[問卦] 有沒有什麼中文是英文翻譯不出來的八卦消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/01 12:47), 編輯推噓147(153推 6噓 51→)
留言210則, 179人參與, 最新討論串1/1
餓死抬頭 中文的博大精深 不是一般洋人就能懂的 但是中文大多可以翻譯成英文 小弟有個疑問 什麼中文名詞是英文翻譯不出來的？ 比如說孝順之類的 有沒有類似的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.209.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454302036.A.CEA.html
推
02/01 12:48, , 1F
靠背
02/01 12:48, 1F
推
02/01 12:48, , 2F
孝順不就是 filial piety?
02/01 12:48, 2F
→
02/01 12:48, , 3F
妹 修 贛 某
02/01 12:48, 3F
推
02/01 12:48, , 4F
沒孝順我切
02/01 12:48, 4F
推
02/01 12:48, , 5F
饕餮
02/01 12:48, 5F
推
02/01 12:48, , 6F
請說出學姊的英文
02/01 12:48, 6F
→
02/01 12:48, , 7F
大悲咒
02/01 12:48, 7F
推
02/01 12:48, , 8F
senpai
02/01 12:48, 8F
推
02/01 12:49, , 9F
射惹儿
02/01 12:49, 9F
推
02/01 12:49, , 10F
緣
02/01 12:49, 10F
推
02/01 12:49, , 11F
緣份
02/01 12:49, 11F
推
02/01 12:49, , 12F
降龍十八掌，八荒六合唯我獨尊功
02/01 12:49, 12F
推
02/01 12:49, , 13F
堂兄 堂弟 表兄 表弟
02/01 12:49, 13F
→
02/01 12:49, , 14F
大悲咒 great compassion mantra
02/01 12:49, 14F
推
02/01 12:49, , 15F
武功招式
02/01 12:49, 15F
噓
02/01 12:49, , 16F
吱吱是吱吱，是吱也
02/01 12:49, 16F
推
02/01 12:49, , 17F
%%%%%
02/01 12:49, 17F
→
02/01 12:49, , 18F
費雯
02/01 12:49, 18F
推
02/01 12:50, , 19F
維大力
02/01 12:50, 19F
→
02/01 12:50, , 20F
感謝la翻譯
02/01 12:50, 20F
還有 170 則推文
還有 168 段內文
推
02/01 18:22, , 191F
一直很想知道"辛苦了"怎麼翻
02/01 18:22, 191F
推
02/01 18:37, , 192F
學長姊跟學弟妹啊
02/01 18:37, 192F
→
02/01 18:59, , 193F
佛跳牆
02/01 18:59, 193F
推
02/01 19:59, , 194F
干爆雞
02/01 19:59, 194F
推
02/01 20:02, , 195F
U how
02/01 20:02, 195F
推
02/01 20:33, , 196F
曖昧
02/01 20:33, 196F
推
02/01 21:26, , 197F
意思意思
02/01 21:26, 197F
推
02/01 22:25, , 198F
加油
02/01 22:25, 198F
推
02/01 22:29, , 199F
加油感覺跟 come on 差不多吧
02/01 22:29, 199F
→
02/01 22:30, , 200F
螞蟻上樹直接翻譯會嚇死她們吧
02/01 22:30, 200F
推
02/01 22:43, , 201F
乖可以用good boy吧XDDDD
02/01 22:43, 201F
推
02/01 22:51, , 202F
場邊加油可以用come on 但是你要加油喔就翻不出來了
02/01 22:51, 202F
推
02/01 23:12, , 203F
陰陽 氣 太極 都沒英文字可對應只能直翻
02/01 23:12, 203F
推
02/02 00:06, , 204F
02/02 00:06, 204F
推
02/02 00:09, , 205F
賭氣
02/02 00:09, 205F
推
02/02 00:19, , 206F
去你的 Go yours
02/02 00:19, 206F
推
02/02 01:09, , 207F
譀死伊祖公
02/02 01:09, 207F
推
02/02 02:00, , 208F
加油 辛苦了
02/02 02:00, 208F
推
02/02 03:16, , 209F
加油
02/02 03:16, 209F
推
02/02 03:53, , 210F
萬佛朝宗,......
02/02 03:53, 210F
‣ 更多 gg7965977 的文章
文章代碼(AID): #1MhkDKpg (Gossiping)