[問卦] 魔神仔英文該怎麼講的八卦消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/04/05 07:05), 8年前編輯推噓72(75推 3噓 33→)
留言111則, 86人參與, 最新討論串1/1
乳題， 本魯跟外國朋友分享台灣鄉野奇譚 當然少不了魔神仔 只是目前不知道怎麼準確的用英文講出來 因為如果用ghost 感覺很普遍而且魔神仔通常都想變態一樣突然間跑出來 有時候你想遇也是遇不到的 有沒有這方面的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.246.71.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459811137.A.300.html
→
04/05 07:05, , 1F
樹精?
04/05 07:05, 1F
魔神仔不太像樹精吧......？ ※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:07:08
推
04/05 07:06, , 2F
moshina 不用謝我了!
04/05 07:06, 2F
→
04/05 07:06, , 3F
The elf of trees
04/05 07:06, 3F
→
04/05 07:07, , 4F
Moushina
04/05 07:07, 4F
老外聽不懂啦 但是這名字會帶過就是了
推
04/05 07:07, , 5F
evil
04/05 07:07, 5F
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:08:00
→
04/05 07:07, , 6F
mars0612g,我都念ikea,mama.
04/05 07:07, 6F
→
04/05 07:07, , 7F
羊男?
04/05 07:07, 7F
→
04/05 07:07, , 8F
M19
04/05 07:07, 8F
推
04/05 07:08, , 9F
媽佛
04/05 07:08, 9F
推
04/05 07:08, , 10F
spirit
04/05 07:08, 10F
同ghost, 這個我有想過但是還是沒很準確描述到魔神仔的殘暴個性 ※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:09:26
推
04/05 07:08, , 11F
跟穆西納九成像
04/05 07:08, 11F
→
04/05 07:09, , 12F
羊男生性好色 會誘拐女生 只是在台灣的比較瓦
04/05 07:09, 12F
可是之前奇萊山上的故事（媽佛版有文） 那個跟羊男又不太一樣欸
推
04/05 07:09, , 13F
請不要給那種會讓外國人讀成mo-shi-na的拼法好嗎
04/05 07:09, 13F
→
04/05 07:09, , 14F
羊男的迷宮好看啊～
04/05 07:09, 14F
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:10:58
推
04/05 07:10, , 15F
Mazinger
04/05 07:10, 15F
→
04/05 07:10, , 16F
Demon in the forest 正解
04/05 07:10, 16F
這不錯 感謝
→
04/05 07:10, , 17F
devil inside ,mama.
04/05 07:10, 17F
→
04/05 07:11, , 18F
魔神仔有殘暴？只會誘拐老阿嬤不是？
04/05 07:11, 18F
有幾篇登山的老文感覺他們就是在等著給你死啊...... ※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:12:27
推
04/05 07:11, , 19F
像Jingan景安變成進竿 不要像北捷一直犯這種錯
04/05 07:11, 19F
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:13:04
推
04/05 07:16, , 20F
spirits
04/05 07:16, 20F
推
04/05 07:16, , 21F
phantom of the mountain
04/05 07:16, 21F
推
04/05 07:16, , 22F
small ghost
04/05 07:16, 22F
推
04/05 07:17, , 23F
more shame not
04/05 07:17, 23F
推
04/05 07:18, , 24F
狗屎
04/05 07:18, 24F
推
04/05 07:18, , 25F
Mouxinya The Taiwanese Ghost
04/05 07:18, 25F
→
04/05 07:20, , 26F
他的技能類似誘拐 迷惑 方向感喪失 跟殘暴扯不上好嗎
04/05 07:20, 26F
→
04/05 07:21, , 27F
他有搞出人命 還不殘暴 一定要判他死刑 不要再廢死了
04/05 07:21, 27F
回樓上跟樓樓上 有時間去看一下舊文真的很精彩 我的感覺他們就是要讓你迷路吼系後 等收割交替啊
→
04/05 07:23, , 28F
又不是until dawn裡的那種怪物
04/05 07:23, 28F
推
04/05 07:24, , 29F
用在地的語言唸+解釋就好
04/05 07:24, 29F
還有 42 則推文
還有 1 段內文
推
04/05 08:54, , 72F
Mussina
04/05 08:54, 72F
推
04/05 09:00, , 73F
樓上有人講哥布林我覺得有貼切
04/05 09:00, 73F
推
04/05 09:01, , 74F
MoreGodAhhhhh (選我正解
04/05 09:01, 74F
推
04/05 09:08, , 75F
Gay
04/05 09:08, 75F
推
04/05 09:13, , 76F
the phantom in the mountain
04/05 09:13, 76F
推
04/05 09:18, , 77F
直接音譯比較好
04/05 09:18, 77F
→
04/05 09:22, , 78F
哥不林+1
04/05 09:22, 78F
推
04/05 09:23, , 79F
無形仔shapeless
04/05 09:23, 79F
推
04/05 09:26, , 80F
pokemon
04/05 09:26, 80F
推
04/05 09:29, , 81F
ghoul
04/05 09:29, 81F
推
04/05 09:36, , 82F
Troll
04/05 09:36, 82F
推
04/05 09:39, , 83F
前幾樓有人說到正解了 魔神仔就是西方的slenderman
04/05 09:39, 83F
→
04/05 09:40, , 84F
john cena
04/05 09:40, 84F
→
04/05 10:09, , 85F
Maaziku
04/05 10:09, 85F
推
04/05 10:13, , 86F
MaShinA
04/05 10:13, 86F
→
04/05 10:16, , 87F
話說你會問河童的英文名稱嗎？歐美還是用kappa來稱呼，
04/05 10:16, 87F
→
04/05 10:16, , 88F
另外像印尼大馬的精怪也都是用音譯來稱呼啊
04/05 10:16, 88F
推
04/05 10:26, , 89F
moutain ghost
04/05 10:26, 89F
噓
04/05 10:28, , 90F
竟然沒有Costco 我都念Costco
04/05 10:28, 90F
推
04/05 10:28, , 91F
slenderman, moth man, monster
04/05 10:28, 91F
推
04/05 10:32, , 92F
paimia
04/05 10:32, 92F
推
04/05 10:33, , 93F
Moursinna
04/05 10:33, 93F
推
04/05 10:39, , 94F
Evil spirit
04/05 10:39, 94F
推
04/05 10:39, , 95F
Diablo
04/05 10:39, 95F
推
04/05 10:42, , 96F
要用意譯一個國家沒有的東西，要看他的文化背景，如果
04/05 10:42, 96F
→
04/05 10:42, , 97F
是基督教背景的，evil spirit會較容易聯想到魔神仔惡
04/05 10:42, 97F
→
04/05 10:42, , 98F
的那一面相。
04/05 10:42, 98F
推
04/05 10:48, , 99F
魔神仔是山精 應該類似國外的Woods Elf
04/05 10:48, 99F
→
04/05 10:59, , 100F
Mayshowganmo
04/05 10:59, 100F
推
04/05 11:33, , 101F
evil spirits
04/05 11:33, 101F
推
04/05 11:33, , 102F
IKEA
04/05 11:33, 102F
推
04/05 12:19, , 103F
魔鏡號英文怎麼講
04/05 12:19, 103F
推
04/05 12:27, , 104F
不就哥布林嗎
04/05 12:27, 104F
推
04/05 14:38, , 105F
White walker
04/05 14:38, 105F
噓
04/05 14:51, , 106F
ghostest
04/05 14:51, 106F
推
04/05 16:12, , 107F
不是說只是愛惡作劇?
04/05 16:12, 107F
推
04/05 21:08, , 108F
Sazusu Takilitu Sansiyao Rutux DarkSpirit
04/05 21:08, 108F
→
04/05 21:10, , 109F
hunt us for spirit like we hunt for meat&leather
04/05 21:10, 109F
→
04/05 21:12, , 110F
說錯 spirit轉souls sometimes taunt minds kidnapping
04/05 21:12, 110F
→
04/07 02:07, , 111F
MOCHINA
04/07 02:07, 111F
‣ 更多 mars0612g 的文章
文章代碼(AID): #1N0lD1C0 (Gossiping)