[轉錄] Google 服務都處於某種程度的混亂

看板Google作者 (不開心的基因)時間14年前 (2010/05/14 13:29), 編輯推噓8(809)
留言17則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://jedi.org/blog/archives/005990.html#entry 有大量圖、詳見原本的網址 Google 提供了許許多多不同的服務,有些服務相互依賴,有些服務則讓人摸不著頭緒, 而且所有的服務當中,都隱藏著一些邏輯黑洞,或者邏輯屏障。(這意思就是說,使用者 可能會掉進某個狀態無法脫出,或者是不得其門而入。) 幾乎所有的 Google 服務都處於某種程度的混亂,文件通常都很不詳盡而且難以查閱,當 然也幾乎沒有任何的客戶服務這回事。「求救無門」是 Google 使用者經常身處的情境, 儘管許多 Google 使用者並沒有察覺這件事。 最近幾天,由於 Google Buzz 造成的災難,許多人或許終於第一次使用 Google 的另一 項服務:Google Profiles──可能是 Google 至今為止最讓人摸不著頭緒的服務。 Google Profiles 這項服務的「首頁」是個錯誤訊息。當你試圖連到 http://www.google.com/profiles/ 的時候,會看到這樣的畫面: 於是你只知道自己可能犯了一個錯,害 Google 搜尋不到資料──這真的很有趣,因為如 果你曾經編輯過自己的 Google Profiles 個人資料,會發現有個欄位剛好就叫做「用 Google 找不到」,所以你大可把這個使用經驗填寫進去: 當然,到目前為止你可能還是不知道這到底可以做什麼。 稍後,你可能會找到其他人的 Google Profiles 網頁,這個網頁看起來可能像這樣: 值得注意的是這個網頁只有在可見區域寬度大於 943 像素的瀏覽器當中,纔能夠完整正 確顯示出所有的內容及按鈕。Google 的網頁服務都是設計給大螢幕的使用者用的,如果 你使用 Google 服務受挫,一定是你自己的問題,例如:「誰叫你不用 30 吋以上的螢幕 或 24 吋以上的雙螢幕」;真的,這一個說法已經獲得 Google 員工的(當然是非正式的 )肯定了。(註:Google 學不會怎麼使用流動設計或彈性設計,所以自己弄了一個 Browser Size 的實驗想要找出解決辦法。) 在這個 Profiles 網頁當中,最令人在意的大概是右上方的這個功能區塊: 這是只有當你在看的這個使用者有在用 Buzz 的時候,你才會看到的功能。在這裡, Google 好像是在等候你對此使用者的反應,而且你能夠選擇的選項範圍不大: 追蹤這個使用者 封鎖這個使用者 不追蹤就封鎖?聽起來好像不大友善呀。好在當你的螢幕沒這麼寬的時候,就不會感受到 自己正被迫做出這個「追蹤或封鎖」的選擇。 當然,你這個時候可以「不要做任何選擇」,不要追蹤,也不要封鎖。祇是 Google 這樣 的介面規劃,在這邊的暗示作用,其實是非常不好的設計。當然 Google 也有可能是要訓 練使用者學著對螢幕上的某些功能,尤其是等候使用者行為參與的部份,予以忽略。或許 這樣使用者面對 Google AdSense 廣告時也會獲得更佳的使用體驗。 總之,概念上這個 Google Profiles 的網頁看起來像是要成為每個使用者的公開聯絡窗 口;如果你參與了某些社交活動,包括像是跟別人聊天,或者是有信件往來,(很有可能 在你還沒有意識到,或還沒有同意,或還沒有辦法選擇不同意的時候,)也會在這邊公告 天下。 身為一個平凡的使用者,如果你並不想跟著嗡嗡亂吵,祇想要寫封信跟這個 Google Profiles 網頁中的使用者聯絡一下,這時候可以怎麼辦呢?Google Profiles 網頁上看 起來有各種五花八門的內容,但是你很有可能找不到任何電子郵件信箱。終於,你在右邊 的功能區最底端,會看到一個可疑的連結: 回報……什麼呢?儘管你實在無法理解這句話是什麼意思,不過他看起來像是個你可以跟 誰(誰?)溝通的地方。而且每個使用者的 Google Profiles 網頁中都有這個連結。 於是你想了想,就按了下去,彈出了這個對話窗: 這個對話窗當中的字你可能懶得看,因為你只是想要寫信、說聲「嗨」而已。於是你快速 地看看自己可以做出什麼選擇、有哪些可以輸入的欄位: 按下「提交」,嗯,於是你就可以跟這個使用者說「嗨」了。(?!) …… 完全就是搞錯啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.28.110.159

05/14 14:02, , 1F
嗯 所以agree changing style chrome -> google員工?
05/14 14:02, 1F

05/14 14:02, , 2F
oh..such evil
05/14 14:02, 2F

05/14 14:56, , 3F
老實說 我看不懂 作者再說什麼= =無法理解到底無法理解什麼
05/14 14:56, 3F

05/14 15:06, , 4F
同上
05/14 15:06, 4F

05/14 16:09, , 5F
原po好像只是要嘲笑google服務不太人性
05/14 16:09, 5F

05/14 16:09, , 6F
但是我覺得很多問題是翻譯上面的問題...
05/14 16:09, 6F

05/14 16:13, , 7F
google找不到 跟 回報 根本不是那個意思..
05/14 16:13, 7F

05/14 19:45, , 8F
google服務變化速度太快可能是說明文件永遠更不上的原因
05/14 19:45, 8F

05/14 19:46, , 9F
今天寫了過沒多久服務已經變了..不如不寫(誤)_
05/14 19:46, 9F

05/14 19:53, , 10F
這篇不就是在批翻譯做得很差嗎
05/14 19:53, 10F

05/14 19:55, , 11F
翻譯很差是真的 曾經在說明文件看到錯字 還有對不上實際情況
05/14 19:55, 11F

05/14 20:53, , 12F
看不懂的原因..是不是大家都只看bbs版? 沒去網誌上看圖是不好
05/14 20:53, 12F

05/14 20:53, , 13F
懂拉。
05/14 20:53, 13F

05/14 22:14, , 14F
寬度 943 以上..這應該用不著大螢幕吧...
05/14 22:14, 14F

05/15 00:25, , 15F
看了一遍,有些服務我並不在乎,有些靠自己摸索才有樂趣
05/15 00:25, 15F

05/15 13:16, , 16F
他中文需要再多練練
05/15 13:16, 16F

05/15 13:18, , 17F
譯者不只中文不行,英文也不太行
05/15 13:18, 17F
文章代碼(AID): #1BxD_Ioj (Google)
文章代碼(AID): #1BxD_Ioj (Google)