Re: [問卦] stop crying your heart out要怎麼翻消失
※ 引述《JakeOdorizzi (jjj)》之銘言：
: 別再把你的心哭出來?
: 賣靠夭啦
: 有沒有OASIS的經典歌曲要怎麼翻譯的八卦呢
: QQ
這首歌是當年因為英格蘭足球被淘汰而寫的
所以正確翻譯應該如下(誤):
阿輸球了 真是四海遊龍
但是請大家不要傷心~~~
反正我們自從1966年後就沒拿過冠軍咧~~~
尤其是貝克漢 隊長還在那邊哭很難看欸~~
大概可以這樣翻....吧
--
BLOG
http://keyboardanalyst.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.175.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458896472.A.AB6.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：