Re: [問卦] 只靠漢字可以玩日本嗎消失
※ 引述《lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)》之銘言:
: 如題我包恩
: 包恩日文能力不好
: 50音也都不會 只有聽一些單字可以知道意思
: 那如果光靠漢字 可以玩日本嗎
: 有沒有這方面的八卦
去日本只靠漢字喔,有些情況可能沒問題啦
不過千萬不要覺得日文漢字所表達的意思和中文一樣
例如以下漢字詞彙:
只今
留守
小人
有難
階段
携帯
有料
遠慮
勝手
仕度
饅頭
切手
邪魔
這些算是旅行時,常見到的漢字中,比較可能意思和你想的不一樣der
相信還有很多啦,只是現在想到就這些
(其他日常使用詞彙也有很多漢字詞意異與中文,但不是旅行常見者暫時不列)
板上的日文宅應該也不少,大家應該都知道這些背後的意思
歡迎專業的補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.141.18.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472428399.A.D22.html
推
08/29 07:55, , 1F
08/29 07:55, 1F
推
08/29 07:55, , 2F
08/29 07:55, 2F
推
08/29 07:57, , 3F
08/29 07:57, 3F
明明應該是生ハメ (爆)
推
08/29 07:57, , 4F
08/29 07:57, 4F
推
08/29 07:58, , 5F
08/29 07:58, 5F
→
08/29 07:59, , 6F
08/29 07:59, 6F
是啊,這些很好理解,只是如果根據原原PO對自己日文程度的說法,怕他是第一次接觸
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:01:49
推
08/29 08:01, , 7F
08/29 08:01, 7F
→
08/29 08:01, , 8F
08/29 08:01, 8F
差異不大,只差在直覺帶來的感受
我們會覺得「只今」好像是「只有現在」這種迫切的限量感
但日文就只是普通的當下之意
→
08/29 08:01, , 9F
08/29 08:01, 9F
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:04:04
→
08/29 08:03, , 10F
08/29 08:03, 10F
→
08/29 08:04, , 11F
08/29 08:04, 11F
哦哦!這個我怎麼會漏掉!感謝補充,加進列表裡
推
08/29 08:04, , 12F
08/29 08:04, 12F
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:05:27
→
08/29 08:05, , 13F
08/29 08:05, 13F
推
08/29 08:05, , 14F
08/29 08:05, 14F
的確啦,只今的意思和中文會表達出來的真的沒差那麼多
我之所以會列出來,是因為經驗來的
有一次帶中國朋友去日本餐廳,她問我為什麼要寫只今營業中,幹嘛強調只有今天
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:09:34
→
08/29 08:08, , 15F
08/29 08:08, 15F
呃好吧,可能不是所有人都有一樣的直覺感受
另外就是推文很多例子都是經典
不過原原PO問的是旅行會「看」到的漢字
否則實際日文中的例子實數不盡
推
08/29 08:08, , 16F
08/29 08:08, 16F
推
08/29 08:09, , 17F
08/29 08:09, 17F
推
08/29 08:10, , 18F
08/29 08:10, 18F
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:11:44
推
08/29 08:11, , 19F
08/29 08:11, 19F
→
08/29 08:11, , 20F
08/29 08:11, 20F
→
08/29 08:11, , 21F
08/29 08:11, 21F
推
08/29 08:11, , 22F
08/29 08:11, 22F
推
08/29 08:12, , 23F
08/29 08:12, 23F
→
08/29 08:12, , 24F
08/29 08:12, 24F
推
08/29 08:12, , 25F
08/29 08:12, 25F
→
08/29 08:13, , 26F
08/29 08:13, 26F
→
08/29 08:13, , 27F
08/29 08:13, 27F
→
08/29 08:13, , 28F
08/29 08:13, 28F
→
08/29 08:13, , 29F
08/29 08:13, 29F
→
08/29 08:14, , 30F
08/29 08:14, 30F
→
08/29 08:14, , 31F
08/29 08:14, 31F
→
08/29 08:15, , 32F
08/29 08:15, 32F
→
08/29 08:16, , 33F
08/29 08:16, 33F
→
08/29 08:17, , 34F
08/29 08:17, 34F
推
08/29 08:23, , 35F
08/29 08:23, 35F
推
08/29 08:23, , 36F
08/29 08:23, 36F
推
08/29 08:26, , 37F
08/29 08:26, 37F
推
08/29 08:29, , 38F
08/29 08:29, 38F
→
08/29 08:29, , 39F
08/29 08:29, 39F
推
08/29 08:30, , 40F
08/29 08:30, 40F
→
08/29 08:36, , 41F
08/29 08:36, 41F
推
08/29 08:38, , 42F
08/29 08:38, 42F
推
08/29 08:43, , 43F
08/29 08:43, 43F
推
08/29 08:44, , 44F
08/29 08:44, 44F
推
08/29 08:46, , 45F
08/29 08:46, 45F
推
08/29 09:04, , 46F
08/29 09:04, 46F
推
08/29 09:06, , 47F
08/29 09:06, 47F
推
08/29 09:07, , 48F
08/29 09:07, 48F
推
08/29 09:10, , 49F
08/29 09:10, 49F
推
08/29 09:13, , 50F
08/29 09:13, 50F
推
08/29 09:17, , 51F
08/29 09:17, 51F
推
08/29 09:21, , 52F
08/29 09:21, 52F
→
08/29 09:32, , 53F
08/29 09:32, 53F
推
08/29 09:53, , 54F
08/29 09:53, 54F
推
08/29 10:03, , 55F
08/29 10:03, 55F
推
08/29 10:08, , 56F
08/29 10:08, 56F
→
08/29 10:09, , 57F
08/29 10:09, 57F
推
08/29 10:15, , 58F
08/29 10:15, 58F
推
08/29 10:21, , 59F
08/29 10:21, 59F
推
08/29 10:28, , 60F
08/29 10:28, 60F
推
08/29 10:53, , 61F
08/29 10:53, 61F
推
08/29 10:55, , 62F
08/29 10:55, 62F
推
08/29 10:59, , 63F
08/29 10:59, 63F
推
08/29 10:59, , 64F
08/29 10:59, 64F
推
08/29 11:01, , 65F
08/29 11:01, 65F
推
08/29 11:01, , 66F
08/29 11:01, 66F
推
08/29 11:08, , 67F
08/29 11:08, 67F
推
08/29 11:09, , 68F
08/29 11:09, 68F
推
08/29 11:41, , 69F
08/29 11:41, 69F
推
08/29 12:00, , 70F
08/29 12:00, 70F
→
08/29 12:01, , 71F
08/29 12:01, 71F
推
08/29 12:07, , 72F
08/29 12:07, 72F
→
08/29 12:10, , 73F
08/29 12:10, 73F
推
08/29 12:13, , 74F
08/29 12:13, 74F
推
08/29 12:14, , 75F
08/29 12:14, 75F
推
08/29 12:20, , 76F
08/29 12:20, 76F
推
08/29 12:24, , 77F
08/29 12:24, 77F
推
08/29 12:33, , 78F
08/29 12:33, 78F
→
08/29 12:43, , 79F
08/29 12:43, 79F
→
08/29 13:52, , 80F
08/29 13:52, 80F
→
08/29 13:52, , 81F
08/29 13:52, 81F
→
08/29 13:53, , 82F
08/29 13:53, 82F
→
08/29 13:54, , 83F
08/29 13:54, 83F
→
08/29 13:54, , 84F
08/29 13:54, 84F
推
08/29 15:41, , 85F
08/29 15:41, 85F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇):