[新聞] 糗了！總統府賀歲春聯　台灣文學館長打臉消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/12/31 08:34), 編輯推噓42(107推 65噓 88→)
留言260則, 189人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 糗了！總統府賀歲春聯　台灣文學館長打臉 3.完整新聞內文: 總統府印製賀歲春聯及紅包袋，春聯引用台灣文學作品「自自冉冉、觀喜新春」，遭台灣 文學館長廖振富糾正。 《蘋果》即時報導，總統府昨公布總統蔡英文與副總統陳建仁聯名的春聯和紅包袋，總統 府發言人黃重諺表示，春聯印著「自自冉冉、觀喜新春」取自台灣文學家賴和的詩句，原 句為「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每一個 人、每個家庭都有提升的機會。 台灣文學館長廖振富在臉書發文，指出3大點： 一、「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為 新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須「兩兩對仗，平仄相反」。 二、賴和原詩的這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文可能是「自自由由 」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞。 三、至於「冉冉」的意思，有以下幾種常見解釋，1、柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。 3、歲月流逝的樣子。4、逐漸緩慢的樣子，如「國旗冉冉上升」。黃重諺引用的是最後一 個常見的用法，但「冉冉」本身並不能解釋「上升」。（即時新聞中心／綜合報導） 4.完整新聞連結 (或短網址): http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20161231/1024918 5.備註: 菜中文跌股了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.88.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483144499.A.D3A.html
→
12/31 08:36, , 1F
乾你闢事
12/31 08:36, 1F
噓
12/31 08:36, , 2F
年年有餘 步步高昇 也沒有滿足那三點阿
12/31 08:36, 2F
→
12/31 08:36, , 3F
高鐵年票
12/31 08:36, 3F
推
12/31 08:36, , 4F
英文菜，中文也菜
12/31 08:36, 4F
推
12/31 08:36, , 5F
英文加油好嗎？
12/31 08:36, 5F
推
12/31 08:36, , 6F
吱吱冉冉
12/31 08:36, 6F
→
12/31 08:36, , 7F
藍染
12/31 08:36, 7F
推
12/31 08:37, , 8F
垃x文膽以為出別人看不懂春聯就是好春聯
12/31 08:37, 8F
→
12/31 08:37, , 9F
5樓雞雞冉冉 夜夜哭哭
12/31 08:37, 9F
→
12/31 08:37, , 10F
幹 推這麼快
12/31 08:37, 10F
推
12/31 08:37, , 11F
看成甲甲由由
12/31 08:37, 11F
→
12/31 08:37, , 12F
自自犬犬
12/31 08:37, 12F
推
12/31 08:38, , 13F
總統春聯，重點在蔡英文不在春聯
12/31 08:38, 13F
推
12/31 08:38, , 14F
來看怎麼護航
12/31 08:38, 14F
→
12/31 08:38, , 15F
田田由由
12/31 08:38, 15F
推
12/31 08:38, , 16F
甲甲由由 申申田田
12/31 08:38, 16F
推
12/31 08:38, , 17F
一天到晚中文出問題
12/31 08:38, 17F
→
12/31 08:38, , 18F
要先搞清楚主次，不然就是打100次臉也是白打的
12/31 08:38, 18F
推
12/31 08:39, , 19F
甲甲由由
12/31 08:39, 19F
推
12/31 08:39, , 20F
hebe表示
12/31 08:39, 20F
推
12/31 08:39, , 21F
雞雞冉冉，無力上升
12/31 08:39, 21F
推
12/31 08:40, , 22F
這叫去他媽中國化，懂
12/31 08:40, 22F
→
12/31 08:40, , 23F
2樓說的也是吉祥話，不是對聯
12/31 08:40, 23F
→
12/31 08:40, , 24F
一定很多人不知道賴和是哪裡人 還有稱號是啥
12/31 08:40, 24F
推
12/31 08:41, , 25F
賴和原詩到底是自自冉冉還是自自由由？
12/31 08:41, 25F
推
12/31 08:42, , 26F
小國小民 好國好民 緩慢漸進 豈不正好
12/31 08:42, 26F
推
12/31 08:43, , 27F
女阿文好丟臉
12/31 08:43, 27F
推
12/31 08:43, , 28F
國運下垂
12/31 08:43, 28F
噓
12/31 08:44, , 29F
上國文課囉
12/31 08:44, 29F
→
12/31 08:44, , 30F
這種就立異為高啊 還能混到館長沒中箭落馬 不容易啊
12/31 08:44, 30F
→
12/31 08:44, , 31F
等等就要被鬥下來了 嘻嘻
12/31 08:44, 31F
推
12/31 08:45, , 32F
柔弱下垂的樣子
12/31 08:45, 32F
→
12/31 08:45, , 33F
這算什麼打臉..
12/31 08:45, 33F
→
12/31 08:45, , 34F
我還以為是自自然然呢
12/31 08:45, 34F
→
12/31 08:46, , 35F
慘了 這館長要被嗆親共都用文言文了
12/31 08:46, 35F
推
12/31 08:46, , 36F
賴和中文不好喔
12/31 08:46, 36F
推
12/31 08:47, , 37F
鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融恰恰
12/31 08:47, 37F
→
12/31 08:47, , 38F
很多日本時代的文人中文都不是很好 都要靠後天努力彌補
12/31 08:47, 38F
推
12/31 08:48, , 39F
我倆情不自禁
12/31 08:48, 39F
還有 181 則推文
噓
12/31 12:17, , 221F
自自犬犬臭了嗎????
12/31 12:17, 221F
噓
12/31 12:22, , 222F
以前都不說 現在才氣到彈粗乃 到底？！
12/31 12:22, 222F
→
12/31 12:23, , 223F
xDDDDDDDDD
12/31 12:23, 223F
推
12/31 12:28, , 224F
是自自由由嗎XDDDD
12/31 12:28, 224F
推
12/31 12:31, , 225F
濫死了 史上最沒有學問的內閣
12/31 12:31, 225F
→
12/31 12:32, , 226F
超無聊這樣也爽
12/31 12:32, 226F
推
12/31 12:34, , 227F
是媒體在鬧在注意 ，大家都被搬弄了吧
12/31 12:34, 227F
推
12/31 12:35, , 228F
我覺得還好啊 精簡的意思有達到 啊算惹 跟文學認真就輸了
12/31 12:35, 228F
噓
12/31 12:36, , 229F
又如何，爽就好，誰理中國文學那一套
12/31 12:36, 229F
噓
12/31 12:38, , 230F
無聊 9.2又高潮了
12/31 12:38, 230F
噓
12/31 12:39, , 231F
順就好 現在還是古代膩
12/31 12:39, 231F
→
12/31 12:41, , 232F
怪的是往年沒人管總統府春聯有沒有合平仄。不就討喜吉祥
12/31 12:41, 232F
→
12/31 12:41, , 233F
話，今年開始找碴
12/31 12:41, 233F
→
12/31 12:42, , 234F
9.2 輪番上陣
12/31 12:42, 234F
噓
12/31 12:49, , 235F
有點無聊 文組都鑽這種的嗎
12/31 12:49, 235F
推
12/31 12:59, , 236F
2L好丟臉…
12/31 12:59, 236F
推
12/31 13:17, , 237F
賤種吱真丟臉 選出這種廢物女人
12/31 13:17, 237F
→
12/31 13:18, , 238F
泰國不會拼 中文也不行 整天吃大餐好了
12/31 13:18, 238F
推
12/31 13:23, , 239F
12/31 13:23, 239F
噓
12/31 13:46, , 240F
什麼鬼
12/31 13:46, 240F
推
12/31 13:47, , 241F
文組不意外
12/31 13:47, 241F
→
12/31 13:47, , 242F
看錯字被抓到硬凹奈何。
12/31 13:47, 242F
→
12/31 13:48, , 243F
台灣文組不會寫字好正常的
12/31 13:48, 243F
噓
12/31 13:52, , 244F
都什麼年代了還在那邊平仄 還有要靠杯去找賴和啊
12/31 13:52, 244F
推
12/31 13:59, , 245F
由由甲甲 田田申申
12/31 13:59, 245F
推
12/31 14:00, , 246F
館長說你賴和寫錯字就寫錯字，人家館長捏
12/31 14:00, 246F
噓
12/31 14:01, , 247F
這叫去中國化你這死老百姓怎麼懂
12/31 14:01, 247F
噓
12/31 14:02, , 248F
吱吱黨工快來噓
12/31 14:02, 248F
推
12/31 14:20, , 249F
吱吱冉冉
12/31 14:20, 249F
推
12/31 14:29, , 250F
我真的覺得語意不清耶？總統府自己也不懂？
12/31 14:29, 250F
噓
12/31 14:36, , 251F
正事不做 有的沒的一大堆
12/31 14:36, 251F
推
12/31 16:06, , 252F
這要是馬英九就被大笑特笑了
12/31 16:06, 252F
→
12/31 16:18, , 253F
因因該該 歡喜新春
12/31 16:18, 253F
推
12/31 17:53, , 254F
不只英文菜 連中文都菜
12/31 17:53, 254F
噓
12/31 18:33, , 255F
結果文學館才是被打臉的
12/31 18:33, 255F
噓
12/31 18:42, , 256F
如果是kmt搞錯的話，不知道汁汁要高潮到幾點
12/31 18:42, 256F
噓
12/31 21:49, , 257F
英文爛也就算了，連國文也爛。
12/31 21:49, 257F
→
12/31 22:13, , 258F
其實蠻討厭平ㄓㄜˋ，白話文都推行超過半世紀了，有注意
12/31 22:13, 258F
→
12/31 22:13, , 259F
押韻就偷笑，這樣綁自己其實很痛苦
12/31 22:13, 259F
噓
12/31 22:26, , 260F
以為喊館長就要推嗎？
12/31 22:26, 260F
‣ 更多 moriyako 的文章
文章代碼(AID): #1OPlqpqw (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 moriyako 的文章
文章代碼(AID): #1OPlqpqw (Gossiping)