Re: [新聞] 北歐與台友好!抗議簽證誤植中國挪威承認台灣是國家消失

看板Gossiping作者orze04時間8年前 (2016/01/20 23:31)推噓3(3推 0噓 23→)

留言26則, 10人參與討論串3/8 (看更多)

※ 引述《keane9112 (拎北逮頑郎拎北反支那啦)》之銘言： : 三立 : http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=119820 : 北歐與台友好！抗議簽證誤植中國　挪威承認台灣是國家 : 生活中心／綜合報導 : 除了瑞典重量級議員呼籲承認台灣主權之外，一名台灣學生在申請挪威簽證時，因國籍欄 : （citizenship）被填上China，該名學生寫信向挪威移民局抗議，要求改為Taiwan，挪威 : 移民局也回信解釋，並明確表示「台灣是一個國家」！ : 挪威移民局承認台灣是國家-網友提供 : http://attach.setn.com/newsimages/2016/01/20/430922-XXL.jpg

: ▲網友向挪威移民局提出簽證申請。 : 在挪威移民局向台灣學生解釋，挪威認為台灣是一個國家（Norway recognize Taiwan : as a nation.），但因為他的護照是由中華民國（Republic Of China）所發放，所以在 : 申請簽證、旅行文件時，必須和護照資訊一致，才能順利通行歐洲申根地區。 : 挪威移民局承認台灣是國家-網友提供 : http://attach.setn.com/newsimages/2016/01/20/430946-XXL.jpg

: ▲網友提供挪威移民局回信內容。 : 該名學生接獲回信後也在臉書PO文，「請大家響應台灣國護照行動！不要再中華民國了！ : 」 : http://attach.setn.com/newsimages/2016/01/20/430965-XXL.jpg

回信反白部份 Norway recognize Taiwan as a nation recognize、acknowledge意思很近用中文講的話: recognize 承認認可 acknowledge 認知理解上海公報中美國用的不是 recognize, 而是 acknowledge, 但是問題在後面的nation country、nation、state都能當國家，意思還是有點差請看影片 https://youtu.be/eZVy7mwTEG0

country 強調的是地域性 nation　意近民族、國族，強調的是人 state　比較強調政府，有主權的意思結論是挪威沒有承認台灣是個主權獨立的政治實體希望英文更好的人能幫忙補充(要打臉小力點) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.14.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453303880.A.8C5.html

→

Mayinggo

01/20 23:33, , 1^F

01/20 23:33, 1^F

→

Brad255

01/20 23:33, , 2^F

01/20 23:33, 2^F

對如果用acknowledge意思就是: 我知道or了解or聽到(你的)一中原則如果用recognize意思就是我承認(你的)一中原則老美文字遊戲一直都玩得很小心:(

→

serrier

01/20 23:33, , 3^F