[問卦] 為何Howard要翻成霍華???消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/03/20 20:15), 編輯推噓40(44推 4噓 13→)
留言61則, 53人參與, 最新討論串1/1
常常覺得音譯不夠精確 Howard為何翻成霍華呢 念起來一點點都不像 應該翻成郝爾吧 鄉民認為呢 -- 我...只是曾經唸過大一 http://i.imgur.com/2QqFXlN.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.198.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458476152.A.8BA.html
推
03/20 20:16, , 1F
我哪知？
03/20 20:16, 1F
推
03/20 20:16, , 2F
魔獸
03/20 20:16, 2F
推
03/20 20:16, , 3F
好餓
03/20 20:16, 3F
→
03/20 20:16, , 4F
好噁法
03/20 20:16, 4F
推
03/20 20:16, , 5F
1FXD
03/20 20:16, 5F
噓
03/20 20:16, , 6F
Ho-ward 董?
03/20 20:16, 6F
推
03/20 20:17, , 7F
這也就算了 反觀Ewan翻成 伊旺 更是讓人吐血
03/20 20:17, 7F
推
03/20 20:17, , 8F
好握的
03/20 20:17, 8F
推
03/20 20:17, , 9F
為什麼不翻成 哈霍
03/20 20:17, 9F
推
03/20 20:17, , 10F
coward
03/20 20:17, 10F
→
03/20 20:17, , 11F
我都念好噁 好噁
03/20 20:17, 11F
推
03/20 20:17, , 12F
好哇
03/20 20:17, 12F
噓
03/20 20:17, , 13F
今天打手槍沒洗手就上場碰球被抓包
03/20 20:17, 13F
噓
03/20 20:17, , 14F
我都念IKEA
03/20 20:17, 14F
推
03/20 20:18, , 15F
低位單打最強的中鋒 平行世界的他
03/20 20:18, 15F
推
03/20 20:18, , 16F
好華
03/20 20:18, 16F
推
03/20 20:18, , 17F
我都念江西哪
03/20 20:18, 17F
推
03/20 20:19, , 18F
只是高一點的傻冒
03/20 20:19, 18F
推
03/20 20:19, , 19F
我都翻成哈我的
03/20 20:19, 19F
→
03/20 20:21, , 20F
我都翻成好阿德
03/20 20:21, 20F
還有 21 則推文
還有 20 段內文
推
03/20 20:38, , 42F
John 中文 =約翰 是因為 希伯來文j/y
03/20 20:38, 42F
推
03/20 20:39, , 43F
bonjour我都唸成bonjour
03/20 20:39, 43F
推
03/20 20:45, , 44F
蒿耳der
03/20 20:45, 44F
→
03/20 20:47, , 45F
應該是「哈我的」
03/20 20:47, 45F
→
03/20 20:48, , 46F
好噁的
03/20 20:48, 46F
推
03/20 20:49, , 47F
好握
03/20 20:49, 47F
推
03/20 20:51, , 48F
我都念John Cenaaaaaaaa!
03/20 20:51, 48F
推
03/20 20:56, , 49F
好der~~~
03/20 20:56, 49F
→
03/20 21:03, , 50F
john古早唸作ㄧㄡˇㄏㄢˋ，jesus唸做ㄧㄝˇㄙㄜˋ
03/20 21:03, 50F
→
03/20 21:03, , 51F
，j發y音
03/20 21:03, 51F
→
03/20 21:04, , 52F
跟萬寶路一樣,以前是港譯的啊,霍華德用粵語念念看
03/20 21:04, 52F
→
03/20 21:16, , 53F
睹歪哈我
03/20 21:16, 53F
推
03/20 21:19, , 54F
有個NBA球員我都翻譯成 賭歪.好噁
03/20 21:19, 54F
噓
03/20 21:19, , 55F
BETTER CALL SAUL
03/20 21:19, 55F
推
03/20 21:20, , 56F
QQ
03/20 21:20, 56F
推
03/20 21:49, , 57F
好握
03/20 21:49, 57F
推
03/20 22:18, , 58F
我都念袧斯袧
03/20 22:18, 58F
推
03/20 22:36, , 59F
殭屍勾射
03/20 22:36, 59F
推
03/20 23:53, , 60F
沒說還沒發現 這樣唸起來好像又比較接近粵語發音??
03/20 23:53, 60F
推
03/21 10:27, , 61F
好窩
03/21 10:27, 61F
‣ 更多 LargeOne 的文章
文章代碼(AID): #1MxfHuYw (Gossiping)