[翻譯] 360訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/07/08 20:24)推噓28(28推 0噓 14→)

留言42則, 29人參與討論串1/1

p1 「☆這好像在哪見過！！」「請勿尋找」桂：房間裡　　只找到這樣一張寫字板　　叫我不要尋找到底是不要找什麽　　還是說不能去找什麽　　去找的話就會找出不該找的東西　　如果是那樣　　究竟是不能找什麽　　找願意幫忙找的人　　然後再決定要不要找不該找的東西比較好嗎　　我有在找願意幫忙找答案的人　　但是如果就連那個也是不該找的東西　　那我就要找找找找找不該找的東西的人的人的人的人的人 p2 銀時：煩死了　　　你怎麼一個人陷入請勿尋找的迷宮中了桂：請勿尋找銀：誰要找你啊　　簡單說就是那個吧　　離家出走啦離家出走桂：離…離家出走？！銀：這是常用句吧　　我已經不想再待在你那了　　所以不要來找我　　就是那麼回事桂：怎…怎麼可能　　不可能的！！　　我們之間甚至連引起糾紛　　或感情破裂的因子都沒有啊！！　　最後一次看見他時也是　　…………！！ p3 桂：他… 　　他　　是誰來著　　………… 銀：………… 　　不知道 p4 「☆戰爭結束——」「第三百六十訓　絕不讓你說再見獅」士兵：江蓮將軍！？　　　喂、江蓮將軍恢復意識了！！　　　太好了！！　　　擔心死我們了　　　將軍！！伊麗莎白：這裡是… 士兵：旗艦白色基地　　　目前收容傷患的地方伊：……… 士兵：您不記得了嗎　　　隨著ＳＡＧＩ消失星球消滅 p5 士兵：將軍受那場爆炸波及　　　地球的幾位　　　現在也處於昏迷狀態伊：文子她… 士兵：………… 伊：這樣啊… 　　到頭來　　別提救人了　　我終究是被他人所救士兵：不　　　多虧將軍崛起　　　我們才獲得了起身反抗的勇氣　　　將軍… 　　　和那些地球人們　　　以及文子… 　　　是為我們守護蓮蓬榮耀的… 　　　英雄… p6 銀：無端嚇人的傢伙八：不過那個留言到底是什麼啊銀：惡作劇之類的吧八：…是我多心了嗎　　總覺得少了什麼銀：咦？八：呃… 　　以前…桂先生的身旁…總有誰… 銀：好痛　　我的頭… 八：沒事吧　　話說我們是什麼時候傷到頭的神樂：你們從一開始連載時頭就受傷了吧阿嚕士兵：什… 　　　您在說什麼　　　江蓮將軍！！ p7 士兵：不回地球　　　要待在這裡！？　　　究竟是為了什麼！！　　　吾等終於打敗ＳＡＧＩ　　　獲得自由了啊　　　已經沒有任何束縛我們的事物…為什麼！！雙龍：將軍　　　您賜予了吾等自由　　　因此希望您務必也自由地活著　　　您已經可以脫下那身白色裝扮了　　　可以不必掩飾自己的感情　　　和朋友一同生活了　　　不必擔心吾等　　　即使沒有您　　　吾等一定也能建立不輸給地球　　　美好自由的故鄉伊：雙龍將軍　　吾等的戰爭尚未結束　　我們孤身被放逐於這黑暗的宇宙　　不知前後方向　　不知該做什麼　　在這樣無所適從的黑暗之中　　這就是自由　　現在阻擋在我們面前的困難　　甚至會讓人開始懷念米墮的統治　　即便如此　　我們仍舊選擇了這條道路　　跨過朋友的屍體　　跨越星球的殘骸　　像那些武士們一般　　決心以自己的規則　　強韌地活下去 p8 伊：這身白色裝扮　　是我最初的誓言　　為了賭上自身性命替我們換來自由的朋友　　我也要賭上這自由　　以最後的蓮蓬、最後的道具之身份　　賭上性命，守護至終士兵：為了蓮蓬的自由　　　…捨棄自己個人的自由　　　可是那樣的話　　　他們要怎麼辦　　　為了地球…為了蓮蓬… 　　　為了拯救你而一同戰鬥的重要的…… 伊：沒錯　　重要的朋友們 p9 伊：不論距離多麼遙遠　　永遠…… 坂本：哎呀～　　　受你不少照顧了呀金時！！銀：我不記得照顧過你　　也不記得自己叫做金時坂：是嗎─那是我照顧了你嗎銀：不、那更不可能坂：雖然不太清楚　　不過有種戰爭結束的感覺啊　　也有種試圖取回什麼　　拼死地掙扎　　而且確確實實地以這雙手抓住了的感覺　　………金時　　我們是不是忘記了什麼…重要的事情銀：那一定是我的名字吧　　話說回來　　你們的船以前品味有這麼差嗎坂：啊！！　　陸奧───！！　　妳又擅自把船改造了嗎！？ p10 伊：桂先生　　對不起　　所以我才希望你不要來找我　　所以我才希望你就那樣忘記我　　因為我從一開始就決定了　　再也不回地球了　　因為如果見到你的臉　　我的決心恐怕就會動搖　　然而　　你卻追著我到這種地方　　到這樣的宇宙深處幫助我　　你們一定　　不論幾次、不論何方　　只要是為了朋友　　都願意趕來的吧 p11 伊：所以我只能這麼做　　將相遇與離別的記憶全部消除　　只能請你們完全忘記我的存在　　因為地球上　　仍然有需要你們的朋友　　因為宇宙中仍有需要我的朋友　　桂先生　　再見… 桂：慢著　　在最後… 　　玩個ＵＮＯ牌吧　　你贏的話　　要消除我的記憶　　把我趕回地球也沒關係　　但是　　如果我贏 p12 桂：我是永遠　　不會忘記你的　　即便回到地球　　不論如何　　這都是最後一次ＵＮＯ了　　認真玩吧伊：難道…桂先生　　一開始就知道我不會回去　　才來… 　　桂先生… 　　你　　你不是來把我帶回地球的嗎　　那麼為什麼… p13 桂：我一直想　　在最後　　與不是蓮蓬也不是江蓮的你　　玩一場ＵＮＯ　　終於　　打敗認真起來的你了　　不過有這樣的能力　　一定沒問題　　不論到哪裡、不論和誰　　都能順利成功的……保重身體啊　　我的話不用擔心　　因為還有…他們在伊：我才…沒有認真　　太狡猾了　　我…眼前已經　　…一片模糊了桂：我也　　一樣啊 p14 桂：即便如此　　仍然相信那裡就是前面的話　　就跨越淚水前進吧　　伊麗莎白　　我也會朝著自己所篤信的前方邁進　　不論分離了幾萬光年　　不要忘記　　…我們的道路仍舊聯繫著　　我不會說再見獅的　　改天見兔…朋友　　[註]模仿日本ＡＣ廣告梗，また会おウサギ。桂：伊麗莎白　　大家果然都忘記你了　　…不過那樣就行了… 　　這樣的回憶　　我一個人就… p15 銀：你　　在和誰玩ＵＮＯ桂：…一、一人ＵＮＯ　　疏忽鍛鍊的話技巧會變鈍的銀：呿、太閒了你　　喂、借我一下桂：！　　你在幹嘛銀：重新發牌桂：不…不是說那個　　多了一人份… 銀：你在說什麼傻話　　天空中也有一人吧　　不…看來還要追加呢 p16 銀：你在幹嘛　　假髮　　快點啊桂：…嗯，開始吧 p17 「很─久很久以前　有一群邪惡的　想要奪取地球財寶的外星人　從宇宙來到了地球　但是外星人住在地球的這段時間　和地球人變成了好朋友　於是和地球人一同為守護地球而戰鬥　不過　雖然守護了地球　這次卻換外星人的星球殘破不堪　外星人決定重整家園並和地球告別　為了讓離別不寂寞　他們一個一個消除大家的記憶　最後地球上終於沒有人記得他了　離別之日　他想在最後向地球告別　於是望著已經沒有熟人的地球　空無一人的星球　畢竟不會回應他　向他道別」 p18 「取而代之回應他的　是滿滿的笑容　空曠的星球上　仍然留有他的寶物　他在最後的最後　獲得了不論怎麼風吹雨打都絕對不會生鏽　名為朋友的財寶　擦乾淚水　他只留下笑容　消失於天空彼方　追求著新的〝財寶〞…」 p19 「不過　被留下的朋友們　意外地一點也不寂寞　為什麼呢　離去的伊麗莎白　是輪班制中只有週一來打工的伊麗莎白」伊：那個、桂先生　　我回來了，這是紀念品「剩下週二到週日出場的謎之生物伊麗莎白　今天結束長期休假　回來了」桂：喔喔　　正式伊麗莎白回來了啊　　你也趕快去和打工伊麗莎白說再見！！　　再見　　週一的伊麗莎白── 　　沒能讓你在紅櫻篇出場真是抱歉～！！「☆傳達給宇宙！！」文子：結束♡ 「第三百六十訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.32.48

→

bugbook

07/08 20:30, , 1^F

07/08 20:30, 1^F

推

hansbobby

07/08 20:31, , 2^F

07/08 20:31, 2^F

推

SiBear

07/08 20:33, , 3^F

07/08 20:33, 3^F