Re: [問題] 豬哥亮頒奬的時候

看板Golden-Award作者fefy (小綠)時間14年前 (2009/10/19 10:09)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《pc400 (pan~)》之銘言： : 有沒有人知道豬哥亮在頒奬時到底說了什麼..? : 全程都用台語說完全聽不懂啊>< : 有人可以全程翻譯嗎?(影片YouTube有) : 好像有說什麼終身成就奬 : 還有候怡君後來有提到什麼黑輪的是什麼意思.. : 豬哥亮在講的時候底下全都笑翻了.. : 然後陶子阿雅王偉忠好像聽不懂的樣子!! http://www.youtube.com/watch?v=jCZ-dTuhkD0

（50秒開始）侯：大家好，我是侯怡君豬：Thank you 侯：豬大哥，你怎麼說英文啊豬：水準啊侯：怎麼說豬：這頒獎人絕對要有水準啊侯：喔豬：你這樣說英文，人家才會認為我真的出國深造回來（全場笑）侯：在這裡跟大家提醒，出國深造１３年麻？！豬：差不多啦侯：我有聽人家說，說我們是演藝圈電視節目的新人，你怎麼認為豬：新人那是他們主持人在說的，啊就我們在做節目，有去把人家刺激到侯：為什麼把人家刺激到豬：啊就自從我們兩個做了之後，收視率飆到8.73，10.12，大家月入都降下來了啊大家都麻討厭我們，這不要再說了，就給他過了就算了，啊那個叫收視率這麼高老闆在賺錢，我們也是才賺那些而已，又沒有較多啊對不對，啊一個收視率一掉下來我們就開會，開到要流鼻血（註：這裡開會的會跟流鼻血的血台語押韻）（全場笑）豬：以後那個收視率就這樣一點就好，慢慢的爬起來，對不對侯：這樣比較穩啦豬：對啦，比較不會...... 侯：所以老闆你有聽到了吧豬：對啦對啦，這頒獎我這輩子第一次，今天說什麼，新聞局長拜託我來的喔？！說指定我來的，感謝啦，啊局長你也在這，我給你提供一下，終身成就獎像剛剛胡瓜有在說，說沒關係還有得到一個終身成就獎，對不對，哪個老的還在這什麼人下一期，趁早頒給他，給他看看，高興一下，對不對，啊你等到他回去再頒給他然後叫他後代來頒也沒什麼意思了啊侯：所以豬大哥，你希望你明年可以拿到這個獎？！豬：啊我不要，我不要，我不要，那給別人，留給那個胡瓜啦，胡瓜就跟他女兒說對不對侯：瓜哥，現在表情很嚴肅耶豬：他１６年沒拿得耶，１６年沒得到，再一年來若１８年，剛好苦守寒窯十八年這樣下去吼，也沒準的呢，我說的話很靈的侯：也不知道寶釧在哪，不然我們來，大家很緊張了，在那裡劃圈圈了我們還是頒獎好了豬：頒那個什麼侯：要我來說還是你來說？！豬：你說，你說侯：我說吼？！豬：有字的都給你念侯：我們現在頒發的是，綜藝節目獎，入圍的有（入圍影片）（頒獎跳過）（7分52秒）豬：這是在那個頒獎耶，剛剛拿旗子起來那個，你是當作這在進香嗎？！ http://www.youtube.com/watch?v=vLfHwPNnEVA

侯：我跟你報告一下，他叫做陳漢典豬：喔侯：最會搶鏡頭的就是他豬：啊這個節目是偉忠哥的啊？！侯：恭喜偉忠哥豬：我知道你會中，我復出有兩個人講我的好話，一個就是張菲，一個就是你 Thank you 侯：豬大哥，你是我們心目中永遠的國寶，兵馬俑出土，無人能比，沒有人可以代替你為什麼我這麼說，因為我心目中，非常的佩服你，也很羨慕，你就因為一支黑輪另外再咬一口，從那個時候紅到現在，真的沒人可以比豬：你如果要吃黑輪，我改天再帶你去啦侯：這樣可以嗎豬：我們現在來要快一點，他們這些都皮在顫抖了侯：我很難得才可以站起來豬：是侯：好，我們現在頒獎，現在頒發的是，綜藝節目最佳主持人獎，入圍的有（入圍影片）（2分29秒）侯：我想這麼重要的獎，應該由豬大哥你來頒，跟大家偷偷的說豬大哥到現在都還沒有老花眼喔，我沒有看過他戴眼鏡喔（豬哥亮比了個２）侯：兩個字的啊？！豬：兩個字的侯：這樣豬大哥我了解了豬：對，兩個字的侯：有誰豬：兩個字的就，有那個...... (註：台下喊植物人) 豬：兩個字的怎麼會是植物人，植物人就三個字了啊，兩個字的就，憲哥也是兩個字啦阿雅也是兩個字啦侯：陶子也是兩個字的啦豬：陶子也是兩個字的啦侯：瓜哥也是兩個字的啦豬：瓜哥也是兩個字的啦侯：孔哥，洪哥，邰哥，還有郭哥，也都是兩個字的，到底這兩個字是誰豬：我知道兩個字的啦侯：結果是三個字耶豬：雄自胡喔？！侯：恭喜，胡自雄，瓜哥（進入頒獎）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－大致上的翻譯是這樣有些因為很難想到中文要怎麼說所以我就很給他照台語的方式直譯過來翻的不好請不要見怪... 另外我覺得有幾個地方特別好笑第一個是陶子整個聽不懂問別人的表情好好笑第二個是陳漢典被罵的時候豬哥亮一整個言情嚴肅陳漢典整個超怕的拼命猛道歉超好笑的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.101.109

→

wcdkimi

10/19 10:12, , 1^F

10/19 10:12, 1^F

推

faxy

10/19 11:06, , 2^F

10/19 11:06, 2^F

我改成植物人了雖然我還是聽不懂他們在亂喊什麼...

推

Lynyu

10/19 11:33, , 3^F