Re: [問卦] 有沒有日文「晚上好」的八卦？消失
※ 引述《a0740103 (魯路羞)》之銘言：
: 各位高富帥、白富美你們好
: 本瘦宅最近常常有肥宅朋友動不動就在那邊用中文說「喔嗨唷」「空巴哇」
: 但偶爾會看看日劇的本宅我印象中晚上好應該是「控版挖」
: 因爲此事ㄧ瘦、一肥宅吵得面紅耳赤，還差點把彼此珍藏的鋼彈模型拿出來大戰一番
: 怒不可遏的本宅只好上來發文求救
: 到底「晚上好」的日文應該是怎樣念呢？
: 謝謝，嘻嘻
http://gogen-allguide.com/o/ohayou.html
手機發文無法繞過防copy
直接翻
おはよう是源自於
お早くOOですね
等等的"お早く"
口語轉變成おはよう
另外 因為おはよう是對一天之中
第一次遇到的人講
所以在某些職業中就算是晚上
和人打招呼時也是說"おはよう"
補
http://matome.naver.jp/m/odai/2140228023503145201
こんにちは是來自
今日は良いお天気ですね
之"今日は"
こんばんは是來自
今晩は良い晩ですね
之"今晩は"
陸譯晚上好 我們翻晚安
是見面時講
お休みなさい
直譯請休息 分離時講 88的意思
晚上時我們還是翻晚安
直接看中文是不曉得剛見面還是88
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.201.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473329067.A.FEF.html
推
09/08 18:05, , 1F
09/08 18:05, 1F
推
09/08 18:06, , 2F
09/08 18:06, 2F
推
09/08 18:06, , 3F
09/08 18:06, 3F
推
09/08 18:11, , 4F
09/08 18:11, 4F
→
09/08 18:12, , 5F
09/08 18:12, 5F
推
09/08 18:13, , 6F
09/08 18:13, 6F
→
09/08 18:55, , 7F
09/08 18:55, 7F
討論串 (同標題文章)