Re: [問卦] 為什麼泰劇在台灣紅不了?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/10/23 22:15), 編輯推噓9(9推 0噓 22→)
留言31則, 12人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
身為泰國粉絲，我自己也納悶過這個問題。後來得到了一些結論，分享給你參考。 泰劇不紅的原因 一、劇情 本土劇常常牽扯了泰國較為傳統文化層面的故事或歷史事實，所以一般非泰國人 本來就難以產生興趣。就像一般外國人也不會對《戲說台灣》、《世間情》感興 趣，是一樣的道理，不過要學台語的外國人（像是黑素斯）可能就會超愛看吧。 較為現代的劇碼，我個人覺得多數不好看的原因，是因為太強調情愛，而忽略了 也要營造劇情的真實感。比方說泰國超多小屁孩喜歡看的《荷爾蒙》，講的就是 高中生的情情愛愛，但是角色設定是「高中生」啊！裏面都是跑趴、聊天、吵架 等等的畫面，上課呢？上課呢？泰國高中生明明壓力就很大，怎麼上課的畫面少 得跟我的頭髮一樣！ 好的影集是要多線進行的，日劇、韓劇、美劇在這方面都做得很好。泰劇這方面 是明顯不足的。 二、臺灣人對泰語的接受度不高 或許是受到移民工印象的影響吧，多數臺灣人對泰國的第一印象就是從那裡來的， 再加上臺灣教育系統裡面嚴重缺乏東南亞教育，一直以來都是以歐美為標準，從 大家去玩的地方最容易看出來了，放長假同學們都跑去澳洲、歐洲、美洲度假或 學習或實習，有人聽過到東南亞實習的嗎？（去當偏鄉志工的在理論上不太能算 數，以我的經驗來看，很多都是為了履歷好看或是愛玩才來的，當然還是有真心 付出的那些人啦，我不想一竿子打翻一船人。） 回到泰語接受度的主題，正因為上面的知識空缺，所以臺灣人普遍對泰語沒有憧 憬，也不會特別想看泰劇，這是可以理解的。對了，我看到上一則的留言裡，有 人覺得泰語很娘，我看了就想起來，有一年我去北京當交換學生，北京人也是這 樣對我說的：「臺灣人說話怎麼這麼嗲啊！」嗲你老木，幹。 不過我想隨著政府的新南進政策，學習泰語的人應該會越來越高吧，我聽到越來 越多人開始學習泰語了，這是一件好事。哥樂見其成。 其實這一兩年，泰國流行文化在臺灣慢慢有一些曝光度了。比方說我個人很喜歡 的Getsunova（迷妹們聽到名字還不尖叫！）還有 Slot Machine，就都來過台灣 音樂祭唱過。再加上泰國也逐漸開始走跨國娛樂路線，比方說前一則留言有人提 到正在上映的泰劇《I Hate you I Love You》，就是泰國的影劇公司Nadao Bangkok 和韓國的Line TV合作的原創影集。個人覺得很好看，不過在臺灣好像還看不到。 最後順道講一個題外話好了，就是臺灣真的在很多層面已經不如泰國很多了。泰 國在很多程度上是比臺灣要國際化的國家，就以我個人關注較多的YouTube 產業 來說好了，泰國可是全球少數擁有YouTube Space 的國家之一呢！其他國家像是 日本東京、英國倫敦、美國LA、紐約、法國巴黎、德國柏林等等，都是不可否認 的國際大城。然而，YouTube Space在臺灣，到我寫文的現在為止，是沒有的。 如果有意見，歡迎提出來一起討論！ --- 熊熊變泰 - 顛覆你泰國印象的開始 http：//www.facebook.com/Thaionebear -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.49.247.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477232158.A.4E1.html
→
10/23 22:16, , 1F
您泰國系?
10/23 22:16, 1F
推
10/23 22:17, , 2F
有部學英文的泰國電影 女主角很正
10/23 22:17, 2F
→
10/23 22:21, , 3F
泰國系？是泰語系嗎？臺灣還沒有這個系吧？哈哈哈哈哈哈
10/23 22:21, 3F
→
10/23 22:21, , 4F
二樓說的是I fine Thank you Love you嗎？我也喜歡！
10/23 22:21, 4F
推
10/23 22:25, , 5F
語言吧！支那文化歧視性很大的
10/23 22:25, 5F
→
10/23 22:26, , 6F
泰影可以 但泰劇...其實我覺得熱帶國家的電視劇 都那樣
10/23 22:26, 6F
→
10/23 22:26, , 7F
我也覺得接受度可以再提升一些。
10/23 22:26, 7F
→
10/23 22:27, , 8F
電影可以用劇情去支撐 但電視劇有時候很吃場景
10/23 22:27, 8F
→
10/23 22:27, , 9F
泰影也是有很扯的，看了我翻白眼的，所以發展空間很大XD
10/23 22:27, 9F
→
10/23 22:28, , 10F
像台灣的必娶 偶像劇的取景就都很漂亮~
10/23 22:28, 10F
推
10/23 22:30, , 11F
如果要看泰劇網路上也比較沒有資源吧.....有字幕組在翻譯
10/23 22:30, 11F
→
10/23 22:30, , 12F
泰劇的嗎XD
10/23 22:30, 12F
→
10/23 22:31, , 13F
天府泰劇，不過同志劇碼較多XD
10/23 22:31, 13F
推
10/23 22:39, , 14F
泰國BL劇大贏台灣
10/23 22:39, 14F
→
10/23 22:41, , 15F
臺灣對同志的接受度還不太高，反觀泰國，女人交往以前
10/23 22:41, 15F
→
10/23 22:41, , 16F
都還要先問問男的是不是gay XD
10/23 22:41, 16F
→
10/23 22:43, , 17F
泰國信佛 佛教對性別本身就比較寬容~很正常
10/23 22:43, 17F
推
10/23 22:45, , 18F
台灣電視台近年也引進了一些泰劇，但真的都是很言
10/23 22:45, 18F
→
10/23 22:45, , 19F
情的內容XD"
10/23 22:45, 19F
推
10/23 23:37, , 20F
泰劇男主角都好帥RRRR
10/23 23:37, 20F
→
10/23 23:45, , 21F
XDDDDDDDD 那你一定要看我推薦的這一部
10/23 23:45, 21F
推
10/24 01:13, , 22F
Getsunova，歌超好聽
10/24 01:13, 22F
推
10/24 04:07, , 23F
我年紀大了，但很喜歡荷爾蒙，覺得有一半的集數算有
10/24 04:07, 23F
→
10/24 04:07, , 24F
教育意義
10/24 04:07, 24F
→
10/24 04:08, , 25F
我恨你我愛你在敘事方面滿有新意的，真的可以看，喜
10/24 04:08, 25F
→
10/24 04:08, , 26F
歡女主角＞////＜
10/24 04:08, 26F
→
10/24 04:11, , 27F
其實泰劇要拓展在臺灣的觀眾群可以培養，但起步真的
10/24 04:11, 27F
→
10/24 04:11, , 28F
蠻難的…電視台的播出已經盡量看了，一直被挪時段也
10/24 04:11, 28F
→
10/24 04:11, , 29F
很無奈…
10/24 04:11, 29F
推
10/24 05:28, , 30F
說到BL劇情跟在泰國很紅的影片 我記得為愛所困不輸給荷爾蒙
10/24 05:28, 30F
→
10/24 05:29, , 31F
有很多再拍微電影還是相關綜藝都喜歡用他們的ost
10/24 05:29, 31F
‣ 更多 Boubou8 的文章
文章代碼(AID): #1O3COUJX (Gossiping)
‣ 更多 Boubou8 的文章
文章代碼(AID): #1O3COUJX (Gossiping)