[翻譯] 340訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/01/29 04:19)推噓25(25推 0噓 2→)

留言27則, 25人參與討論串1/1

p1 阿銀：監獄遊戲？「第三百四十訓　越獄風雲２的確已經越獄了　　　　　　　　不過想成是這個腐敗的社會才是牢獄所以還在越獄就行了」「☆可悲的囚犯…」女：是的，我當囚犯他當獄卒　　那個變態將我戴上手銬　　享受欺凌我的樂趣銀：這部份麻煩告訴我詳細點　　是怎麼樣的遊戲　　呃、請別想歪女：跟遊戲沒關係吧　　每次我們店裡的女孩都被戴上手銬、蒙住眼睛　　然後那個男人就趁機賴帳逃走銀：假裝玩監獄遊戲然後賴帳… 　　可以再說詳細點嗎　　我當獄卒重現那個遊戲新八：阿銀，你是來做什麼的女：據說他暗中是有權有勢的危險人物　　我們對他動手也毫無辦法銀：沒問題的　　我也是暗中存在的人物　　請妳暗中戴上手銬等我八：阿銀，請你克制點銀：總而言之　　取回他賴的帳就行了吧女：啊！！　　好像來了，之後就拜託了米裏：來一套平時的監獄遊戲銀：這位客人 p2 銀：穿著獄卒打扮光臨本店　　真是感激不盡　　然而萬分抱歉　　今晚的規則　　客人你是囚犯，我才是獄卒米：………… 　　把你的髒手移開，想被我關進懲戒室嗎銀：你沒聽見嗎　　想繼續玩監獄遊戲的話，該付的錢就要付　　否則你才要吃牢飯，獄卒先生米：你不懂嗎　　你們囚犯能夠自由，是因為我的允許　　移開那隻手，趁我還笑著的時候銀：看來有比牢籠更適合你的地方米：最後通牒…將你的手移開　　被關進監獄後悔就來不及了銀：哼、有意思　　你究竟想把我關到哪裡 p3 銀：你敢的話就試試看啊　　這個變態典獄長！！米：…………… 　　他是犯下恐嚇及帶未成年人士到風俗店的罪行的變態浪人　　好好看著他以免他作亂獄卒：是、米裏典獄長銀：是…是真正的典獄長────！！　　等…等一下！！我可沒聽說這種事！！　　有那種不良典獄長沒關係嗎　　放我出去───我是清白的！！　　有罪的是那個變態典獄…… 老人：新來的　　　要大叫請等點名的時候 p4 老：真是的… 　　我還以為可以靜靜地度過餘生　　又來了個吵死人的銀：抱歉了老頭　　我可不記得要被點名老：你是被那個惡棍關進來的吧　　那麼更應該安靜點　　違抗他的話，在這裡就活不下去了　　米裏葛之助，本監獄的看守之長　　虐待壓榨囚犯，幹勁一切勾當　　在這裡，法律毫無用處　　囚犯全是他的奴隸　　這裡是他的王國　　被他盯上就氣數已盡　　為了你好，還是乖乖地等到服刑完畢吧銀：別…別胡扯了　　就算服刑完還會有被挖出前科的危機？　　看著吧，我的手下們馬上就會揭發他的不當逮捕　　證明我的無罪，他們的話一定… 八：阿銀，我們辦到了！！　　想盡辦法，總算獲得減刑了神樂：服刑兩年！！　　　兩年很快就過去了！！太好了阿銀 p5 銀：是嗎　　兩年就行了啊…才怪！！　　為什麼用一副好消息的表情報這種壞消息！！　　你們是小紅帽的外婆嗎！！八：很不幸　　很多資料已經被刪除竄改了神：引發事端的是阿銀　　而那個獄卒也變成是阿銀犯下的罪行了銀：那個混帳　　不只罪行，連變態行為也想栽贓在我身上嗎！！八：那個典獄長原本是碰不得的壞蛋　　靠著在警察廳當官的父親才有現在的地位　　恐怕幫他收拾善後的也是他手下吧　　總之，看來只能繼續追蹤典獄長的惡狀了　　這個情況下要找到能制裁他的地方恐怕不能期待… 　　總而言之我們能做的會盡量做　　請阿銀忍耐　　請安分點，別讓刑期延長神：別被採菊花了喔銀：開什麼玩笑　　如果我是他們　　一定去搶個銀行，侵入同一座監獄　　用刺在身上的越獄計畫把同伴救出來 p6 老：年輕人，學會放棄很重要的　　有些事物放棄後才能看見銀：什麼啊老頭　　講的一副也是被那墮落典獄長陷害才來這裡的老：我只是個普通的罪人銀：你做了什麼老：是什麼呢　　過去的事情我記不太得銀：刑期呢老：那個也忘了　　不過倒還記得剩下多少年　　記得是兩百一十年左右… 銀：獄卒先生─！！請幫我換房間！！老：我以前也像你那樣　　不斷地掙扎，想逃出這裡　　不過已經放棄了銀：廢話！！　　到底做了什麼事才會被關兩百年　　根本是比克大魔王了吧老：不過拜此之賜　　現在才能看見自己該做的事情銀：你前陣子也在寫那個　　那是… 米：還沒學乖　　在寫那種東西嗎　　老頭，適可而止吧　　想想收到罪人父親的信的兒子心情吧　　希望他不是寫些什麼　　這很讓人困擾請別再寄來了老：典獄長　　真是很抱歉，每次都麻煩你送來米：哎呀　　你忘了嗎？老頭　　不論欄杆內外，請人幫忙　　就不能忘記道謝，我是這樣教你的吧 p7 老：…錢的話應該在月初就付了米：老頭　　囚犯依規定每個月只能從外界獲得物資一次　　我每星期幫你拿來　　你要體諒我的辛苦啊～哼哼銀：喂、你啊　　從老頭身上撈錢有什麼有趣的　　你在玩夾娃娃機啊老：住…住口，新來的米：夾娃娃機…沒錯　　這樣玩弄被放進牢籠中的玩具就是我的樂趣銀：真是不錯的興趣，也讓我玩玩吧米：這是獄卒的特權　　總有一天我也會玩你的銀：很抱歉，我已經玩你了　　老頭，是這封信沒錯吧　　那些錢我就收下了米：！！　　你這混帳，什麼時候！！銀：抱歉啦，典獄長　　從這裡看出去　　你也像是個放在牢籠中的粗製布偶呢米：你…你這混帳　　看來你遇到那種事還是搞不懂這裡的規則啊 p8 米：給我記住　　在這座監獄國忤逆我會有何下場　　我一定會讓你徹底了解　　一定…一定會老：真是的　　明明叫你安分點，你完全被盯上了喔銀：要道謝的話給我甜點老：布丁不能給你　　蘿蔔乾的話，明天和後天都可以銀：你只是把不想吃的給我吧　　信中…寫了什麼老：沒什麼　　不值得一聽、無關緊要的事情銀：為了那種無關緊要的書信往來　　甚至賄賂那傢伙也要寄出嗎　　真閒吶老：靠著受刑人工作存下的出獄資金　　兩百年後也沒處用吧 p9 老：一把年紀還在這裡的丟臉老爸　　給家人添了無數困擾　　原本我是想直接見面道歉　　但我已經辦不到了　　而且那些家人…已經不在了　　我只剩下一個兒子　　我沒有期待他回信，也不期待他原諒　　只是一直一直地寄出謝罪的信　　然而後來，回信一點一滴地寄來　　我明明沒在期待的… 　　現在這無關緊要的書信往來　　是我唯一活下去的精神糧食了銀：不用那麼溫吞，直接見面就好了吧老：重罪犯不允許與家人見面的　　不過，長年寫信的我　　不知不覺中被視為模範囚犯　　再一星期就能獲得特赦銀：能見到…兒子嗎老：…嗯、再一星期　　只要不引起任何問題 p10 老：這監獄共用牢房的囚犯都是兩人一組生活進行受刑人工作　　引發騷動的話，也負連帶責任　　換言之，是彼此監視，因此… 　　新來的，我很感謝你幫我拿回信　　但是拜託，別再引起更多騷動　　我也知道你是因為冤罪進來的　　但是這一星期　　至少等我見到兒子後　　拜託…拜託…… 銀：來個交易吧　　我會協助你的生存糧食　　那樣的話你也協助我的吧老：是…是什麼　　你…你 p11 老：那個不行──────！！銀：老頭───── 　　你這哪裡是模範囚犯了！！　　為了一個布丁就引發騷動了啊！！老：還我────！！　　把我的布丁還來────！！銀：你這傢伙　　兒子和布丁哪個重要老：兒…兒丁！！銀：兒丁是啥！？在ＪＵＭＰ連載嗎！？獄卒：喂、那邊的囚犯在吵些什麼銀：沒什麼！！糾正他而已老：說謊，你剛說這是滑溜溜布丁吧銀：不、是噗溜溜布丁老：老實說　　你當成滑溜溜布丁了吧銀：沒有，絕對是噗溜溜布丁銀：搞什麼啊　　一個布丁就差點毀了和兒子相會老：…聽好，只有一星期　　過了一星期，你就要還我布丁 p12 銀：真是的　　必須洗刷冤屈時偏偏捲進麻煩事了老：喂、你真的有聽懂了嗎　　別和典獄長把事情鬧大也是為你好銀：知道啦知道啦　　對方則是完全要把事情鬧大啊老：他…他是　　殺人鯨！！　　過去被獄門島收容的兇惡犯　　被米裏典獄長收買，暗中幫他做事　　犯罪王殺人鯨！！ p13 老：糟…糟糕了　　他是囚犯們的老大，但也是典獄長的走狗　　一旦引發問題，絕對會傳進他的耳中殺人鯨：唷　　　　你就是最近入獄，氣勢不錯的新人　　　　我聽典獄長說了　　　　被那個陰險變態傢伙盯上　　　　就無法活著從這裡出來　　　　而且…我還聽說　　　　你們被揍也無法還手，是不錯的沙包　　　　來了個好玩具　　　　我正被無聊的監獄生活和自以為是的典獄長搞得壓力很大啊手下：殺人鯨，你要哪個　　　老頭還是小哥鯨：年輕的…我是很想這樣說　　不過把貧弱的老頭宰了也不錯　　你……你那眼神是怎樣…叫我幹架嗎　　非常好──！！　　再也見不到兒子也沒關係的意思嗎！！　　不管哪個，你們都只剩下被痛宰的命運了！老：不行────會…會被殺掉！！ p14 銀：……你肩膀被水母咬住了喔　　還有…手套戴太久，破掉露出手指了喔　　趕快脫掉比較好，似乎只有我發現下：時髦──────！！　　　那叫時髦────！！　　　監獄的王者風時髦──！！ p15 下：你…你這傢伙───在耍我們嗎──！！　　哪有可能是水母，那是墊肩！！　　原本就是那種樣式　　笨蛋！！銀：咦！？大家都注意到了嗎　　明知被水母咬還一直憋笑嗎！！下：誰在憋啊！！　　那是繼鋸齒袖後殺人鯨的新制服！！銀：制服…呃、那這是什麼？　　手套手指的部份剪掉了　　天氣這麼冷為什麼要剪掉　　不方便活動的話脫掉不就好了　　難道說，額頭的傷也是？　　那是自己劃的嗎　　不可能有劃得那麼漂亮的傷吧　　為什麼？明明很痛為什麼要做那種事？下：喂、住手─── 　　那部份就假裝沒看見吧！！別再刺激殺人鯨了！！鯨：沒…沒有啦　　就…被蚊子叮很癢…手去抓…就變成這樣了…… 下：殺人鯨───！！害羞了──！！　　你害羞了啊殺人鯨，形象全毀了啊！！鯨：我並不是刻意弄成×型的　　加上幾點弄成※也完全可以下：住手───殺人鯨！！　　那樣很帥！！那個×很帥！！不用擔心帥斃了！！鯨：帥不帥根本不重要　　而且衣服也不是重視那種地方　　是因為穿得舒服才選的　　我再也不穿墊肩了──！！下：真難搞！！　　殺人鯨還真難搞！！ p16 鯨：喂、你剛才說有人在笑吧下：沒在笑！！誰都沒在笑啊殺人鯨！！鯨：是誰，告訴我下：殺人鯨！！不行　　別被他影響了！！你完全任他擺佈了！！銀：很抱歉，但我不能說　　密告這種骯髒的行為　　就算淪落囚犯，我也辦不到鯨：沒必要對身為敵人的我們講義氣吧　　你有搞清楚狀況嗎　　你現在被逼入絕境了銀：不管你說什麼，我都不會說　　不爽的話就殺我啊下：喂…喂、那傢伙搞什麼　　為什麼要在這種地方逞強　　難道說真的有人笑嗎　　怎…怎麼可能，他在包庇我們嗎銀：密告的話，你就會殺了那傢伙吧　　我們現在不能引發騷動，即便小事也不能幫助加害者鯨：誰管你啊　　這樣下去我的面子全毀了啊！！　　我就算殺了你了結這樁事也沒關係的銀：那真是高明　　我不論被怎樣，都不打算拋棄夥伴　　你也能因此守住同伴的性命吧 p17 銀：彼此貫徹男子漢精神　　面子啊，就是這麼回事鯨：哼哼… 　　我是第二次在這種龍蛇雜處的地方看見那種眼神　　你們排成一列閉上眼睛！！　　確實如你所說，我可能會殺了重要的夥伴　　我也閉上眼，交給你了結　　不用擔心，我們閉著眼睛　　這裡發生的事情全都沒看見，也全都不知道老：欸…欸欸欸欸　　意想不到的超展開！！　　這下怎麼辦，到底打算怎麼做銀：老頭，快逃老：原來如此！！趁機逃走嗎　　新來的！！你連這步都算計到了嗎銀：嘿咻老：…………咦？ p18 老：你…你…你做了什麼好事────！！鯨：！！喂…喂！！　　這是怎麼回事！！難道說你騙了我們… 銀：只揍一個人，他們會因此分裂　　所有人平分傷痛，這次的事情就讓它隨風而逝吧　　要珍惜夥伴 p19 鯨：……大、大…大哥───── 米：哼哼　　那副傷，看來大幹一場了呢　　怎麼樣，有確實掌握到…他們引發騷動的證據了吧下：…不、這只是起內鬨米：……嗄？下：你別管，趕快給我們布丁啦大叔米：什… 　　喂…喂、你們對我那樣說話，可別以為… 　　！！　　那…那…那是什麼──！？「☆反擊開始！！！」「第三百四時訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.55.215

推

pantani

01/29 05:42, , 1^F

01/29 05:42, 1^F

推

hsejotim

01/29 08:00, , 2^F

01/29 08:00, 2^F

推

hsejotim

01/29 08:03, , 3^F

01/29 08:03, 3^F