的英文證 : 件才可以辦理手續。」 : 台大學生表示，那不是「英文姓名」是「族名」，他的身分證有族語名稱並列，質疑難道 : 身分證在台灣不是有效證件？雖然最終地勤還是辦理登機手續，但卻一再強調訂位要以中 : 文姓名為主，他認為這種對待方式十分羞辱人，「難道原住民族人沒有權利使用自己的名 : 字搭飛機嗎？」 : 他並說，詢問多位朋友發現，在台北、甚至原鄉台東、花蓮等站，地勤都有同樣的情況發 : 生，要求今年或民航局獲「金翔獎」表揚的立榮航空，更應肩負起企業對於乘客服務品質 : 要求，應對員工進行教育訓練。 : 立榮航空回應，該旅客以原住民族名的羅馬拼音訂位，台東機場地勤人員於旅客報到時一 : 時不察，未於第一時間以族名羅馬拼音查詢，而是用中文姓名查詢，致使沒有發現到該筆 : 訂位紀錄；但隨後改以身份證字號查詢，即查詢到相關資料，讓旅客順利完成報到手續 : 。立榮航空已於第一時間向旅客致歉，並將會對造成此次誤會原因進行檢討，避免類似的 : 事件再發生。 : ====================================== : 已經出生取漢名的就算了，改原住民姓名太麻煩 : 但原住民怎麼不推動，從某天之後出生的原住民都要取原住民的姓名 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492494440.A.620.html

推

f544544f

04/18 13:52, , 1^F

04/18 13:52, 1^F

噓

mengche

04/18 13:54, , 2^F

04/18 13:54, 2^F

可否舉例在台灣哪些東西是「有效英文證件」？

推

jason91818

04/18 13:59, , 3^F