[問卦] 為什麼Sydney翻譯成雪梨消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/03/20 18:42), 編輯推噓36(44推 8噓 18→)
留言70則, 62人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
為什麼Sydney翻譯成雪梨呢？26那邊的悉尼反而音更像是有什麼原因嗎？像是John翻譯成約翰是因為從聖經來的拉丁文發音Caesar翻譯成凱薩也是因為拉丁文發音而Florence翻譯成翡冷翠是因為義大利文發音那Sydney呢？ 有沒有為什麼翻成雪梨的八卦呢？--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.240.123.20※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458470535.A.A44.html
推
03/20 18:42, , 1F
普羅旺斯吧
03/20 18:42, 1F
推
03/20 18:42, , 2F
也可以學對面叫悉尼啊...
03/20 18:42, 2F
推
03/20 18:42, , 3F
李幕之
03/20 18:42, 3F
推
03/20 18:43, , 4F
我都念Sydney 有錯嘛
03/20 18:43, 4F
→
03/20 18:43, , 5F
還是佛羅倫斯
03/20 18:43, 5F
推
03/20 18:43, , 6F
五樓都唸costco
03/20 18:43, 6F
推
03/20 18:43, , 7F
聽起來比較好吃
03/20 18:43, 7F
推
03/20 18:43, , 8F
乾脆翻成水梨
03/20 18:43, 8F
推
03/20 18:43, , 9F
就水梨啊…
03/20 18:43, 9F
推
03/20 18:43, , 10F
粵語
03/20 18:43, 10F
推
03/20 18:43, , 11F
天山雪梨
03/20 18:43, 11F
推
03/20 18:43, , 12F
我都唸索尼，跟sony的發音有9成像
03/20 18:43, 12F
推
03/20 18:44, , 13F
還好啦
03/20 18:44, 13F
噓
03/20 18:44, , 14F
雪梨比較好聽啊 悉尼是妖尼姑膩
03/20 18:44, 14F
推
03/20 18:44, , 15F
反正覺得奇怪的翻譯都是廣東話
03/20 18:44, 15F
推
03/20 18:44, , 16F
用悉尼很好啊，只是發音像稀泥
03/20 18:44, 16F
推
03/20 18:44, , 17F
念"吸逆"
03/20 18:44, 17F
噓
03/20 18:44, , 18F
你不知道台灣人愛自嗨
03/20 18:44, 18F
噓
03/20 18:46, , 19F
台灣海峽沒加蓋
03/20 18:46, 19F
→
03/20 18:46, , 20F
佛羅倫薩
03/20 18:46, 20F
噓
03/20 18:46, , 21F
瑞士怎摸不發穗斯呢?
03/20 18:46, 21F
推
03/20 18:47, , 22F
小哀我的
03/20 18:47, 22F
推
03/20 18:47, , 23F
因為瑞士是台語翻譯的 台語的瑞士就唸「搜洗(Swiss)」
03/20 18:47, 23F
→
03/20 18:48, , 24F
雪梨多有意境 悉尼什麼碗糕
03/20 18:48, 24F
→
03/20 18:48, , 25F
San Francisco 不用三藩市而用舊金山才很怪
03/20 18:48, 25F
噓
03/20 18:49, , 26F
就跟ikea唸成ikea一樣
03/20 18:49, 26F
推
03/20 18:50, , 27F
因為是粵語音
03/20 18:50, 27F
推
03/20 18:50, , 28F
舊金山為啥不翻成聖法蘭西斯可
03/20 18:50, 28F
→
03/20 18:51, , 29F
何不先問Taipei為什麼不是Taibei
03/20 18:51, 29F
→
03/20 18:51, , 30F
johnnnnn sydney
03/20 18:51, 30F
→
03/20 18:51, , 31F
另外舊金山是有歷史典故的，與新金山(墨
03/20 18:51, 31F
→
03/20 18:51, , 32F
爾本)相對
03/20 18:51, 32F
噓
03/20 18:51, , 33F
雪梨聽起來就很有感覺 悉尼是撒毀
03/20 18:51, 33F
推
03/20 18:53, , 34F
舊金山正式名稱是三籓市沒錯啊
03/20 18:53, 34F
推
03/20 18:53, , 35F
比起把台北翻成Taibei 外國人還比較知道Tibet咧
03/20 18:53, 35F
推
03/20 18:54, , 36F
閩南語翻譯或是粵語翻譯 以前出國留學的大部份是福建廣東
03/20 18:54, 36F
推
03/20 18:54, , 37F
溫雪梨表示：嗆夠了沒？
03/20 18:54, 37F
→
03/20 18:56, , 38F
沒錯 就像台灣的太空戰士翻譯多有味道啊 才不要改咧/
03/20 18:56, 38F
→
03/20 18:58, , 39F
paris為何不翻成芭樂?....
03/20 18:58, 39F
→
03/20 18:59, , 40F
British Columbia → B.C. → 卑詩省 神翻譯
03/20 18:59, 40F
推
03/20 18:59, , 41F
雪梨潮很多 稀泥就很土
03/20 18:59, 41F
推
03/20 18:59, , 42F
新奧爾良
03/20 18:59, 42F
→
03/20 19:01, , 43F
地名就該照音翻
03/20 19:01, 43F
→
03/20 19:03, , 44F
士多啤梨
03/20 19:03, 44F
推
03/20 19:06, , 45F
倫敦為何不翻成蘭登
03/20 19:06, 45F
推
03/20 19:07, , 46F
john
03/20 19:07, 46F
推
03/20 19:09, , 47F
密爾握雞 邁亞密
03/20 19:09, 47F
推
03/20 19:11, , 48F
首爾以前也叫漢城不是更好聽
03/20 19:11, 48F
推
03/20 19:13, , 49F
寫起來就比較高級的港覺
03/20 19:13, 49F
推
03/20 19:15, , 50F
法國 日本以前叫佛國
03/20 19:15, 50F
→
03/20 19:15, , 51F
我都叫 悉尼
03/20 19:15, 51F
→
03/20 19:16, , 52F
有同學在雪梨唸書, 每次故意對他講 悉尼, 他都會爆走 XDDDD
03/20 19:16, 52F
推
03/20 19:16, , 53F
按照某些翻法 三蕃市是聖法藍西斯可
03/20 19:16, 53F
推
03/20 19:17, , 54F
那俄羅斯為什麼叫俄羅斯
03/20 19:17, 54F
推
03/20 19:17, , 55F
吸得你…
03/20 19:17, 55F
噓
03/20 19:18, , 56F
台灣就跟不上時代又反中 用舊譯名錯了嗎
03/20 19:18, 56F
推
03/20 19:18, , 57F
西悉尼大學
03/20 19:18, 57F
→
03/20 19:19, , 58F
好吃啊不行逆
03/20 19:19, 58F
推
03/20 19:21, , 59F
我都唸吸der泥
03/20 19:21, 59F
推
03/20 19:24, , 60F
稀泥
03/20 19:24, 60F
推
03/20 19:28, , 61F
也有城市自己會取中文名阿，省得被大家亂翻譯
03/20 19:28, 61F
推
03/20 19:32, , 62F
雪梨聽起來多美啊XDD
03/20 19:32, 62F
噓
03/20 19:40, , 63F
India要叫陰蒂嗎？
03/20 19:40, 63F
推
03/20 19:41, , 64F
舊金山表示：
03/20 19:41, 64F
推
03/20 19:43, , 65F
難道要翻譯成腎臟嗎
03/20 19:43, 65F
→
03/20 19:47, , 66F
Niagara Falls 翻成尼加拉瓜(Nicaragua)瀑布也很怪.....
03/20 19:47, 66F
→
03/20 21:07, , 67F
反正不要跟共匪一樣就好 多難聽都沒關係
03/20 21:07, 67F
推
03/20 21:26, , 68F
水蜜桃
03/20 21:26, 68F
推
03/20 22:21, , 69F
雪黎
03/20 22:21, 69F
推
03/20 23:45, , 70F
悉尼
03/20 23:45, 70F
‣ 更多 hosadavid 的文章
文章代碼(AID): #1Mxdw7f4 (Gossiping)
‣ 更多 hosadavid 的文章
文章代碼(AID): #1Mxdw7f4 (Gossiping)