[問卦] 有沒有用台語唸唐詩其實不押韻的八卦消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/03/13 02:09), 編輯推噓-7(17推 24噓 111→)
留言152則, 54人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
鄉民最愛說台語保存最多中原古音 唐詩要用台語唸才能念出唐詩押韻 用國語反而念不出押韻 但是請看以下幾首詩 王維 相思 紅豆生南國 春來發幾枝 願君多採擷 此物最相思 這首詩用國語唸就非常押韻 但是用台語的文言讀音來唸就不押韻 枝的台語文言讀音是tsi 思的文言讀音是su 所以為了要押韻 必須把思念成說話語音的si 為了押韻唐詩有些字要故意念成語音 因此造成念法系統的不一致 這就是硬凹 王昌齡 閨怨 閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。 用國語唸124句都超級押韻 但是用台語朗讀的話 愁讀作tshiu 樓讀作 lau 侯讀作hoo 讀起來押韻感遠遠不如國語的押韻感 為了要增加押韻感 我們得把侯改成語音的hau 就算把侯硬凹成語音來讀 但是第一句的愁的押韻感跟二四句仍然不如國語那麼強大 所以這首詩用國語唸比用台語唸更能讀出押韻之美 登鸛雀樓 王之渙 白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓 用國語唸這首詩 24句超押韻 但是用台語唸 要唸出同樣強度的押韻感 就得把流唸成語音的lau而不是讀音的liu 所以又是為了押韻吧流凹成語音 所以遠不如國語一致 涼州詞 王翰 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 醉臥沙場君莫笑 古來征戰幾人回 用國語唸 124句超押韻 但是用台語唸 杯跟回押韻 但是催tshui 跟杯回卻不押韻 送李中丞歸漢陽別業 劉長卿 流落征南將 曾驅十萬師 罷官無舊業 老去戀明時...... 用國語唸24句超押韻 但是台語的師讀音是su 時的讀音是si 這樣又不押韻了 所以唯有硬凹的辦法就是把師唸成語音的sai 這樣勉強看起來會有一點點押韻 但是這裡把師唸成sai就真的是超級硬凹可笑了 Sai是師傅或各種底層技術人員的俗稱 而且把某一職業唸成sai其實是不莊重的唸法 就像我們不會把醫師律師會計師的師唸成sai 而是唸成su 更重要的是師當成軍隊的意思的時候 只能有su的唸法 而絕對不存在sai的唸法 這裡若把師唸成sai則整句詩都會鬧笑話 所以結論就是用台語唸這四句詩則完全不押韻 有沒有「用台語唸唐詩才能念出押韻」是一個嘴炮迷思的八卦啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.246.219.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489342191.A.5E9.html
→
03/13 02:10, , 1F
不是上課都有教ㄇ，
03/13 02:10, 1F
→
03/13 02:10, , 2F
帥哥詩三百首
03/13 02:10, 2F
→
03/13 02:10, , 3F
五樓唸給你聽
03/13 02:10, 3F
→
03/13 02:10, , 4F
五樓肛門有刺黃鶴樓
03/13 02:10, 4F
→
03/13 02:10, , 5F
蓋
03/13 02:10, 5F
→
03/13 02:10, , 6F
幹你老
03/13 02:10, 6F
推
03/13 02:10, , 7F
哈哈五樓哈哈
03/13 02:10, 7F
→
03/13 02:11, , 8F
尼控圖呢?
03/13 02:11, 8F
→
03/13 02:11, , 9F
肛門刺黃鶴樓XDDDDDD
03/13 02:11, 9F
→
03/13 02:11, , 10F
哈哈哈尼控哈哈哈
03/13 02:11, 10F
→
03/13 02:11, , 11F
哈哈尼控今天真的快
03/13 02:11, 11F
→
03/13 02:11, , 12F
Nikon 膩害唷
03/13 02:11, 12F
→
03/13 02:11, , 13F
不然你以為以前講滿洲話？
03/13 02:11, 13F
→
03/13 02:11, , 14F
尼控圖
03/13 02:11, 14F
→
03/13 02:11, , 15F
乾脆說樓下懶叫刺出師表好了
03/13 02:11, 15F
→
03/13 02:11, , 16F
大家都知道你想釣藏書界竹野內豐出來矯正你發音
03/13 02:11, 16F
→
03/13 02:11, , 17F
欸72怎麼知道歉
03/13 02:11, 17F
→
03/13 02:11, , 18F
幹被插
03/13 02:11, 18F
→
03/13 02:11, , 19F
幹 窩今天不加入蓋樓行列了 哼哼
03/13 02:11, 19F
→
03/13 02:12, , 20F
傲嬌 下一篇文一定還有你
03/13 02:12, 20F
→
03/13 02:12, , 21F
笑死 你們在幹嘛
03/13 02:12, 21F
→
03/13 02:12, , 22F
也太嗨
03/13 02:12, 22F
推
03/13 02:12, , 23F
因為不是台語 是河洛話。
03/13 02:12, 23F
推
03/13 02:14, , 24F
以前根本不可能講北京話 滿州話 或你以為的國語
03/13 02:14, 24F
→
03/13 02:14, , 25F
以前不是有教轉韻這種東西?
03/13 02:14, 25F
→
03/13 02:15, , 26F
是河洛話 而閩南語 台語 接近河洛語
03/13 02:15, 26F
→
03/13 02:16, , 27F
#閩南跟黃河距離很遠耶
03/13 02:16, 27F
→
03/13 02:17, , 28F
唐末到宋朝有大遷徙
03/13 02:17, 28F
推
03/13 02:18, , 29F
讀詩不是本來就要用語音嗎？
03/13 02:18, 29F
→
03/13 02:18, , 30F
唐朝時沒有北京話 可是台語也念不出唐詩的押韻啊 哈
03/13 02:18, 30F
推
03/13 02:20, , 31F
原po只會白讀音嗎？
03/13 02:20, 31F
→
03/13 02:20, , 32F
而且我唸起來全部都押得很好啊
03/13 02:20, 32F
→
03/13 02:21, , 33F
查古韻也完全沒問題
03/13 02:21, 33F
→
03/13 02:21, , 34F
可是國語押的更好喔 哈
03/13 02:21, 34F
→
03/13 02:22, , 35F
所以意思就是古韻書跟台語發音根本不一樣嘛 所以你打
03/13 02:22, 35F
→
03/13 02:22, , 36F
了台語保存古音論支持者的臉 哈
03/13 02:22, 36F
推
03/13 02:23, , 37F
島上所謂的國語，其實正確的名字叫北京話喔
03/13 02:23, 37F
→
03/13 02:23, , 38F
所以這代表唐朝詩人時以古韻原則寫詩 而台語跟唐朝聲
03/13 02:23, 38F
→
03/13 02:23, , 39F
韻無關 嘿嘿
03/13 02:23, 39F
還有 73 則推文
→
03/13 02:55, , 113F
唐詩押韻 其他弱者不要自high喔 呵呵
03/13 02:55, 113F
→
03/13 02:56, , 114F
噓文的那個人是竺家寧教授嗎？哈
03/13 02:56, 114F
→
03/13 03:07, , 115F
戰不起來 沒專家想上鉤
03/13 03:07, 115F
噓
03/13 03:07, , 116F
的確不應該妨礙L大闡述 不過閣下妨礙的贅字最多
03/13 03:07, 116F
噓
03/13 03:13, , 117F
喔喔是黑名單耶 不要上鉤喔
03/13 03:13, 117F
噓
03/13 03:17, , 118F
03/13 03:17, 118F
噓
03/13 03:19, , 119F
台語的讀音和語音都不懂就不要來造謠
03/13 03:19, 119F
噓
03/13 03:19, , 120F
哈哈 嘿嘿 呵呵 廠廠, 這樣有押韻嗎??
03/13 03:19, 120F
→
03/13 03:23, , 121F
某n最懂台語語音呢 難怪我打電話給你時都直接進入你
03/13 03:23, 121F
→
03/13 03:23, , 122F
的語音信箱 哈
03/13 03:23, 122F
推
03/13 03:25, , 123F
粵語也是古音
03/13 03:25, 123F
噓
03/13 03:30, , 124F
半 瓶 水 響 叮 噹 哈哈
03/13 03:30, 124F
→
03/13 03:31, , 125F
我是半瓶水 鄉民是整瓶油 哈
03/13 03:31, 125F
噓
03/13 03:39, , 126F
看完《平水韻》大家再來談
03/13 03:39, 126F
→
03/13 03:41, , 127F
反正丟臉的是你，繼續自high沒關係，呵呵
03/13 03:41, 127F
噓
03/13 03:44, , 128F
你舉的明明就剛剛好有押韻.........秀下限??
03/13 03:44, 128F
推
03/13 04:06, , 129F
白目依山盡
03/13 04:06, 129F
噓
03/13 04:25, , 130F
卡位看專業回文
03/13 04:25, 130F
→
03/13 04:38, , 131F
佩服你的勇氣這程度文也敢發
03/13 04:38, 131F
推
03/13 04:49, , 132F
你覺得念台語就會押韻根本觀念錯誤
03/13 04:49, 132F
→
03/13 04:50, , 133F
有押韻的只是剛好該字音跟古音相同或相似
03/13 04:50, 133F
→
03/13 04:51, , 134F
沒押韻的就是字音變了，懂？
03/13 04:51, 134F
→
03/13 04:52, , 135F
唐詩用唐代河洛語99％會押韻，用現代河洛語可能50％
03/13 04:52, 135F
→
03/13 04:53, , 136F
用國語念也可能50%，在課堂上用國語教學
03/13 04:53, 136F
→
03/13 04:54, , 137F
要解釋那些國語沒押韻的詩，當然從台語下手
03/13 04:54, 137F
→
03/13 04:54, , 138F
你能把他解釋成用台語念就可以押韻根本呵呵 呵呵
03/13 04:54, 138F
噓
03/13 05:17, , 139F
沒聽過
03/13 05:17, 139F
→
03/13 06:54, , 140F
沒人唐詩在唸白讀的，要唸文讀
03/13 06:54, 140F
→
03/13 06:57, , 141F
中國方言大多可以唸古詩,不是只有閩南語,閩南語是在漢朝
03/13 06:57, 141F
→
03/13 06:57, , 142F
才併入中國的閩越族的語言,本非漢族.
03/13 06:57, 142F
→
03/13 06:58, , 143F
03/13 06:58, 143F
噓
03/13 07:31, , 144F
念不順是你台語懶
03/13 07:31, 144F
噓
03/13 08:05, , 145F
是不是你不會台語啊
03/13 08:05, 145F
噓
03/13 09:06, , 146F
自己不會唸
03/13 09:06, 146F
噓
03/13 09:20, , 147F
哦
03/13 09:20, 147F
噓
03/13 09:24, , 148F
自己不會台語文讀來說沒押韻 我小學布袋戲社就會了
03/13 09:24, 148F
→
03/13 09:25, , 149F
還超級專業才會念？！看了都笑了
03/13 09:25, 149F
推
03/13 15:18, , 150F
其實推文搞不清楚狀況的不少...
03/13 15:18, 150F
噓
03/13 23:23, , 151F
03/13 23:23, 151F
噓
03/19 08:34, , 152F
你肯定不會文讀
03/19 08:34, 152F
‣ 更多 stantheman 的文章
文章代碼(AID): #1OnOxlNf (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 stantheman 的文章
文章代碼(AID): #1OnOxlNf (Gossiping)