[翻譯] 364訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/08/06 13:14)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

p1 夜神：我今晚已有預約　　　敝姓夜神銀時：夜神…！？　　　難道…… 　　　難道是夜：說夫人來了　　我想他就會懂　　能請你幫我轉告狂死郎先生嗎「☆主客登場！！！」「第三百六十四訓　女生喜歡達爾　　　　　　　　　男生喜歡比克」銀：夫人來了啊啊啊啊！！ p2 銀：偏、偏偏在這種月詠：喂、拿酒來！！　　　把酒給我拿來！！銀：怪物們大鬧的時候來──！！　　非…非常對不起　　店長現在有事，暫時外出　　小…小的這就去叫他　　請您稍後　　走為上策！！　　不然會被捲入大災難！！土方：放心吧ＧＩＮ　　　我剛才聯絡店長了新八：店長回來前　　　請您喝杯酒　　　稍候一下　　　這邊請銀：你…你們這些混帳！！土：把人拖下水　　還想一個人逃走嗎　　絕不讓你得逞！！八：阿銀　　現在要做好覺悟　　全體一起面對！！！　　大家一起接待夫人吧！！ p3 銀：說什麼鬼話！！　　哪裡有什麼大家！？　　店長又啥時會回來！？　　根本就倒地不起了啊啊！！　　讓夫人加入那些醉拳高手之中　　你們知道會發生什麼事嗎　　就像在一堆成龍之中　　丟入一把椅子啊！！　　會被用在武術殘忍對待最後壞掉啊！！八：別…別擔心　　狂死郎先生一定會回來的　　在那之前　　我們就想辦法應付夫人吧　　幸好其他的客人回去了　　座位目前很空　　只要不讓夫人靠近成龍們就行了土：這…這邊請 p4 小紗：討厭～　　　ＧＩＮ大人　　放著我們不管要去哪裡呀～月：你這混帳　　是我先指名的吧　　還不快給我來斟酒！！紗：就是說啊！！　　今天的我們是客人　　要更親熱一點才對啊　　你們這些牛郎！！銀：對…對不起　　寶貝們　　我們必須先招待這位女士　　妳們那邊　　我請ＧＵＲＡ和ＴＡＥ負責了　　被、被察覺了！！　　被成龍的大鼻子察覺了！！月：什麼意思　　不屑喝我的酒嗎！？八：來了────！！　　成龍殺來了啊啊啊！！月：喂、我說妳啊　　敢搶別人的指名　　膽子不小嘛銀：等一下───！！　　妳們在對夫人做什麼！！紗：一個女人跑來這種地方釣男人？　　這興趣真是不錯啊　　對吧、小月銀：妳們不也半斤八兩！！月：喂、比起那個　　妳頭髮上怎麼掛了大便啊　　沒事吧八：喂──── 　　誰來阻止她們！！　　這些醉鬼──！！ p5 九兵衛：夠了，兩位　　　　失禮了　　　　兩人醉得厲害　　　　還請您多見諒　　　　清潔費由柳生家支付　　　　總之先用這個將大便擦乾淨八：醉了的是妳吧！！九：嗯…不過這大便比想像中的大啊　　連柳生家的上流衛生紙都擦不乾淨呢八：呃、那是她的臉　　九兵衛小姐阿妙：喂──── 　　　妳在幹什麼快住手！！　　　對不起─ 　　　啊、等一下　　　小九　　　不能那樣！！　　　真是的　　　這些事情就交給店員我們　　　頑固的汙漬　　　就要先把紙弄溼再擦八：喂喂喂喂喂喂喂喂　　連店員都醉得一塌糊塗啊妙：哎呀、擦不掉呢八：啊啊啊神樂：不夠溼阿嚕　　　大姊頭　　　借我一下　　　嗚…喔噗嚕噁嘔噢 p6 神：嗚呃… 　　維他命Ｃ飲料喝太多了阿嚕妙：所以我不是說過嗎　　神樂　　小孩子一天只能喝一瓶維他命Ｃ西鄉：別說那些了　　　我的同伴冒犯您了呢　　　今天我買單　　　盡情喝吧八：做了那麼多無禮的行為　　結果卻是要開成龍大宴會嗎────！？ p7 銀：怎麼辦啊啊啊！！　　這種情況根本沒辦法招待夫人吧　　完全不知道她們會做出什麼事情啊！！　　再說夫人根本快要氣炸了吧！！土：那當然　　別說接待她了　　剛才那樣簡直是在找她碴八：再有什麼疏忽　　真的收拾不了啊　　總之必須趕緊取悅夫人銀：那個、呃─ 　　夜神小姐　　請問您要喝些什麼嗎夜：…烏龍茶酒銀：了解、烏龍茶酒　　很好喝呢～　　我也很喜歡喔　　口感滑順　　很容易入口呢　　對吧ＴＯＳＨＩ土：嗄？　　喔喔喔喔！！　　我也幾乎整年都喝烏龍茶酒？　　連我最喜歡的七龍珠角色　　都是那個亞姆的小跟班… 妙：那是普洱吧！！銀：啊哈…啊哈哈哈　　沒錯　　你說的是普洱　　啊、說到七龍珠　　夜神小姐喜歡哪位角色呢　　我來猜猜看　　我會七龍珠角色占卜喔　　嗯─夜神小姐喜歡天津…不　　意外地是喜歡達爾吧 p8 月：是國王城的國王！！銀：啊哈…哈哈　　說的也是　　小月比較狂熱　　喜歡國王城的國王吧土：真是特別… 　　對了，夜神小姐… 紗：動物型國王！！銀：哈哈…對對對　　像狗一樣的國王對吧　　這麼說來最先明明有很多動物型的角色　　中途卻只剩人類型…… 九：你也想想鳥山老師的情況！！銀：對…對啊　　鳥山老師一定也有許多… 神：波洛洛卡！！　　[註]亞馬遜河流域的自然景觀，河口高潮。銀：那個、等一下　　請等一下　　那個…那些女孩是在幹什麼　　中途開始甚至連吐槽都不是了土：最後甚至根本變成在搶答啊　　才說「亞馬遜河…」就按下去了　　而且我很明顯多被揍了一次吧西：可惜─！！　　正確答案是棲息於亞馬遜河流域的鯰型肉食魚類　　「寄生鯰」八：…………… 銀：喂──── 　　這些醉鬼在搞什麼啊！！　　不揍別人的頭就沒辦法好好對話嗎！！　　完全沒空和夫人講話啊！！ p9 八：果然不先想辦法解決這些醉鬼　　沒辦法做事銀：在說那個之前　　你在女人面前談論七龍珠是想怎樣土：還不是因為你莫名其妙把烏龍茶酒的話題丟給我　　我才硬掰的　　什麼叫七龍珠占卜啊　　直接說喜歡的角色不就好了一群人：國王城國王！！　　　　銀上校！！　　　　巴達克　　　　巴達克的同袍女戰士！！　　　　被拉帝茲幹掉的戰鬥力５廢物神：波洛洛卡！！夜：達爾土：喂、她們開始講起七龍珠喜歡的類型了！！　　再說她們也太狂熱了吧！！銀：而且還有一個堅持說波洛洛卡的傢伙！！八：話說剛才　　參與討論的人是不是多了一個八：她參與了啊啊啊啊啊啊！！土：喂─ 　　夫人竟然也加入話題了！！銀：誰！！她剛說喜歡誰！！八：大、大概是達爾西：嘿～妳喜歡達爾啊　　女生喜歡達爾的很多嘛 p10 紗：就是那種　　看見不良少年在雨中收留一隻小狗　　然後就一見鍾情了　　對吧八：慢著　　開始女子限定達爾論了！！紗：確實有呢～　　被那種壞男人欺騙的笨女人　　開始交往就奉子成婚　　看清現實立刻分手的模式妙：因為對方是富豪之女布瑪才成婚　　卻連份工作也沒有　　也不是最強的超級賽亞人　　而且說他溫柔　　唯一流下的淚水卻是什麼賽亞人的榮耀　　又很畏懼弗利札　　到最後還是只考慮到自己啊　　那個人八：達爾被批評得體無完膚啊　　比弗利札的時候更慘啊！！九：那方面　　同樣是一匹狼的比克就不錯　　讓悟飯見到的淚水也很棒　　感覺又很會照顧小孩子月：但是他的墊肩很礙事吧　　那樣連雙手抱胸都沒辦法九：如果那樣說　　達爾也一樣吧月：達爾後半段　　都穿著一點也不適合的便服啊八：給我住口！！　　喜歡達爾的夫人立場何在啊啊啊啊！！神：哎呀　　那個富士頭穿什麼都不適合吧阿嚕　　大概是隨便穿布瑪買的衣服阿嚕　　不過他穿過一次寫著「ＢＡＤＢＯＹ」的短袖　　大概是自己買的阿嚕　　無法理解　　果然無法理解為什麼喜歡達爾土：閉嘴─── 　　再說妳們到底把七龍珠看得多熟啊啊！！銀：不過　　再怎麼說布瑪看起來都比和亞姆在一起時幸福多了　　特南克斯出生後變得很寬厚　　是個好爸爸對吧　　夜神小姐土：硬插話了啊啊啊！！　　還刻意弄了個富士頭！！ p11 銀：啊、夜神小姐　　您的酒杯空了　　再一杯烏龍茶酒嗎？夜：…好銀：喂───ＴＯＳＨＩ　　來一杯烏龍茶酒土：嗶銀：你幹嘛重現達爾的名場景！！　　那是達爾要離開特南克斯時的傳說害羞場面吧！！一群人：我要芋燒酌！！　　　　黑醋栗橙！！　　　　日本酒　　　　蘇打水　　　　威士忌神：波洛洛卡！！銀：一點效果也沒有！！　　達爾絕對沒辦法在這裡的世界存活夜：骯髒煙火八：說了───！！　　夫人居然表演達爾　　沒想到這麼配合！！　　ＴＯＳＨＩ先生　　請振作點　　再一會兒　　雖然緩慢　　但夫人的心房正一點點地打開土：但是　　問題還是在那些醉鬼們　　不解決她們　　沒辦法專心一志攻陷她啊　　悟空八：誰是悟空啊 p12 沖田：哎呀呀　　　各位大姊　　　今天是什麽聚會　　　是名模的酒宴嗎八：ＳＯ…ＳＯＵＧＯ先生！！西：討厭～　　什麽名模呀～嘴巴太甜啦妙：只是超級名模的女生聚會──！！沖：哦、真是失禮　　太多大美女坐在一起　　我誤會了呢土：躲…躲過了！沖：喂、你們在幹什麼　　怎麼沒有給如此美麗的大姊們任何優待　　快把那個拿過來八：那個？ p13 沖：香檳塔　　假裝如此　　其實去拿普通的龍舌蘭過來八：！！　　龍舌蘭塔——！？女：哇啊啊啊啊　　這是什麽！！　　好厲害！！八：原來如此！！　　打算用酒把這幫女人灌倒讓她們無力嗎！！　　她們原本就已經醉得很厲害　　再喝下度數更高的龍舌蘭女：ARE YOU READY!? 　　LET'S PARTY!! 八：一擊必殺！！　　不愧是ＳＯＵＧＯ先生　　不把女人當女人的那種腹黑精神　　天才牛郎誕生！！ p14 八：是你們倒下了啊啊啊！？西：我第一次喝冬佩利　　沒想到一點也不強呢月：酒不夠喝！！　　把整桶直接搬來啊啊啊！！八：對這些女人完全沒效！！　　這群人太強悍了啊啊！！月：喂、夜神小姐也還沒喝夠吧夜：不、我已經夠了銀：居然已經夠了　　在那瞬間究竟怎麼喝的啊這個人夜：好像有點醉了　　我差不多要告辭了八：欸欸！？　　等…等等、等一下夜：今晚我很盡興　　…請你轉告狂死郎先生八：請您留步！！　　告辭…為什麼！？　　因為…因為妳…！！ p15 夜：變得這麼紅的臉　　…太不好意思　　沒辦法這樣和狂死郎先生見面八：不…不能見狂死郎先生… 　　難道…夜神小姐您　　再次光臨本店不是因為不滿　　而是來見… 　　狂死郎先生… 夜：你果然知道了　　夫人第二次拜訪街道之時　　就不再是福神　　而成為死神的傳說　　不過很遺憾　　我既非福神　　亦非死神　　更不具有撼動街道的力量　　我只是被金錢魔力所附身　　連友人與歸宿都已遺忘的可悲女人罷了　　徬徨於寂寞難耐的夜晚街道　　不知何時起被人稱作夜神　　之所以未成為任何一家店的常客　　就是因為有那流言在先　　而我不喜歡被當作燙手山竽　　只有在誰也不認識我的街道上　　我才能獲得自由　　然而不知不覺中　　我的名字已在江戶傳開　　我就快失去唯一的容身之處　　那時我遇到的　　就是狂死郎　　他知道我　　但是… p16 夜：那笑容　　和平常其他人矯揉造作的不同　　不只是我　　他對任何人都給予笑容　　無論是其他客人　　或是一起工作的牛郎們　　那一定是向他最喜歡的牛郎這份工作本身　　所露出的笑容吧　　對他而言　　毫不特別、一如往常的笑容　　對我而言…卻是特別的　　我想再見一次那笑容才來的　　卻沒意識到　　在不知不覺間　　自己已經變成了真正的死神… 　　你們是來頂替那些因為我而辭職的牛郎吧　　真的是非常對不起　　不過請安心　　死神…再也不會彷徨於夜晚的街道了　　不過…真的很開心　　雖然到最後都沒能見到狂死郎先生　　卻再次看見了　　彷彿能驅除死神般…的笑容八：夜…夜神小姐 p17 狂死郎：小姐　　　　請問　　　　今晚的行程已經決定了嗎夜：………… 狂：方便的話　　您是否願意來高天原　　這天使的休憩處　　讓那雙翅膀稍作歇息 p18 夜：…很遺憾　　我沒有…那種翅膀　　我所擁有的　　只是會讓人不幸的黑色翅膀狂：哦、如同死神一般呢　　不過　　死神大人方才已經回去了　　您知道嗎　　夜神夫人會以福神身份拜訪街道　　但是　　據說第二次則會以死神身份　　將街道拉入不幸深淵　　那麼　　第三次會怎麼樣呢 p19 銀：唷、我等很久了　　第三次…換妳請客喔牛郎：酒友　　　一位光臨！！狂：歡迎來到　　高天原夜：骯髒煙火「☆此處是天使的休憩之地…」「第三百六十四訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.36.25

推

SiBear

08/06 13:31, , 1^F

08/06 13:31, 1^F

→

SiBear

08/06 13:31, , 2^F

08/06 13:31, 2^F

推

himeyuka

08/06 13:38, , 3^F

08/06 13:38, 3^F