[問卦] 大學去讀中譯本是不用功嗎?消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/09/14 23:59), 9年前編輯推噓1(4推 3噓 17→)
留言24則, 19人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
大學有些課程的課本是原文書， 可是有些人會去拿中譯本或者大陸簡體翻譯版本來看。 這會算不算是不用功呢?學店都拿中譯本嗎? 我是超後段快要倒閉私校文組畢業， 我真的發現很多同學都去買中譯本(我也是)， 學店真的上課都拿中譯本比較多嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.214.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473868764.A.C58.html
→
09/14 23:59, , 1F
123哪間店?
09/14 23:59, 1F
→
09/14 23:59, , 2F
不是 是加速吸收 !!!
09/14 23:59, 2F
→
09/15 00:00, , 3F
我都跟佩雯一起看
09/15 00:00, 3F
→
09/15 00:00, , 4F
學店生看不懂原文
09/15 00:00, 4F
應該有看得懂英文的，只是人數比國立少。
→
09/15 00:00, , 5F
原文一本五千多塊 當然拿翻譯或導讀本
09/15 00:00, 5F
→
09/15 00:00, , 6F
還好R，不就單純是英文不好才去看中文的
09/15 00:00, 6F
噓
09/15 00:01, , 7F
哪間啦 自己報店名
09/15 00:01, 7F
噓
09/15 00:02, , 8F
還好吧 就真的看不懂英文阿
09/15 00:02, 8F
→
09/15 00:02, , 9F
總有一天要習慣原文
09/15 00:02, 9F
→
09/15 00:03, , 10F
by112ee婉君
09/15 00:03, 10F
噓
09/15 00:03, , 11F
學店生根本看不懂原文書
09/15 00:03, 11F
→
09/15 00:03, , 12F
還會買中譯本的 這年頭該獎勵了代表他還想讀
09/15 00:03, 12F
※ 編輯: t20056 (140.123.214.168), 09/15/2016 00:04:04
→
09/15 00:04, , 13F
遇到大部分的課本是都不念的 只看上課講義跟同學筆記
09/15 00:04, 13F
推
09/15 00:07, , 14F
讀譯本增加吸收沒有不對，但前提是不能讀到爛譯本
09/15 00:07, 14F
推
09/15 00:16, , 15F
我課本都懶得買
09/15 00:16, 15F
→
09/15 00:33, , 16F
兩本一起看啊
09/15 00:33, 16F
推
09/15 00:51, , 17F
連中譯本都不讀的更廢
09/15 00:51, 17F
→
09/15 01:31, , 18F
日本學生都讀日譯本 屌打台灣學術
09/15 01:31, 18F
日文很強大，中文很多辭彙都來自日本人翻譯的，日本人真的強。
→
09/15 02:05, , 19F
原文要真理解不容易，想想那也是給母語人士看的。
09/15 02:05, 19F
→
09/15 02:06, , 20F
譯本也難找到好的，要譯好非常困難。
09/15 02:06, 20F
→
09/15 10:42, , 21F
不錯啊 以後找工作時看到英文全部不會 沒幾天就掰了
09/15 10:42, 21F
→
09/15 10:45, , 22F
尤其是理組 論文研究面試工作沒有一個不需要英文 不如趁
09/15 10:45, 22F
→
09/15 10:45, , 23F
大學還有時間學習快點熟悉一下詞彙和用法
09/15 10:45, 23F
推
09/15 13:36, , 24F
學店不意外
09/15 13:36, 24F
※ 編輯: t20056 (140.123.214.168), 09/15/2016 13:57:37
‣ 更多 t20056 的文章
文章代碼(AID): #1NsNFSnO (Gossiping)
‣ 更多 t20056 的文章
文章代碼(AID): #1NsNFSnO (Gossiping)