Re: [爆卦] 荷蘭明年開始女性也要接受徵兵消失

看板Gossiping作者tentaikanso時間7年前 (2017/02/28 17:20)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《MonkeyCL (可愛的小猴子)》之銘言： : From next year military conscription in the Netherlands will also apply to : women, if the Dutch government has its way. This is a purely symbolic measure : for equal treatment as conscription was suspended in 1997,ANP reports. : Since 1997 every boy gets a letter at age 17 to say that he has reached : conscription age, though the letter does not oblige him to join the military. : From next year girls will also get that letter. : Up until now the Ministry of Defense excluded women from conscription as they : were behind on the labor market. But according to Defense Minister Jeanine : Hennis-Plasschaert, women and men now have about equal education and training : levels and equal treatment outweighs balancing disadvantages. : 簡單來說就是明年開始荷蘭女性也要接受徵兵，這是實現性別平權的措施。 : 荷蘭於1997年實行征兵制，所有年滿17歲的荷蘭男性都會收到征兵的通知書。第一段就翻錯了，導致整個意思完全相反。荷蘭是1997年終止徵兵，換言之1997年後的入伍者都是職業軍人。雖然全部的荷蘭男性在年滿17歲時都會接到「已達到徵集年齡」的信件，但這封信並沒有賦予男性入伍的義務，跟我們的徵兵令完全不同。 : 但是，荷蘭政府一直以女性在勞動市場處於弱勢為理由，把女性排除在征兵對象之外。 : 此次政策的變化更多的是為了體現男女平等的象徵性意義。 : （新聞連結：https://goo.gl/RpZAyQ）這段沒錯，但是第一段關鍵翻錯之後，整個意思都不一樣了耶...。這篇新聞只是說作為性別平等的象徵，徵兵通知也會發給女性，但是荷蘭還是募兵制，無論何種性別接到徵兵通知都不會因此必須要入伍。真正簡單地說，就是(荷蘭的)國軍人材招募中心未來會主動寄信給所有人。跟女性也有服兵役義務是兩碼子事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.249.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488273648.A.147.html

推

MonkeyCL

02/28 17:22, , 1^F

02/28 17:22, 1^F

最重要的那句你沒加上去：「荷蘭於1997年終止徵兵。」分享、翻譯外國最新資訊很好，但是應該要把最關鍵的部分呈現出來，不然文章意思會完全不同。

→

yasai

02/28 17:22, , 2^F

02/28 17:22, 2^F

推

Beanoodle

02/28 17:23, , 3^F