Re: [問卦] 有沒有Godzilla要怎麼唸的八卦消失

看板Gossiping作者PrinceBamboo時間8年前 (2016/01/08 17:53)推噓0(1推 1噓 5→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《senma (ライフ☆ライン)》之銘言： : Godzilla是日本輻射突變怪獸 : 日文是ゴジラ : 以前中文翻作哥吉拉 : 但其實發音比較接近勾吉拉 : 後來美國翻拍電影Godzilla唸作古Z拉 : 中文又翻成酷斯拉 : 到底 : 究竟 : 正確發音該怎麼唸？ : ----- 就叫哥吉拉就好很久以前小時候電視上都看得到哥吉拉vs安多拉還有摩斯拉vs巴特拉後來出了新電影酷斯拉一開始還不知道是有關連的結果根本是哥吉拉換個翻譯而已單純是片商硬要用個"酷"字看起來好像比較酷而已被中視紅白勝利單元"中國電視尺"董月花惡搞成"褲濕啦"XD 還有像是原本的卡通叔比狗 Scooby Doo 明明電視上已經有叔比狗這個名字了真人電影片商就硬要改成"史酷比" 以為這樣就比較酷剛剛才查到電影原來還出了第三集跟第四集但完全沒人知道懷舊主題曲 https://www.youtube.com/watch?v=0_C2HJvtRDY