Re: [新聞]「自自冉冉」有誤？賴和長孫：台客語發音就明白消失

看板Gossiping作者kobitos時間9年前 (2017/01/01 18:48)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串21/43 (看更多)

※ 引述《rial (deoo)》之銘言： : ※ 引述《princessharn (Angela)》之銘言： : : 其實我真的覺得，總統府被陰了............ : : http://imgur.com/n6SpnLH

: : 各位看看這個手稿，你覺得是 : : 自*由 : : 還是~ : : 自*冉 : : 如果是我，我會說是自自由由啦 : : 這有甚麼好吵的呢= =?原作者都去世了 : : 難道要把他挖出來寡杯喔反正黑的也說成白的自冉諧言自然?? 當初總統府發言人還說是上昇的意思手稿明明就是寫自由硬要糖塞成什麼自自冉冉而且還當成春聯在印一看就覺得怪怪不通俗的東西卻直接拿的出來要大家接受這是自找麻煩還是在創積非成是 : 請這些台灣文學專家，找出台灣人寫出「自自冉冉」的例子？ : 除了這個 case 以外 : 還有其他人（1915年代左右）寫過這個名詞嗎？ : 甚至，原作者有在其他地方使用「自自冉冉」這個名詞嗎？ : 另外，當年的台灣人，有沒有人使用「自自由由」這個名詞？ : 或是，原作者是否有寫過「自自由由」？ : 統計一下「自自冉冉」、「自自由由」在那個年代出現的頻率 : 科學考證一下應該就可以有答案了 : 這就是大數據的功用 : 另外，當年的台灣人，「自然」會寫成「自冉」嗎？ : 這也是可以考證的啊 : 因為中國流亡政府的「國語化運動」，現在台灣人也不太會用台語漢字了 : 台語漢字，會用到「冉」這個字嗎？在什麼地方會用到「冉」？ : 我個人見解，「自自由由幸福身」比較有道理、有邏輯 : 自由＝自由自在＝幸福狀態 : 「自自然然幸福身」則沒什麼邏輯可言 : 台語好像也沒有用「自然」來形容「自身的幸福狀態」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.85.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483267708.A.4F5.html

推

a1091100075

01/01 18:50, , 1^F

01/01 18:50, 1^F

→

a1091100075

01/01 18:51, , 2^F

01/01 18:51, 2^F

→

ovarbda

01/01 18:51, , 3^F

01/01 18:51, 3^F