[翻譯] 特別訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/04/09 22:22)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

p1 「萬事屋×學園救援團！！　3^2的胡鬧撒野！！」 p2 銀時：喂─大家仔細聽好　　　這週的銀魂為了慶祝動畫復活　　　所以是番外篇喔「特別訓　要記得也有像異形戰場那種的同台演出」銀：而且順便和同時開始動畫化的學園救援團合作演出新八：真的嗎　　　阿銀！！　　　我們終於也能…… 　　　我還以為我們完全被ＪＵＭＰ討厭了　　　不過總覺得很緊張呢　　　…我其實意外地非常怕生啊神樂：怕什麼　　　合作演出這種小事　　　我們玩多了阿嚕　　　七○珠和海○王　　　你忘記我們和那麼多名人一同演出過了嗎阿嚕八：呃、那叫擅自抄襲吧銀：喂、別興奮過頭了　　雖然美其名是合作　　但我們的目的可不是要和他們打關係八：！銀：看看我蒐集的情報吧 p3 銀：聽好　　ＳＫＥＴＤＡＮＣＥ啊　　是在２００７年開始在ＪＵＭＰ連載　　以學園作為舞台的喜劇漫畫　　被稱為ＳＫＥＴ團的學園萬事屋三人組　　部長Bossun、頭腦派Switch、吐槽兼武鬥派姬子　　描述三人的活躍、笑容與淚水　　基本上一話一篇的漫畫　　我只是大略說明　　不過我想你們應該懂的　　這些傢伙根本就是想幹掉我們才來的八：才剛要開始合作　　你就小人之心度君子之腹啊！！銀：他們根本就是想來取代我們的地位八：請別挑撥離間　　萬事屋這種設定到處都是啊！！神：對啊阿嚕　　三人組這種設定多到吐的程度阿嚕銀：是啊、沒錯　　根本沒有重複　　畢竟對方還有個角色用電腦講話嘛　　對方還比較有特色嘛　　比起他們　　你們算什麼啊　　為什麼新八你跟普通人一樣講話？　　我宰了你喔？　　神樂妳也是　　為什麼連個正統關西吐槽都學不會？　　為什麼過了這麼多話胸部不會變大啊 p4 神：你說什麼───！！　　你還不也是　　第一話明明帶著護目鏡卻偷偷摘掉了啊！！　　連一點集中力都沒有嗎　　也沒有雙胞胎兄弟嗎銀：囉唆── 　　誰會想要每次都畫那麼麻煩的東西啊　　想想作者畫功的差距吧白痴！！　　給我聽好　　和之前海賊王和美食獵人的合作比起來　　我們很明顯輸了一截啊　　銀魂和學園救援團　　怎麼想都沒有看頭啊　　無趣組合啊八：哪有這回事　　幹嘛把其他人扯進來！？銀：為什麼ＪＵＭＰ要特地搭配這種無趣組合　　不好好思考這個問題是不行的　　絕對不是希望我們相親相愛八：那你說　　究竟是為了什麼才要合作的Ｂ：那還用說嗎！！八：是…是誰！！Ｂ：ＪＵＭＰ不需要兩組萬事屋　　我們被丟在相同舞台上　　一決高下 p5 Ｂ：我們ＳＫＥＴ團和你們萬事屋　　到底誰才有資格成為ＪＵＭＰ的萬事屋！！銀：你…你們！！Ｂ：…很有意思嘛　　我就順著你的意　　反正遲早有一天必須和你們分出勝負姬子：怎麼可以用那種口氣　　　Bossun 　　　人家好歹是ＪＵＭＰ的前輩　　真是抱歉　　這孩子其實不是這樣的　　他平常很有禮貌的Ｂ：閉嘴啦老媽啊！！Ｓ：Bossun 　　「閉嘴啦老媽────！！」　　才對吧姬：不愧是Switch 　　已經具備世界觀了！！　　不對、具備世界觀───了！！ p6 銀：幹嘛突然闖進別人家大展自己的特色！！　　氣死人了　　還故意加強　　根本就想幹掉我們吧Ｂ：喂、姬子　　這些傢伙真的是前輩嗎　　一點架勢也沒有啊Ｓ：Bossun 　　那就是他們的處世之道　　不論過了幾年都偽裝成弱者　　方便纏著所有人銀：你爆什麼料啊　　電腦眼鏡你是ＥＮＴＥＲ鍵上插了圖釘嗎！！　　很好　　既然你們打算如此　　我們奉陪到底！！　　我們和你們　　誰才是有資格待在ＪＵＭＰ的出色萬事屋　　一決勝負吧八：阿銀請你冷靜點　　難得的合作啊　　大家和睦相處吧！！Ｂ：我會讓你親身體會　　並不是有華麗的戰鬥或必殺技就能叫做出色Ｓ：Bossun 　　我是不反對　　但是做出這種事讀者不會高興的… 姬：沒錯　　同樣身為平凡的漫畫角色　　和睦相處不是很好嗎！！　　細水長流是最好的！！銀：閉嘴───！！　　這可不是單純的地位之爭！！Ｂ：是賭上萬事屋尊嚴…賭上自身存在的戰爭！！銀：你們這些小角色　　聽主角的話就行了Ｂ：沒錯、笨蛋　　舞台都準備好了　　跟我走就對了 p7 神：阿銀　　這裡是哪阿嚕姬：光是來銀魂的世界就很違反常理了　　還落入更奇怪的世界了啊Bossun Ｂ：好　　請安靜～　　仔細聽好　　接下來要請各位尋找這座島上的某樣物品姬：為什麼他變成像帶學生去校外教學的老師了Ｂ：這座寶石島　　是所有植物都能結出亮晶晶華麗寶石的神秘之島姬：怎麼… 　　好像是在哪裡聽過的設定Ｂ：在那之中　　有一種稀有果實　　據說一百年才會結一次果八：我有一股非常不好的預感Ｂ：沒錯　　那就是惡魔果實之一的　　華麗果實… 姬：給我等一下──！！ p8 姬：這不是ＳＫＥＴ和銀魂的合作演出嗎！！　　整個變成海賊王和美食獵人的劇情了！！八：應該說根本就在抄襲上週的組合啊！！　　你以為自己沒特色就可以偷用其他漫畫的梗嗎！！Ｂ：美食獵人和海賊王？　　那些人在說什麼莫名其妙的話銀：誰知道　　你們是不是吃了做夢果實呢～　　真是拿你們沒轍姬：真是令人火大　　你們一定是吃了火大果實Ｂ：華麗果實就如其名　　不論多普通的人　　吃了都能成為華麗顯眼的角色　　先取得華麗果實　　成為有資格留在ＪＵＭＰ的隊伍就贏了八：這不是誰比較出色的對決嗎？　　完全改題了　　想都丟給別人處理啊Ｓ：我想請問　　這惡魔果實會有變成金槌不會游泳的副作用嗎　　[註]日文的旱鴨子稱為「金槌」銀：別擔心　　不會不能游泳　　變成金槌的只有跨下姬：是嗎　　那樣就好… 　　咦？　　你剛…說什麼銀：我說　　雖然是金槌　　但只有跨下變成金槌　　所以不需要擔心姬：這很需要擔心！！　　那種地方變成金槌還得了！！ p9 姬：可以請你收斂點嗎　　我們和你們不同　　維持著清純的形象　　絕對不開黃腔的八：姬子小姐　　我很習慣這種吐槽了　　請交給我姬：我嫁不出去的話　　你要怎麼負責　　對吧？神樂神：為什麼？　　又沒關係　　與其用曲棍球桿當武器　　不如用槌子更能準確地攻擊阿嚕姬：挑錯對象了！！　　不行不行　　妳要考慮清楚啊　　不能生活在這種充滿黃腔的漫畫啊神：別擔心　　姬子變成槌子的話　　Bossun一定會願意變成Bossun釘的Ｂ：為什麼！？　　什麼意思！？　　為什麼講得一副像五寸釘的感覺！？銀：喂、潑婦　　別大吵大鬧了姬：誰是潑婦！！銀：既然來到我們的世界　　就別以為能輕易回去　　這裡可不是你們過去待的天真學園　　這裡可是什麼時候跨下變成螺絲起子　　或什麼時候蛋蛋爆炸都不奇怪的世界姬：什麼鬼世界！？銀：既然是萬事屋　　就該有跨下變成萬物也要繼續幹活的氣魄姬：萬事屋是那種意思嗎！？銀：還是說你們連那種覺悟都沒有　　就想跟我們挑釁Ｂ：……… p10 Ｂ：有種！！銀：要讓跨下變成金槌的是我───！！姬：主旨變了啊Bossun──！！　　不行　　Bossun失去理智了八：話說你們部長還挺不服輸的姬：我不管了　　跨下變成金槌被讀者討厭　　我也不管了Ｓ：只能靜觀其變了　　Bossun從以前就對自己不像主角該有的平凡　　感到很自卑八：嗯、我懂　　阿銀也常發牢騷　　說如果有空練個必殺技的話就好了神：我還看過兩三次　　他私下偷偷練習「龜波氣功」姬：Bossun至少還有戴上護目鏡就能增強集中力的必殺技　　不過老實說　　旁人看起來就只是戴上護目鏡而已　　並沒那麼有用 p11 八：坦白說　　是比必殺技更根本的問題吧　　努力把頭髮弄成銀色或是戴上帽子之類的　　但顯眼的人光是站著就很顯眼了姬：沒錯沒錯　　向夥伴抱怨那種事情時　　就已經失去主角的資格了　　畢竟像魯夫就絕對不會說那種話嘛　　所以他們才會不起眼　　要戰鬥的話　　真希望他和那種人分個勝負神：老實說　　贏了阿銀又代表什麼阿嚕　　一丘之貉阿嚕Ｓ：確實　　目標越低就表示志向越低姬：沒有想成為海賊王或想成為火影之類的目標　　追隨他的我們也很不安　　所以他們才會不起眼　　啊～～　　我也想追隨像魯夫那樣值得信賴的主角八：我想要東城先生Ｓ：我是西野派神：我是拉奧派阿嚕姬：呃、你們那些不是主角吧神：咦？　　人不見了阿嚕 p12 姬：…怎麼倒在地上八：那個─ 　　沒事嗎　　阿銀、Bossun 銀：………… 銀：總覺得… 　　還是算了… 姬：好像在說什麼　　聽不太到Ｂ：總覺得還是算了八：………… 姬：他說算了　　擅自開始狂奔　　現在又在說什麼啊　　那些傢伙八：咦？　　不找惡魔果實了嗎銀：………………… 八：那要回去了嗎Ｂ：………… 銀：…………… 姬：完全散發出請來關心我的氣氛　　把別人耍得團團轉還想要求什麼啊 p13 神：別管他們　　我要回去了阿嚕Ｂ：總覺得啊八：！Ｂ：總覺得… 　　我們的心意　　完全沒傳達到… 姬：糟糕　　開始自言自語了　　好像會很麻煩Ｂ：我們… 　　並沒有… 　　打算讓自己變得更起眼… 　　是為了團隊在做這種事的…… 　　但是大家卻…一點幹勁也沒有姬：………… 銀：夠了夠了！！　　不用再說了　　反正對他們說　　他們也不會懂的Ｂ：可是很不甘心… 　　坂田先生也是如此吧姬：居然叫他坂田先生銀：夠了！！別說了！！　　什麼都不用多說了　　我懂的　　部長……很辛苦吧姬：怎麼感情突然變得這麼好銀：那個、抱歉　　你們可以先回去嗎　　那個…真的　　魯夫也好拉奧也好　　去你們想去的地方吧　　我們兩個領隊會繼續做下去的八：不妙　　好像聽見我們剛剛的對話了銀：喂、振作點　　Bossun 　　站得起來嗎八：那個… 　　阿銀　　對不起姬：不是那樣的Bossun 　　剛那只是開玩笑　　想說可以激勵你一下 p14 銀：沒關係… 　　你們沒必要道歉　　你們說的非常正確Ｂ：就算道歉　　Bossun和阿銀受傷的心　　也不會復原的！！姬：…到底怎樣　　是希望我們道歉還是不希望啊　　真難搞八：他們走掉了喔　　放著不管沒關係嗎姬：道了歉他們還是生氣啊　　太神經質了　　他們是有多脆弱啊神：剛才起就沒在前進阿嚕Ｓ：只在原地踏步姬：那個… 　　根本就在等我們　　有夠麻煩！！　　那些傢伙到底想怎樣銀：Bossun 　　振作點八：還在演姬：話說Bossun是受了什麼傷！！　　腦袋嗎！！銀：喂、糟糕了　　他們完全沒追來　　被當成笨蛋了Ｂ：為什麼！？　　他們不擔心我嗎　　部長的事情不重要嗎！？銀：這樣下去　　一定會被拖下領隊的地位　　為了恢復信任　　怎樣都必須找到華麗果實Ｂ：嗯？　　喂…那個　　啊啊啊啊啊啊啊找到了────！！ p15 姬：怎麼突然動起來了八：找到惡魔果實了嗎姬：爛透了　　完全顯露本性　　吵起來了Ｂ：放手─── 　　我絕對…絕對要變起眼───！！　　覺醒後要成為金髮　　ＩＱ超過300的冷酷天才！！銀：不讓你得逞　　是我要變起眼！！　　其實我是被消除記憶的宇宙海盜　　右手的激光槍覺醒時就要和豐滿美女一起去宇宙旅行！！Ｂ：嗚喔喔喔　　就差一點　　差一點就能變起眼了　　搆…搆不到！！　　搞什麼　　那個大叔　　站在那麼危險的地方做什麼老頭：媽媽　　　請原諒我要先走一步了　　　我這雙手　　　無法再當木工了　　　這雙手　　　連一把槌子都握不住了　　　可惡… 　　　下半身還那麼有精神… 　　　至少跨下是槌子的話　　　還可以用我自豪的腰力釘釘子 p16 Ｂ：喂喂喂喂喂喂喂喂喂　　等一下────老頭─！！　　嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔　　給我慢著──── 　　老頭─── 　　你的委託… 　　由萬事屋接下了──！！ p17 Ｂ：嗚喔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 p18 姬：結果… 　　那兩人都沒變起眼八：不過…平凡也不錯Ｓ：嗯、沒錯神：兩人都是出色的萬事屋阿嚕　　都是出色的領導人姬：喂、在憂鬱什麼啊　　打起精神吧神：兩位都很帥喔　　讓人另眼相看阿嚕Ｓ：這次就算平手吧　　下次我們是不會輸的八：我很期待　　下次一定會讓你們吃點苦頭銀：……… 姬：你們夠了沒　　都要結束了喔　　你們到底多想變起眼啊　　就說夠了啊銀：…呃、不是那樣Ｂ：把華麗果實… 　　砸向那老頭時…… 　　汁液噴了過來「咚」眾：…… Ｂ：各位　　下週也請繼續收看　　木匠救援團銀：以及金魂「☆動畫也請多指教！！」「特別訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.30.196 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 1.160.30.196 (04/09 22:22)

推

kyokan

04/09 22:44, , 1^F

04/09 22:44, 1^F

推

OoJudyoO

04/09 22:59, , 2^F

04/09 22:59, 2^F

推

threetingyur

04/09 23:15, , 3^F

04/09 23:15, 3^F