Re: [新聞] 電影推手徐立功獲金馬終身成就獎

看板Golden-Award作者findme時間13年前 (2010/11/21 21:39)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

整個金馬獎下半段最感人的片段之一，李安及張艾嘉的引言實在太感人了，各家媒體或許是篇幅有限無法全部刊出，但是如果沒看到錄影畫面的話也就失去了那份感動吧。我很多事的把當時的全文儘量弄成逐字稿做一個小小的分享。 (當然youtube是有了，但是不一定永遠都有。) ------------------------------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=oSDWNTHWUoQ

張艾嘉：「大家好。我想，應該沒有任何一個人，比李安導演更適合來頒這個終身成就獎給徐立功先生了。」(轉頭對著李安微笑，李安則露出招牌的靦腆笑容) 李安：「不敢當、不敢當…那我就當仁不讓，我先講了。」「呃…我想我今天真的很高興能跟張艾嘉一起站在這邊，把今年金馬獎的終身成就獎頒給徐立功先生。(深吸一口氣)呃…我想到，回想…(轉頭看張艾嘉)這一講可以講三個鐘頭… 」張艾嘉：「(笑)你慢慢講。」李安：「我…呃…我簡單一點喔。(眨眼) 呃，1990年的時候，正當我一切都沒輒的時候、人生低潮的時候，我在新聞局得到了兩個電影劇本獎。那新聞局很好心，謝謝新聞局( 看著台下、伸起右手朝新聞局代表示意了一下)，發給了我一張飛機票回來領獎。領完獎後呢，中央電影公司的總經理，江總，跑到台前，就像現在這樣(申手比出了一個不到一公尺的距離，模仿當初對方的動作，揮手)，跟我說：『你明天來見一見我們那個徐副總。』『好…幹什麼？』『你明天來就是了。』」「第二天我就去了。我就在那邊忐忑不安。我已經有6年蹲在家裡帶孩子、燒飯。一家人坐在那邊忐忑不安地等。『這徐副總是什麼樣的人？』然後我看到一個很可愛胖嘟嘟的人 (模仿起徐立功的動作，看起來像企鵝在走路)就這樣走出來。『誒，我們來拍電影吧。』」坐在台下的徐立功看了也笑了。李安說：「我講拍電影就這麼簡單？我那麼久(沒拍電影了。)(李安彷彿回到當時的時空，看起來非常沒有自信)。他說：『嗯，你第一名嘛，我們就來拍《推手》好了齁，1200 萬，不要超支，女主角不要選得太醜，就這樣齁，就拍。』」張艾嘉笑彎了腰，全場也笑了。「我說：『副總，我那電影是拿劇本獎的，不是要來拍電影的，你有沒有別的東西給我拍？』『啊那誰叫你要得第一名咧？就拍！拍！拍！』」李安喘了一口氣說：「嗯我就這樣拍了第一部電影《推手》，糊里糊塗的。當然他陪我走過很多艱辛的日子、有意義的時光啦，我不在這邊贅述。拍完第一部，成績還不錯，安全上壘。第二部，他說：『那我們來拍《囍宴》吧。』我搖搖頭說那不行啊，那是同性戀，不能拍的。我說我被退過好幾次。他說：『當年，不是，我去年就想跟你講，這比《推手》好看，馬上去拍。』就又拍了。」「那拍完了，得獎，我們都很高興。他說：『嗯我有一個idea，我以前有一個調叫作《四千金》，我們要不要來把《四千金》拍成電影？』我說：『也好吧，拍了父子，現在拍父女吧。』後來，那，只拍了“三”千金，對不起，《四千金》沒拍(比了四隻手指頭)，就是《飲食男女》。」「我後來到國外轉了一圈，拍了三部電影，三部西片，回來又跟他合作《臥虎藏龍》。我想在這邊講的就是說，電影，在我年輕的時候覺得是一個很遙不可及的夢想，怎麼在碰到徐立功先生的時候，十年就這樣過去了？」「就在這種很親切、很紮實、很實在，他幫我張羅一切，不知不覺中，十年過去了，我也慢慢成熟了，到中年了。在這十年裡面，我目睹他，真的如同他當年見到我時所講的，他說：『我們每一年要培養一個新人，今年你就是那個新人，你就是，你就儘量去拍，不要怕。』」「呃第二年就是蔡明亮導演，後來...還有…跟著就是陳玉勳導演，(他)一部一部的做。在這其中呢，也有比較資深的導演，他也去幫忙。也有過去，比較有資歷的導演像張艾嘉 (轉頭用手比了一下)導演，他也拉攏過來拍。」「我覺得整個90年代，台灣電影，就在他的拉拔之下，做得，呃，非常有意思。我非常懷念那個年代。當然他從『徐副總』到『徐總』，一直到後來他當，我們叫他『老闆』，他一路陪我們走過來，他是我們電影人最好的一個朋友，他是我們的貴人，嗯…也是我們最愛的一個知音。謝謝您，老闆。」全場響起熱烈的掌聲。張艾嘉：「謝謝李安導演留給我一分鐘(抬頭看上方的計時器)，讓我講兩句關於我跟徐老闆。」「(眼泛淚光)過去噢，其實我跟徐老闆所有的工作過程一直跟李安有關。我的第一部就是，呃，他跟我講說：『那個，張艾嘉，那個李安要拍一部《飲食男女》，你“不是”女主角，你來客串好不好？』我(點頭)說，好，我就去客串了(轉頭看李安)。」「然後第二次就是，他說：『那個李安在宣傳《飲食男女》很忙，可是他已經有一部很好的戲叫作《少女小漁》，現在沒有導演，那你當導演好不好？』我就說好，於是我就去當導演了。(再一次轉頭看李安，李安笑了)」「然後第三部他說：『噢我們還有一部很好的劇本叫作《今天不回家》，你來當導演好不好？』那部戲也和你有關(第三次轉頭看李安)」李安手指著台下：「李崗。」張艾嘉：「那個劇本是你的弟弟李崗寫的。」 (徐立功笑了。) 「不過謝謝你，嗯，因為你…因為你，我認識了一個非常好的工作上的夥伴(對著徐立功笑)。除了是工作上的夥伴以外，他幾乎是親密地像我的家人一樣，老闆，謝謝。(全場鼓掌)」「我想，還有其它很多人想說他們對徐老闆的一些感受，我想我們來看一段VCR。」旁白：「徐立功，很多人稱他是電影界的『推手』，許多大導演和大明星的第一次，都交給了他。他與台灣電影的緣份，從1979年開始，當時他擔任電影藝術館第一任館長，1980 年，他創辦第一屆『金馬國際影展』，1990年，徐立功進入中影，七年之間，他提拔了李安、蔡明亮、林正盛、陳玉勳、陳國富等新銳導演，許多導演的第一部片都是徐立功推動的，所拿到的許多第一部國際大獎，也是在徐立功任內拿到的。」「蔡明亮：『他就是帶我去開我人生中第一個電影的會議，我在中影大概是不賺錢的，可是他就是一直support我、支持我說『不用擔心，去寫你的劇本，總之電影最終就是會在我手上拍出來』」螢幕秀出了徐立功所製作的各部電影，像是1992年的《青少年哪吒》(蔡明亮)、1994年的《愛情萬歲》(蔡明亮)、1992年的《推手》(李安)、1993年的《囍宴》(李安)、2000年的《夜奔》(徐立功)。旁白：「1997年徐立功離開中影，創立『縱橫國際影視』，開業大作就是李安的《臥虎藏龍》。此時，徐立功慧眼獨具，跨足電視製作，讓向來徑渭分明的電影與電視人才合作交流。」瑩幕上秀出徐立功推出的電視劇《人間四月天》、《橘子紅了》。「黃磊：『大家都知道，他的身體不是很好，但是他在…電影拍攝創作上，他一直是用一個很堅定的方式，就是很執著。』」「周迅：『徐老闆對我的教導，就是要認真的拍戲，努力做一個好演員，然後這些話我也一直記得。』」旁白：「徐立功成功地整合了兩岸的電影電視人才，讓沉寂已久的台灣電影，找到了新活力，他就像電影人的大家長，用他的一雙溫柔的推手，造就了無數人才，寫下了台灣電影的傳奇。」「劉若英：『以他對這個行業的熱情、夢想，現在得終身成就獎，還太早了。十年、二十年後，他應該還可以再得一次。徐老闆，謝謝。』」 VCR結束，全場的掌聲中，李安攙扶著徐立功先生緩緩走上舞台。 --- 後面徐老闆的感言就請看youtube吧！(各家媒體報的就還算完整了。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.162.74

推

dividi

11/21 21:48, , 1^F

11/21 21:48, 1^F

推

candy71240

11/21 22:04, , 2^F

11/21 22:04, 2^F

推

stanley103

11/21 22:06, , 3^F

11/21 22:06, 3^F