[問卦] J.K.羅琳知道繁中版哈利波特書名暴雷嗎?消失

看板Gossiping作者hsupohsiang時間9年前 (2016/11/17 14:16)推噓0(9推 9噓 22→)

留言40則, 32人參與討論串1/1

大家好：小魯還是個小正太的時候讀過哈利波特，但是字太多沒有讀完，到今天感覺這是一部結束不了的小說。有點強。以上是廢話，以下是正文。其實除了字太多之外，有一個原因是，當初心靈純潔的我，在見到第六集書名的時候，被雷到了．被雷到了．．被雷到了．．．這大概是我這輩子第一次知道甚麼是雷，啊，多麼痛的領悟，整本那麼厚，在封面就幫我用粗紅筆註記重點加劃底線，讓我不用浪費時間。既然這樣，我乾脆就棄番了．．．今天適逢哈利波特最新作品的電影要上映，請問一下，J.K.羅琳知道繁中版本書名就暴雷的事情嗎? 彭倩文：前四部譯者皇冠編譯組：神秘組織負責後三部包含書名暴雷的第六部 Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997) 哈利波特(1)－神秘的魔法石(2000/06/23) Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998) 哈利波特(2) －消失的密室(2000/12/25) Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) 哈利波特(3) －阿茲卡班的逃犯(2001/07/01) Harry Potter and the Goblet of Fire (2000) 哈利波特(4)－火盃的考驗(2001/12/31) Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003) 哈利波特(5)－鳳凰會的密令(2003/09/28) Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) 哈利波特(6)－混血王子的背叛(2005/10/01) Harry Potter and the Deathly Hallows (2007) 哈利波特(7)－死神的聖物(2007/10/20) 同場加映:日文版書名(混血王子翻譯成謎之王子，比原著還保護讀者啊) Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997) ハリー・ポッターと賢者の石 Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998) ハリー・ポッターと秘密の部屋 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 Harry Potter and the Goblet of Fire (2000) ハリー・ポッターと炎のゴブレット Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003) ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) ハリー・ポッターと謎のプリンス Harry Potter and the Deathly Hallows (2007) ハリー・ポッターと死の秘宝或者，有沒有前四部譯者與後三部神秘組織間的掛? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.250.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479363369.A.6CB.html

→

kuninaka

11/17 14:16, , 1^F

11/17 14:16, 1^F

噓

KobeRice

11/17 14:16, , 2^F

11/17 14:16, 2^F

→

Fantasyhisai

11/17 14:17, , 3^F

11/17 14:17, 3^F