Re: [問卦] 日本人英文是不是很爛?消失

看板Gossiping作者woodeniron時間10年前 (2016/04/24 09:12)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

: → ss910126: 大大，你說那個偽翻譯，有可以參考的嗎，想看看 04/24 02:32 : 之前在西洽寫過我節錄一些過來 : (全部的原文 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437469813.A.507.html ) 原文裡面的化學元素標準不一致是個問題。不過下面這個料理翻譯問題沒那麼大，因為標準都一樣，全部音譯。英文大多也是這樣。把下面日文拿去維基查英語條目，也是出來一堆不知道是不是英語的文字。ナシゴレン Nasi goreng 印尼文印尼炒飯ビリヤニ Biryani 印度文印度香飯ピラフ Pilaf 土耳其文中東抓飯リゾット Risotto 義大利文義大利燉飯カオパット Thai fried rice 泰文泰式炒飯ジャンバラヤ Jambalaya 英文什錦飯パエリア Paella 西班牙文西班牙鍋飯アロスネグロ Arròs negre 西班牙文墨魚飯ハイナンジーファン Hainanese chicken rice 中文海南雞飯キムパプ Gimbap 韓文紫菜包飯クッパ Gukbap 韓文湯泡飯ビビンバ Bibimbap 韓文韓式拌飯ナシダガン Nasi dagang 馬來文搭岡飯ナシレマッ Nasi lemak 馬來文椰漿飯ロコモコ Loco moco 夏威夷文夏威夷米漢堡 : : 請問這些是什麼東西? : 這能稱之為「翻譯」嗎?! 是翻譯啊，說白了就是日本現在不流行中文大部份採用的意譯，而去接納多數表音文字用的音譯 : 你或許沒見過沒吃過這些東西 : 可是你從中文普遍的翻譯的名稱至少可以知道 : 這些東西的原料甚至是烹調方式源自於哪裡的料理 : : 現在這些音譯日文呢? : 光看片假名有任何線索得知這是一部電影?一個人名?一個器具?還是一隻動物嗎? : クッパ沒有上下文還以為是在講馬力歐的庫巴咧 : : 非得像是在對話之中人家提到 : 「上次我們去泰國菜餐廳吃的那個カオパット好好吃喔」 : 你才會意識到カオパット是一道泰國菜的名稱同樣的問題一樣出現在英語國家裡，說不定大部份國家的人都是這樣。對於專有名詞，強迫要從上下文猜測、解釋，多學一個聲音指涉。而中文相對之下方便，可以單獨猜測意思。但哪種模式都有好有壞，以全球來說，有可能中文這種意譯專有名詞才是少數派.... : 但是假設你上次跟人家吃了五六道泰國菜分別叫做ソムタム Green papaya salad 青木瓜沙拉ヤムウンセン Spicy noodle salad 泰式涼拌冬粉パッタイ Pad Thai 金邊米粉カオパット Thai fried rice 泰式炒飯トムヤムクン Tom yum 泰式酸辣湯チャーイェン Thai tea 泰式奶茶 : : 請問哪道是沙拉哪道是飯哪道是湯哪個是飲料? : カオパット又是上次吃的沙拉?飯?湯?還是甜點? : 沒有其他下文你根本無從得知 : : 而中文要溝通直接說「泰式炒飯真不錯」一句話把所有疑惑解開 : : 雖然還是有少數例如摩摩喳喳(Bubur chacha)這種完全音譯的東西 : 但是這類詞彙的數量可能連日本的1%都不到仔細一看，泰式料理的英譯真英文，難道是觀光大國的魔力嗎？意譯會有的問題之一就標準很難訂，即使有一個機構組織專門訂規則，沒看到的人怎麼辦？如果沒看到的人翻了一個詞，還比正式的流行怎麼辦？在翻譯組盛行的年代，非正式比正式更快流行的事更容易發生。化學名詞全球統一還好，人名地名那種過了個國家發音就不一樣，該死的是拼法還差不多，那要怎麼翻？雲古跟榮格，我真的過了好幾年才發現是同個人。還有夏洛特跟夏綠蒂哪種比較美？哪種比較適合？哪種比較習慣？看久了就覺得「算了...你翻哪個就看哪個吧，不要有錯就好...」 : 推 Seiran: 班ㄟ好久不見（揮手） 04/24 02:33 : 推 jerry88838: 台灣是學校有畢業門檻才會平均高一點點吧 04/24 02:36 : → jerry88838: 就背個幾千單模擬測驗狂寫上考場隨便也超過500 04/24 02:37 : ※ 編輯: sixpoint (106.188.5.217), 04/24/2016 02:42:32 : → jerry88838: 然後考完就自動回到小學程度 04/24 02:37 : 推 zero00072: 我參加自由軟體翻譯，日本人翻得比我們快，結果一看全 04/24 02:43 : → zero00072: 都片假名外來語，只好乾笑。 04/24 02:43 : → serding: 腫XDDD 04/24 02:45 : 推 jason862i: 身為日文系推這篇，上課補充一堆冷僻片假名，結果跟日 04/24 03:02 : → jason862i: 本朋友說他們也都不知道是什麼意思。這種翻譯法太偷吃 04/24 03:03 : → jason862i: 步啦XDD 04/24 03:03 : 推 eyb602: 中國的數據也太扯他們要讀這麼多英文喔0.0 04/24 03:15 : 推 ytw8216: 英文好不好跟國力沒直接關係，是台灣根本不重視翻譯 04/24 04:24 : 推 ytw8216: 政府不重視，民間也是，聽過韓語能即時口譯的公司只給30K 04/24 04:26 : → batsukirei: 江湖傳說去日本考托益題目比較簡單 04/24 04:27 : 推 swallow510: 看完覺得中國小孩好可憐 04/24 06:22 : 推 awwman: 哈哈 04/24 07:19 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.182.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461460350.A.AB7.html

→

AirLee

04/24 09:13, , 1^F

04/24 09:13, 1^F

推

oks777

04/24 09:18, , 2^F

04/24 09:18, 2^F

推

IceCococaca

04/24 09:18, , 3^F

04/24 09:18, 3^F