[問卦] 台灣人學日語的發音很難矯正？消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/02/20 01:08), 編輯推噓49(52推 3噓 54→)
留言109則, 71人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
小魯發現不知道為什麼,很多日語講的非常流利的台灣人,還是帶有一種特別的口音不像是日語任何方言的口音,而是一聽就知道：啊！是台灣人舉例來說像是這位女生https://www.youtube.com/watch?v=wvs4BoBnzrU
是一個對落語有興趣日語非常流暢的台灣女生,日本方面還對他做過報導http://www.huffingtonpost.jp/my-eyes-tokyo/rakugo-utopia_b_9192318.html根據內文所說,他曾經參加過吉本興業（日本最大藝人經紀公司）的選拔通過了好幾次面試及筆試的選拔,直到最後的合宿試験才被淘汰被面試官評價為：你不是外國人的話就採用了（あなたが外国人じゃなかったら引く）但是從youtube的影片他一開口,還是很容易發現他是台灣人到底發音上是有哪裡不像日本人？（小魯覺得應該是さ行跟が行的發音?）根據小魯觀察學日語發音最好的是韓國人,可以講到幾乎沒有口音到底台灣人日語發音是哪裡發不好,有八卦嗎？--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.179.131※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455901706.A.B03.html
→
02/20 01:09, , 1F
我來
02/20 01:09, 1F
→
02/20 01:09, , 2F
就構造不一樣啊
02/20 01:09, 2F
不可能是生理上問題吧,潘惠美就沒口音阿？
→
02/20 01:09, , 3F
日本比較短
02/20 01:09, 3F
→
02/20 01:09, , 4F
外國人講中文也很容易發現啊
02/20 01:09, 4F
→
02/20 01:09, , 5F
外國人本來就會有口音 普通韓國人一樣有口音啊
02/20 01:09, 5F
推
02/20 01:10, , 6F
日韓之間跟台日之間關係各種方面都近多了
02/20 01:10, 6F
→
02/20 01:10, , 7F
一聽尾音就知道台灣人了
02/20 01:10, 7F
推
02/20 01:10, , 8F
日韓文發音差很多吧 特別是女生 怎麼聽怎麼怪
02/20 01:10, 8F
※ 編輯: Azuviir (36.224.179.131), 02/20/2016 01:10:53
→
02/20 01:10, , 9F
真的要模仿日本人的口音 還是要下苦工去磨練聲調和發音
02/20 01:10, 9F
→
02/20 01:10, , 10F
中國人講中文在台灣也很容易發現他是中國人啊
02/20 01:10, 10F
→
02/20 01:11, , 11F
臺灣的日語發音很到位了捏
02/20 01:11, 11F
→
02/20 01:11, , 12F
日本人任何其他語言不就更慘？
02/20 01:11, 12F
→
02/20 01:11, , 13F
日本人講
02/20 01:11, 13F
→
02/20 01:11, , 14F
我4胎灣人 我去加拿大 不會說腫瘟
02/20 01:11, 14F
推
02/20 01:12, , 15F
仔細聽就會發現台灣人講英日語語調平緩無起伏+拖尾音
02/20 01:12, 15F
推
02/20 01:12, , 16F
韓團唱日文歌一聽就知道 編曲跟發聲位置是改不了的
02/20 01:12, 16F
推
02/20 01:12, , 17F
開始看韓劇韓綜時 剛好從日劇轉過來 那個喉音真的讓我
02/20 01:12, 17F
→
02/20 01:12, , 18F
日本人講英文慘中之慘
02/20 01:12, 18F
推
02/20 01:12, , 19F
有口音很正常啊
02/20 01:12, 19F
→
02/20 01:12, , 20F
懷疑女人聲音為啥可以那麼粗...
02/20 01:12, 20F
→
02/20 01:12, , 21F
靠北這不是很簡單的道理嗎 講外語都是透過母語講法去模仿
02/20 01:12, 21F
→
02/20 01:13, , 22F
台灣不同地方講中文口音都可能不同惹更不用說外文
02/20 01:13, 22F
→
02/20 01:13, , 23F
連台灣不同地區的人都能聽口音分辨了(部分)何況不同語言
02/20 01:13, 23F
→
02/20 01:16, , 24F
比起歐美人士口音差異更小吧！
02/20 01:16, 24F
推
02/20 01:16, , 25F
韓國人的日語也是有口音 ざ好像不會發
02/20 01:16, 25F
推
02/20 01:17, , 26F
日本人講英文的口音遠大於 台人講日文
02/20 01:17, 26F
推
02/20 01:18, , 27F
日本人：英文………
02/20 01:18, 27F
噓
02/20 01:21, , 28F
日本人口音有臉說台灣人？
02/20 01:21, 28F
推
02/20 01:21, , 29F
我沒口音
02/20 01:21, 29F
推
02/20 01:24, , 30F
口音本來就難改啊 台灣人的英文也是有自己的口音
02/20 01:24, 30F
推
02/20 01:25, , 31F
鼻濁音
02/20 01:25, 31F
這個也是很常見的問題,不過這個年輕的日本人好像也不太會
推
02/20 01:25, , 32F
推測是有些助詞發得太清楚，日本人好像發得蠻模糊的
02/20 01:25, 32F
→
02/20 01:25, , 33F
但是不影響文意判斷
02/20 01:25, 33F
滿有可能的,我也常覺得助詞的發音常常聽不清楚
推
02/20 01:26, , 34F
你找個日本人來台灣住很久的 講中文大部份也都聽得出來
02/20 01:26, 34F
※ 編輯: Azuviir (36.224.179.131), 02/20/2016 01:28:50
還有 39 則推文
還有 9 段內文
→
02/20 03:10, , 74F
西班牙文發音練一練可以矯正日語發音。
02/20 03:10, 74F
推
02/20 03:26, , 75F
日本人講話都要含在腮幫子 一副口交臉
02/20 03:26, 75F
推
02/20 03:30, , 76F
口音就口音啊 聽得懂就好了
02/20 03:30, 76F
噓
02/20 03:47, , 77F
台灣也有口音啊 問外國人就知道
02/20 03:47, 77F
推
02/20 03:52, , 78F
所以有口音會被歧視??
02/20 03:52, 78F
推
02/20 03:59, , 79F
韓國人ぜ發音有困難 全然(ぜんぜん)都會念成じぇんじぇん
02/20 03:59, 79F
→
02/20 04:03, , 80F
ざじずぜぞ 常會被念成 じゃじぃじゅじぇじょ
02/20 04:03, 80F
推
02/20 04:07, , 81F
追求口音不如追求咬字 男の子と女の子　唸十遍不要打結
02/20 04:07, 81F
推
02/20 04:27, , 82F
台灣腔
02/20 04:27, 82F
推
02/20 04:40, , 83F
濁音 還有氣音無氣音的區分(td kg bp) 日語跟我們差不少
02/20 04:40, 83F
推
02/20 05:56, , 84F
日文的r是閃音 不是l(邊音) 所以發成拉 當然怪怪der
02/20 05:56, 84F
→
02/20 05:56, , 85F
還有日語的u列 都是不圓口 並不是華語的ㄨ
02/20 05:56, 85F
推
02/20 06:23, , 86F
從小在日本長大，就沒口音啊
02/20 06:23, 86F
推
02/20 06:31, , 87F
推薦史嘉琳老師的模仿論。真的對修口音很有用
02/20 06:31, 87F
看起來滿有幫助的 謝謝
→
02/20 07:37, , 88F
哪一國人講話沒口音啊，住個20年看有沒有機會
02/20 07:37, 88F
推
02/20 08:04, , 89F
印度人和新加坡人的英語腔調也是有點特別
02/20 08:04, 89F
推
02/20 08:51, , 90F
會嗎 那是台灣國語的人才會吧 我在日本時還有日本人把我
02/20 08:51, 90F
→
02/20 08:51, , 91F
誤認也是日本人= =
02/20 08:51, 91F
推
02/20 10:04, , 92F
台灣人學日文應該算是最沒口音了吧
02/20 10:04, 92F
推
02/20 10:11, , 93F
口語發音的細節很多啊，我們日語系也會花2個學期來調......
02/20 10:11, 93F
→
02/20 10:11, , 94F
然後發現自己英文發音完蛋了囧
02/20 10:11, 94F
推
02/20 11:52, , 95F
語言這種東西能聽的懂最重要 腔調不重要
02/20 11:52, 95F
推
02/20 13:10, , 96F
我還以為他韓國人
02/20 13:10, 96F
→
02/20 13:20, , 97F
10歲前學 一天接觸時間要超過8小時
02/20 13:20, 97F
→
02/20 13:21, , 98F
跟母語有八成像
02/20 13:21, 98F
→
02/20 13:21, , 99F
缺點是 中文發音就毀了
02/20 13:21, 99F
※ 編輯: Azuviir (36.224.179.131), 02/20/2016 13:46:05
推
02/20 14:27, , 100F
有口音又如何..語言不就是溝通嗎..能懂就好啦
02/20 14:27, 100F
推
02/21 00:27, , 101F
因為國民黨來了(誤
02/21 00:27, 101F
推
02/22 14:19, , 102F
た、だ
02/22 14:19, 102F
推
02/22 14:21, , 103F
個人覺得有口音才有特色，不會刻意想矯正
02/22 14:21, 103F
推
02/22 15:25, , 104F
這個跟天分有關係 對音感比較敏感的人比較能模仿
02/22 15:25, 104F
推
02/22 16:44, , 105F
面試官那句評價並不是"你不是外國人的話就採用了"的意
02/22 16:44, 105F
→
02/22 16:45, , 106F
思…
02/22 16:45, 106F
那那句話應該要怎麼翻才正確？※ 編輯: Azuviir (36.224.176.219), 02/22/2016 17:39:06
→
02/22 18:07, , 107F
引く有嚇到，敬遠，怕怕，覺得對方是怪人的意思，在這
02/22 18:07, 107F
→
02/22 18:07, , 108F
裡是說，“要是妳不是外國人我會（被妳對吉本的熱情）
02/22 18:07, 108F
→
02/22 18:07, , 109F
嚇到覺得妳怪怪的”的意思
02/22 18:07, 109F
感謝指正※ 編輯: Azuviir (36.224.176.219), 02/24/2016 13:16:49
‣ 更多 Azuviir 的文章
文章代碼(AID): #1MnqmAi3 (Gossiping)
‣ 更多 Azuviir 的文章
文章代碼(AID): #1MnqmAi3 (Gossiping)