[問卦] 有哪些英文片語直翻跟up to you一樣奇怪消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/05/03 15:48), 9年前編輯推噓17(30推 13噓 18→)
留言61則, 56人參與, 最新討論串1/1
本肥最近要準備多益考試 學校的畢業門檻要750up 肥肥為了畢業只好拿出我的dick深片語出來背 不過阿 剛剛看到up to you這個片語 肥肥照字面翻譯應該是"想上你" 感覺是外國人的約砲神句 跟咩修乾某有87趴像 沒想到翻譯竟然是"你決定吧" 英文真是太amazing了!!! 有沒有其他片語也是直翻跟真正意思完全不同ㄋ 列出來讓肥肥背一下 搞不好肥肥就可以跟大家一樣990惹>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.144.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1462261691.A.CD0.html
噓
05/03 15:48, , 1F
......
05/03 15:48, 1F
推
05/03 15:48, , 2F
going down
05/03 15:48, 2F
推
05/03 15:48, , 3F
.
05/03 15:48, 3F
噓
05/03 15:48, , 4F
How old are you? 怎麼老是你？
05/03 15:48, 4F
推
05/03 15:48, , 5F
這裡大家都1000的 誰跟你990
05/03 15:48, 5F
抱歉 我990就滿足了
推
05/03 15:48, , 6F
may show gun more
05/03 15:48, 6F
這個我懂^^
→
05/03 15:49, , 7F
come down
05/03 15:49, 7F
推
05/03 15:49, , 8F
去你的頭 表示
05/03 15:49, 8F
推
05/03 15:49, , 9F
看到妳就硬??
05/03 15:49, 9F
→
05/03 15:49, , 10F
四樓好好笑XDDD
05/03 15:49, 10F
推
05/03 15:49, , 11F
想讓你上
05/03 15:49, 11F
→
05/03 15:49, , 12F
look => 聽著
05/03 15:49, 12F
推
05/03 15:50, , 13F
片語意思都跟直翻差很多
05/03 15:50, 13F
推
05/03 15:50, , 14F
gan lin nia gi bai
05/03 15:50, 14F
推
05/03 15:50, , 15F
u don' say
05/03 15:50, 15F
→
05/03 15:50, , 16F
這篇三小
05/03 15:50, 16F
噓
05/03 15:51, , 17F
才990
05/03 15:51, 17F
→
05/03 15:51, , 18F
You can say that again. 你可以再說一次
05/03 15:51, 18F
你有種再說一次 感覺好兇QAQ
推
05/03 15:51, , 19F
mai kao bei
05/03 15:51, 19F
推
05/03 15:51, , 20F
you can say that again
05/03 15:51, 20F
推
05/03 15:52, , 21F
see three small
05/03 15:52, 21F
推
05/03 15:52, , 22F
morning nine nine how how one
05/03 15:52, 22F
推
05/03 15:53, , 23F
a fat chance
05/03 15:53, 23F
推
05/03 15:53, , 24F
It rains cats and dogs.
05/03 15:53, 24F
→
05/03 15:54, , 25F
help youself
05/03 15:54, 25F
推
05/03 15:54, , 26F
肥宅看到女生就up up當然是任人擺佈啊
05/03 15:54, 26F
噓
05/03 15:54, , 27F
so fetch
05/03 15:54, 27F
→
05/03 15:55, , 28F
I'm Batman.
05/03 15:55, 28F
Everyone can be batman!!
噓
05/03 15:55, , 29F
可憐
05/03 15:55, 29F
※ 編輯: sammy17371 (123.194.144.93), 05/03/2016 15:59:06
推
05/03 15:56, , 30F
GGININDER
05/03 15:56, 30F
→
05/03 15:56, , 31F
a piece of cake
05/03 15:56, 31F
噓
05/03 15:57, , 32F
無聊反串又不好笑
05/03 15:57, 32F
推
05/03 15:58, , 33F
People mountain people sea
05/03 15:58, 33F
→
05/03 15:58, , 34F
up to you直譯 明明是 "上到你"
05/03 15:58, 34F
噓
05/03 15:58, , 35F
這不是國中片語？
05/03 15:58, 35F
推
05/03 15:59, , 36F
say my name
05/03 15:59, 36F
→
05/03 15:59, , 37F
your call 直譯 你的電話 就很奇怪
05/03 15:59, 37F
噓
05/03 15:59, , 38F
babe knew,babe didn't say.
05/03 15:59, 38F
推
05/03 16:02, , 39F
What the hell are you doing?你在地獄裡做什麼
05/03 16:02, 39F
噓
05/03 16:03, , 40F
太amazon吧，英文老師請特休嗎?
05/03 16:03, 40F
→
05/03 16:05, , 41F
Holy shit. When shit hits the fan.
05/03 16:05, 41F
推
05/03 16:05, , 42F
never give up 從來不給上
05/03 16:05, 42F
推
05/03 16:08, , 43F
樓上XDDDDD
05/03 16:08, 43F
→
05/03 16:09, , 44F
long time no show gun
05/03 16:09, 44F
推
05/03 16:10, , 45F
L'esprit de l'escalier 法國人不用的英文片語
05/03 16:10, 45F
推
05/03 16:12, , 46F
gin lai jia wa shau
05/03 16:12, 46F
噓
05/03 16:12, , 47F
You are so kind 你好有種哦！
05/03 16:12, 47F
→
05/03 16:16, , 48F
上到你，我覺得fuck up也滿怪的
05/03 16:16, 48F
→
05/03 16:17, , 49F
你好有種哈哈哈哈哈哈哈
05/03 16:17, 49F
推
05/03 16:18, , 50F
幹四樓害我笑出來...
05/03 16:18, 50F
推
05/03 16:23, , 51F
大家英文好好
05/03 16:23, 51F
推
05/03 16:24, , 52F
四樓 XDDDD
05/03 16:24, 52F
→
05/03 16:29, , 53F
樓上 是fucked up 不是fuck up
05/03 16:29, 53F
→
05/03 16:30, , 54F
我錯了 別理我
05/03 16:30, 54F
噓
05/03 16:33, , 55F
哪來的想上你?
05/03 16:33, 55F
→
05/03 16:34, , 56F
有夠廢
05/03 16:34, 56F
噓
05/03 16:35, , 57F
翻譯是喜歡你
05/03 16:35, 57F
噓
05/03 16:45, , 58F
想到某年跨年101上面秀的taiwan up
05/03 16:45, 58F
推
05/03 17:03, , 59F
Cry father cry mother
05/03 17:03, 59F
推
05/03 17:06, , 60F
how can you turn this on
05/03 17:06, 60F
→
05/03 17:12, , 61F
this is three small
05/03 17:12, 61F
‣ 更多 sammy17371 的文章
文章代碼(AID): #1NA5UxpG (Gossiping)