Re: [問卦] 硬要唸西門「ㄊㄧㄥˇ」的人在想什麼消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/04/17 16:12), 9年前編輯推噓18(18推 0噓 10→)
留言28則, 19人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
跟你講一個小故事 在全世界的語言都有這種錯讀的現象 何況西門町的町讀ㄊㄧㄥv 讀ㄉㄧㄥ並不是什麼錯得不得了的事情 因為意義上並沒有什麼大問題 只是語音的規定怎麼讀的差別而已 可是有一種錯你看了會笑 「當然」一詞我們都知道 古漢文就出現了 日本人當然也吸收了這個詞彙 這兩個字在日文的讀音是とうぜん tou zen 跟當前 とうぜん一模一樣 於是有的日本人不明就裡 把當前作當然使用 当然=当前 最後 更神的是 日本人拿訓讀來念這個詞 於是当前讀成あたりまえ atalimae 你初學日文看到当り前 = of course 會覺得超詭異 當前不是現在 此刻 面前嗎 怎麼會是 of course 原來是一系列錯字拼湊再錯讀的產物 而現在也變成正規日文用法 当り前 = of course 我覺得這種錯才是最離譜的 可是類似這種語言的積非成是 全世界都在發生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460880720.A.34E.html
推
04/17 16:13, , 1F
日本的睪丸為什麼叫金玉，照理說應該是福袋才對阿
04/17 16:13, 1F
推
04/17 16:13, , 2F
你日文系?
04/17 16:13, 2F
我讀過3個系 科科
推
04/17 16:14, , 3F
seventeen
04/17 16:14, 3F
推
04/17 16:14, , 4F
語言跟文字是拿來傳遞意思的，公認就是對的
04/17 16:14, 4F
※ 編輯: papaganono (223.137.238.175), 04/17/2016 16:14:38
推
04/17 16:15, , 5F
現在是[硬要唸]之亂?
04/17 16:15, 5F
推
04/17 16:15, , 6F
你會被死讀書的正音邊緣人噓 幫補血
04/17 16:15, 6F
推
04/17 16:15, , 7F
以前說官話搞不好還會被中原雅音笑, 現在還不是變成標準發音
04/17 16:15, 7F
→
04/17 16:16, , 8F
承認語言隨時間改變ok啊 硬要詆毀實事求是的態度才可議吧
04/17 16:16, 8F
推
04/17 16:17, , 9F
又不是數學公式代進去會無解
04/17 16:17, 9F
推
04/17 16:18, , 10F
好險我都念田丁
04/17 16:18, 10F
推
04/17 16:18, , 11F
剛好這個字改念法是10年內的事 本來就會造成代溝
04/17 16:18, 11F
→
04/17 16:20, , 12F
硬要戰學過舊發音的是邊緣人是怎樣=.=
04/17 16:20, 12F
推
04/17 16:20, , 13F
我都念西門町
04/17 16:20, 13F
→
04/17 16:20, , 14F
因為大家都不改 所以就把正確發音改為普遍念法
04/17 16:20, 14F
→
04/17 16:21, , 15F
阿不就積非成是...
04/17 16:21, 15F
→
04/17 16:21, , 16F
我都念書瑋耶...
04/17 16:21, 16F
推
04/17 16:21, , 17F
古漢文的念法怎跟台語好像
04/17 16:21, 17F
你的問句應該改成 日文的讀音怎麼跟台灣話的文讀音好像 ※ 編輯: papaganono (223.137.238.175), 04/17/2016 16:25:24
推
04/17 16:25, , 18F
就很自然的發展
04/17 16:25, 18F
→
04/17 16:28, , 19F
語音的變化
04/17 16:28, 19F
推
04/17 16:38, , 20F
台語好像是很古代的語言
04/17 16:38, 20F
推
04/17 16:44, , 21F
怎麼會有人覺得公認就是對的 沒有標準只會一團亂
04/17 16:44, 21F
推
04/17 16:44, , 22F
還有一堆人會念塑(ㄕㄨㄛˋ)膠
04/17 16:44, 22F
推
04/17 17:15, , 23F
語言是活的、會變化的。現代發音很多都與古代不同
04/17 17:15, 23F
→
04/17 17:16, , 24F
如果一個發音沒人聽的懂，這個詞就算是死掉的了
04/17 17:16, 24F
→
04/17 17:17, , 25F
不認為沒有標準只會一團亂，這標準本來就一直在變動
04/17 17:17, 25F
→
04/17 17:18, , 26F
就像我們不會因為古代人聽不懂就去糾正現代人發音
04/17 17:18, 26F
→
04/17 17:20, , 27F
光是方言都會有地區上的差異了，消滅這些差異並不合理
04/17 17:20, 27F
推
04/18 18:23, , 28F
我都念西門燈
04/18 18:23, 28F
‣ 更多 papaganono 的文章
文章代碼(AID): #1N4qLGDE (Gossiping)
‣ 更多 papaganono 的文章
文章代碼(AID): #1N4qLGDE (Gossiping)