舞孃到底是翻譯歌還是原創曲?

看板Golden-Award作者crazyhuman (若無俗事掛心頭)時間17年前 (2007/06/19 16:30)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串1/3 (看更多)

借用前面的新聞^^ 如果是原創曲為什麼阿弟仔會那樣說啊?? 好怪不會連製作人自己都不知道是翻譯歌還是原創曲吧||| ※ 引述《Coker (能量超無敵)》之銘 : 陳子鴻昨天以製作人身分出席老爹（迪克牛仔）新專輯發表會，會後忍不住指出今年 : 金曲獎多處「無法理解」的事情，他說：「什麼叫『製作物應該更對味』？在我要快 : 樂』專輯之前，張惠妹連續兩張專輯不被肯定，到了這一張專輯，我終於把張惠妹的 : 感覺抓回來，市場、口碑、聽眾反應，都能證明張惠妹這張專輯的成功，以及她唱得 : 多麼動人，評審一句『應該更對味』，就否定了阿妹，請站出來說出具體理由。」 : 蔡依林抱走最佳國語女演唱人獎，陳子鴻認為：「如果是最佳表演獎，蔡依林應該得 : ，但國語女歌手獎是比賽唱歌，阿妹的歌是不夠對誰的味？是不對有些根本沒聽歌的 : 評審的味？如果對音樂有所認識的人，不會說出這種理由。」 : 陳子鴻接著指出本屆金曲獎評審不可思議之處，例如阿弟仔以「舞孃」（蔡依林專輯 : ）這首歌入圍最佳單曲製作人獎，「舞孃」是一首翻譯歌曲，阿弟仔得知自己以「舞 : 孃」入圍最佳單曲製作獎時，曾打電話給陳子鴻表示，怎麼會以翻譯歌曲入圍單曲製 : 作人獎？他不敢去參加金曲獎，因為怕得這個獎，不好意思見人。陳子鴻說：「難道 : 有評審不知道「舞孃」是首翻譯歌？」 : 新聞局曾經多次邀請陳子鴻擔任金曲獎評審，都被陳子鴻婉拒，因為他覺得近年應邀 : 擔任金曲獎評審的成員問題多多，尤以今年最嚴重。 : 針對陳子鴻的質疑，連續兩年出任金曲獎評審團總召集人劉亞文說：「我們很慶幸張 : 惠妹在『我要快樂』這張專輯有點復原，但希望她的功力可以再更盡情發揮、表現更 : 突出，而且經過所有評審討論表決，國語女歌手的排名順序是蔡依林、戴佩妮、張惠 : 妹，蔡依林因此得獎。」 : 劉亞文說：「張惠妹這次有復甦的感覺，我們心裡為她高興，但在競賽中，不得不比 : 出高下，蔡依林本來只是一個藝人，現在她的各方面平均值均遙遙領先，但我說阿妹 : 可以更對味，是指她應該可以再更精彩。」 : 至於阿弟仔以「舞孃」入圍最佳單曲製作人獎，劉亞文說：「沒有明文規定翻譯歌不 : 能參加這項競賽，我們是為了鼓勵唱片市場，但我會再問問資格審委員（林哲儀、李 : 冠樞、祝驪雯）這個問題。」但劉亞文接著說：「幸好阿弟仔在這個獎項沒勝出。」 : 【2007/06/19 聯合報】@ http://udn.com/ : http://udn.com/NEWS/MEDIA/3893220-1638251.jpg